Translation of "Oxygen diffusion" in German
To
prevent
oxygen
diffusion,
a
covering
layer
of
polyvinyl
alcohol
was
applied
to
the
reproduction
layer.
Zur
Verhinderung
der
Sauerstoffdiffusion
wird
auf
die
Reproduktionsschicht
eine
Deckschicht
aus
Polyvinylalkohol
aufgebracht.
EuroPat v2
Therefore,
a
barrier
which
suppresses
oxygen
diffusion
is
required
beneath
the
capacitor
dielectric.
Daher
ist
eine
Barriere
unterhalb
des
Kondensatordielektrikums
notwendig,
die
eine
Sauerstoffdiffusion
unterdrückt.
EuroPat v2
The
control
of
the
steam
and
oxygen
diffusion
presented
a
challenge.
Auch
die
Beherrschung
von
Wasserdampf-
und
Sauerstoffdiffusion
stellte
eine
Herausforderung
dar.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
energy
costs,
oxygen-consuming
gas
diffusion
electrodes,
for
example,
are
used
on
the
cathode
side.
Zur
Senkung
der
Energiekosten
werden
auf
der
KathodenSeite
z.B.
Sauerstoff
verbrauchende
Gasdiffusionselektroden
eingesetzt.
EuroPat v2
Such
oxygen-consuming
gas
diffusion
electrodes
frequently
use
catalysts
in
order
to
reduce
the
cell
potential
necessary.
Solche
Sauerstoff
verbrauchenden
Gasdiffusionselektroden
verwenden
häufig
Katalysatoren,
um
die
notwendige
Zellspannung
herabzusetzen.
EuroPat v2
The
Y
segregation
in
the
grain
borders
slows
down
the
oxygen
diffusion
and
thus
the
TGO
growth.
Die
Y-Segregation
in
den
Korngrenzen
verlangsamt
die
Sauerstoffdiffusion
und
damit
das
TGO-Wachstum.
EuroPat v2
Thus,
the
oxygen
diffusion
in
the
HTS
layer
is
also
highly
anisotropic.
Die
Sauerstoffdiffusion
in
der
HTS-Schicht
ist
jedoch
ebenfalls
stark
anisotrop.
EuroPat v2
Oxidation
through
oxygen
diffusion
and
an
interdiffusion
of
the
metals
among
themselves
and
with
the
semiconductor
materials
are
suppressed
thereby.
Dadurch
werden
Oxidation
durch
Sauerstoffdiffusion
und
eine
Interdiffusion
der
Metalle
untereinander
und
mit
den
Halbleitern
unterdrückt.
EuroPat v2
Pressure
and
oxygen
diffusion
resistance
according
to
DIN
4726
ensure
also
in
very
large
nets
a
lasting
operation.
Druckbeständigkeit
und
Sauerstoffdiffusionsdichtheit
nach
DIN
4726
gewährleisten
auch
in
sehr
großen
Netzen
eine
dauerhafte
Funktion.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
polarization
resistances
which
affect
oxygen
diffusion
are
much
lower
on
the
cathode
side.
Dadurch
werden
auch
die
Polarisationswiderstände,
die
die
Sauerstoffdiffusion
beeinflussen,
auf
der
Kathodenseite
geringer.
EuroPat v2
Alternatively,
oxygen
diffusion
can
also
be
prevented
by
the
application
of
a
covering
film
to
the
antenna
structure.
Alternativ
kann
die
Sauerstoffdiffusion
auch
durch
das
Aufbringen
einer
Abdeckfolie
auf
die
Antennenstruktur
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
concentration
gradient
of
the
oxygen
thus
created,
brings
about
a
diffusion
current
of
oxygen
through
the
diffusion
layer.
Der
so
entstehende
Konzentrationsgradient
des
Sauerstoffs
ruft
einen
Diffusionsstrom
von
Sauerstoff
durch
die
Diffusionsschicht
hervor.
EuroPat v2
All
hydraulic
components
are
ideally
matched
to
one
another
and
tested
with
regard
to
the
pressure
resistance
and
oxygen
diffusion
resistance.
Alle
hydraulischen
Komponenten
sind
ideal
aufeinander
abgestimmt
und
hinsichtlich
der
Druckbeständigkeit,
sowie
die
Sauerstoffdiffusionsdichtheit
geprüft.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
tumbling
movement
in
the
apparatus
mentioned,
a
higher
bulk
density
of
the
agglomerates
is
obtained
which,
on
one
hand,
inhibits
oxygen
diffusion
into
the
material,
consequently
resulting
in
improved
stabilization,
and
on
the
other
hand
allows
transport
in
smaller
containers.
Durch
die
taumelnde
Bewegung
in
den
genannten
Apparaten
wird
eine
höhere
Schüttdichte
der
Agglomerate
erreicht,
die
einerseits
die
Sauerstoffdiffusion
in
das
Material
erschwert,
folglich
zu
besserer
Stabilisierung
führt,
und
andererseits
den
Transport
in
kleineren
Gebinden
zulässt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
a
tempered
or
bent
glass
plate
provided
with
a
transmission-reducing
coating,
in
which
to
one
side
of
the
glass
plate
is
applied
at
least
one
metal
coating
with
a
preponderant
content
of
at
least
one
metal
or
a
metal
alloy
from
elements
of
numbers
22
to
28
of
the
Periodic
System
of
elements
and
to
the
latter
is
applied
a
metal-containing
protective
coating
and
subsequently
a
thermal
tempering
or
bending
process
is
performed
in
air
at
a
temperature
between
approximately
580°
C.
and
680°
C.
and
in
which
the
thickness
and
material
of
the
protective
coating
are
selected
in
such
a
way
that
during
the
tempering
or
bending
process
there
is
no
significant
oxygen
diffusion
to
the
metal
coating,
a
glass
plate
produced
according
to
the
same
and
the
use
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
vorgespannten
oder
gebogenen,
mit
einer
transmissionssenkenden
Beschichtung
versehenen
Glasscheibe,
bei
dem
auf
eine
Seite
der
Glasscheibe
mindestens
eine
Metallschicht
mit
einem
überwiegenden
Gehalt
an
mindestens
einem
Metall
oder
einer
Metallegierung
aus
den
Elementen
mit
den
Ordnungszahlen
22
bis
28
des
Periodischen
Systems
und
hierauf
eine
metallhaltige
Schutzschicht
aufgebracht
werden
und
anschließend
ein
thermischer
Vorspann-
oder
Biegeprozeß
in
Luft
bei
einer
Temperatur
zwischen
etwa
580°C
und
680°C
durchgeführt
wird,
wobei
Dicke
und
Material
der
Schutzschicht
so
gewählt
werden,
daß
beim
Vorspann-
oder
Biegeprozeß
keine
nennenswerte
Sauerstoffdiffusion
bis
zu
der
Metallschicht
stattfindet,
eine
danach
hergestellte
Glasscheibe
sowie
deren
Verwendung.
EuroPat v2
The
oxygen
diffusion
from
air
into
the
sample,
and
within
the
sample,
becomes
rate
determining
especially
at
high
glucose
concentrations
and
may
thus
in
certain
circumstances
falsify
the
results
of
the
method.
Speziell
bei
hohen
Glucosekonzentrationen
wird
die
Sauerstoffdiffusion
aus
der
Luft
in
die
Probe
und
innerhalb
der
Probe
geschwindigkeitsbestimmend
und
verfälscht
so
unter
Umständen
die
Ergebnisse
der
Methode.
EuroPat v2