Translation of "Oxygen evolution" in German
Since
the
reaction
and
neutralization
generally
involve
gas
evolution
(oxygen
or
carbon
dioxide),
it
may
be
advisable
to
add
small
amounts
of
antifroth
agents
such
as
the
sodium
salts
of
paraffinsulfonic
acids.
Da
Reaktion
und
Neutralisation
im
allgemeinen
unter
Gasentwicklung
ablaufen
(Sauerstoff
oder
Kohlendioxid),
kann
sich
der
Zusatz
geringer
Mengen
von
Schaumdämpfungsmitteln,
wie
beispielsweise
den
Natriumsalzen
von
Paraffinsulfonsäuren,
empfehlen.
EuroPat v2
The
oxygen
evolution
(due
to
water
decomposition)
which
proceeds
to
a
small
extent
at
the
anode
and
is
undesirable
per
se
ensures
an
adequate
mixing
of
the
anolyte
and
promotes
the
diffusion
of
Cr3+
at
the
anode
surface.
Die
an
sich
unerwünschte,
in
geringem
Umfang
ablaufende
Sauerstoffentwicklung
(durch
Wasserzersetzung)
an
der
Anode
sorgt
für
eine
ausreichende
Durchmischung
des
Anolyten
und
unterstützt
die
Diffusion
von
Cr³?
an
die
Anodenoberfläche.
EuroPat v2
In
addition,
simple
mass
action
effects
will
result
in
a
shift
in
the
equilibrium
of
the
overall
process
of
photosynthesis,
and
in
turn
affect
the
rate
of
electron
flow
and
oxygen
evolution.
Zusätzlich
dazu
wird
durch
einfache
Massenwirkungseffekte
das
Photosynthesegleichgewicht
verschoben
und
umgekehrt
dadurch
die
Rate
des
Elektronenflusses
und
der
Sauerstoffentwicklung
beeinflußt.
EUbookshop v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
alkaline
ammoniated
etching
solution
with
which,
without
addition
of
suspended
catalyst
particles,
not
only
will
the
regeneration
of
the
etching
solution
be
accelerated,
but
also
it
will
be
possible
to
deposit
etched-away
copper
in
an
electrolysis
cell
with
extensive
oxygen
evolution
at
the
anode,
so
that
decomposition
of
the
electrolyte
and
evolution
of
chlorine
will
be
substantially
prevented.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
ammoniakalische
Ätzlösung
anzugeben,
bei
der
ohne
Zugabe
suspendierter
Katalysatorteilchen
sowohl
die
Regeneration
der
Ätzlösung
beschleunigt
ist
als
auch
die
Abscheidung
abgeätzten
Kupfers
in
einer
Elektrolysezelle
ermöglicht
wird
unter
weitgehender
Sauerstoffentwicklung
an
der
Anode,
wobei
ein
Abbau
des
Elektrolyten
und
eine
Chlorentwicklung
im
wesentlichen
vermieden
werden
soll.
EuroPat v2
Gas
bubbles
occurring
in
the
electrochemical
cleaning
of
the
substrate
3
or
the
counter
electrode
4,
in
given
cases,
for
example,
due
to
hydrogen
or
oxygen
evolution
on
one
of
the
electrodes,
are
drained
in
the
direction
of
flow
(compare
the
arrows
of
FIG.
4
b))
of
the
electrolyte
liquid
from
the
junction
18
via
the
drains
130,
140
away
from
the
duct
system
of
the
microfluidics
system.
Bei
der
elektrochemischen
Reinigung
an
dem
Substrat
3
oder
an
der
Gegenelektrode
4
gegebenenfalls,
beispielsweise
aufgrund
von
Wasserstoff-
oder
Sauerstoffentwicklung
an
einer
der
Elektroden,
auftretende
Gasblasen,
werden
in
Strömungsrichtung
(vgl.
Pfeile
der
Fig.
4
b))
der
Elektrolytflüssigkeit
von
der
Verzweigungsstelle
18
weg
über
die
Ableitungen
130,
140
aus
dem
Kanalsystem
der
Mikrofluidikeinrichtung
abgeleitet.
EuroPat v2
With
reference
to
the
reference
potential
of
the
reference
electrode,
the
potential
of
the
substrate
serving
as
working
electrode
can
continuously
or
discontinuously,
especially
linearly,
be
varied
between
a
minimum-
and
a
maximum
value,
in
order
to
reclear
the
substrate
by
electrochemical
cleaning,
especially
with
oxygen-,
respectively
hydrogen,
evolution.
In
Bezug
auf
das
Referenzpotential
der
Referenzelektrode
wird
das
Potential
des
als
Arbeitselektrode
dienenden
Substrats
kontinuierlich
oder
diskontinuierlich,
insbesondere
linear,
zwischen
einem
Minimal-
und
einem
Maximalwert
variiert,
um
das
Substrat
durch
elektrochemische
Reinigung,
insbesondere
unter
Sauerstoff-
bzw.
Wasserstoffentwicklung,
wieder
freizulegen.
EuroPat v2
Especially
advantageous
in
the
stated
ranges
of
potential
is
that,
at
the
maximum
value,
respectively
the
minimum
value,
in
the
presence
of
an
aqueous
electrolyte,
oxygen,
respectively
hydrogen,
evolution
occurs.
Besonders
vorteilhaft
an
den
angegebenen
Potentialbereichen
ist,
dass
es
beim
Maximalwert
bzw.
Minimalwert
in
Anwesenheit
eines
wässrigen
Elektrolyten
zur
Sauerstoff-
bzw.
Wasserstoffentwicklung
kommt.
EuroPat v2
Catalase
extremely
rapidly
cleaves
hydrogen
peroxide
into
water
and
oxygen,
and
the
oxygen
evolution
is
directly
proportional
to
the
enzyme
concentration.
Katalase
spaltet
ausserordentlich
rasch
Wasserstoffperoxid
zu
Wasser
und
Sauerstoff,
wobei
die
Sauerstoffentwicklung
direkt
proportional
zur
Enzymkonzentration
verläuft.
EuroPat v2
Drinking
water
and
superfluous
water
also
contain
interfering
plant
residues
and
suspended
matter
of
a
wide
variety
of
types,
which
catalyze
oxygen
evolution
as
soon
as
hydrogen
peroxide
is
introduced
into
the
sample,
unless
these
interfering
substances
are
eliminated
by
filtration.
Auch
Trinkwasser
und
Freiwasser
enthalten
störende
Pflanzenreste
und
Schwebstoffe
der
verschiedensten
Art,
welche
die
Sauerstoffentwicklung
bereits
beim
Einbringen
des
Wasserstoffperoxids
in
die
Probe
katalysieren,
es
sei
denn,
diese
Störsubstanzen
werden
durch
Filtration
beseitigt.
EuroPat v2
The
same
reagents
as
previously
described
in
the
preceding
text
are
provided,
and
the
catalase
is
exposed
to
the
action
of
the
title
compound,
and
the
catalase
activity
resulting
thereafter
is
investigated
by
means
of
the
oxygen
evolution
(increasing
pressure),
in
the
same
way
as
in
the
preceding
text.
Es
werden
die
gleichen
Reagenzien
bereitgestellt,
die
bereits
im
vorangehenden
beschrieben
wurden,
und
es
wird
auf
gleiche
Weise
wie
im
vorangehenden
die
Katalase
der
Wirkung
der
Titelverbindung
ausgesetzt
und
die
sich
danach
ergebende
Aktivität
der
Katalase
über
die
Sauerstoffentwicklung
(Druckerhöhung)
untersucht.
EuroPat v2
It
is
also
known
from
EP
0
923
146
A1
that
additives
of
oxides
of
the
elements
yttrium,
ytterbium,
calcium,
titanium,
niobium
and
chromium
lead
to
an
increase
in
the
overvoltage
for
oxygen
evolution
and,
thus,
to
an
improvement
in
the
amount
of
charge
absorbed
at
increased
temperatures.
Aus
Dokument
EP
0
923
146
A1
ist
bekannt,
dass
Zusätze
von
Oxiden
der
Elemente
Yttrium,
Ytterbium,
Calcium,
Titan,
Niob
und
Chrom
zu
einer
Erhöhung
der
Überspannung
der
Sauerstoffentwicklung
und
somit
zu
einer
Verbesserung
der
Ladungsaufnahme
bei
höheren
Ladetemperaturen
führen.
EuroPat v2
Experiments
showed
that
this
film
has
excellent
performance
in
like
large
specific
surface
area
and
photoelectrocatalytic
to
help
it
showing
huge
superiority
in
oxygen
evolution.
Experimente
zeigten,
dass
dieser
Film
eine
hervorragende
Leistung
in
einer
großen
spezifischen
Oberfläche
aufweist
und
photoelektrokatalytisch
ist,
um
ihm
eine
große
Überlegenheit
in
der
Sauerstoffentwicklung
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
Pt,
Pd
or
Rh
surfaces
are
oxidized
in
an
aqueous
10%
HNO3,
2.5%
Cr2
O7
solution
for
15
seconds
under
vigorous
oxygen
evolution.
Die
Pt,
Pd-
bzw.
Rh-Oberflächen
werden
in
einer
wäßrigen
10
%-igen
HNO?,
2,5
%-igen
Cr?O?-Lösung
15
Sekunden
unter
kräftiger
Sauerstoffentwicklung
oxidiert.
EuroPat v2