Translation of "Owners funds" in German
The
owners
might
have
funds
that
could
be
readily
available.
Die
Besitzer
haben
könnten
Mittel,
die
leicht
verfügbar
sein
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
state
of
Rhineland-Palatinate,
the
German
Foundation
for
Monument
Protection
and
the
owners
provided
further
funds.
Das
Land
Rheinland-Pfalz,
die
Deutsche
Stiftung
Denkmalschutz
und
die
Eigentümer
stellten
weitere
Mittel
zur
Verfügung.
WikiMatrix v1
European
asset
managers
and
asset
owners,
especially
pension
funds,
are
invited
to
sign
up
to
the
UN
Principles
for
Responsible
Investment.
Europäische
Verwalter
und
Eigentümer
von
Anlagevermögen,
insbesondere
Pensionsfonds,
werden
aufgefordert,
die
Grundsätze
der
Vereinten
Nationen
für
verantwortungsvolle
Investitionen
zu
übernehmen.
TildeMODEL v2018
At
the
last
minute,
the
Edmonton
Investors
Group,
a
consortium
of
37
Edmonton-based
owners,
raised
the
funds
to
purchase
the
team
from
Pocklington,
vowing
to
keep
the
Oilers
in
Edmonton.
Kurz
vor
dem
Verkauf
stieg
die
Edmonton
Investors
Group,
ein
Konsortium
von
37
in
Edmonton
ansässigen
Eigentümern,
in
die
Verhandlungen
ein
und
kaufte
die
Oilers
und
garantierte
damit,
dass
das
Team
in
Edmonton
bleiben
konnte.
WikiMatrix v1
We
work
directly
with
properties
owners,
developers,
funds,
banks
and
other
real
estate
institutions
in
sourcing
“off
market”
deals
for
our
clients.
Wir
arbeiten
direkt
mit
Immobilienbesitzern,
Bauherren,
Fonds,
Banken
und
anderen
Immobilieninstituten
zusammen,
um
Off-Market-Angebote
für
unsere
Kunden
zu
finden.
CCAligned v1
We
represent
domestic
as
well
as
foreign
investors
–
private
as
well
as
institutional,
developers,
owners,
real
estate
funds,
financing
entities,
construction
companies,
general
contractors,
designers,
real
estate
managers,
and
agents
–
on:
Wir
beraten
inländische
und
ausländische
individuelle
und
institutionelle
Investoren
–
Entwickler,
Eigentümer
von
Immobilien,
Immobilienfonds,
Unternehmen,
die
Investitionen
finanzieren,
Baufirmen,
Generalunternehmer
und
Planer
sowie
Immobilienverwalter
und
Immobilienvermittler
bei:
ParaCrawl v7.1
Brenntag,
global
market
leader
in
chemical
distribution,
jointly
with
indirect
majority
owners,
funds
advised
by
BC
Partners,
and
the
Joint
Bookrunners
Deutsche
Bank,
Goldman
Sachs
International,
BofA
Merrill
Lynch
and
J.P.
Morgan,
today
determined
the
issuing
price
for
shares
offered
in
the
context
of
the
stock
market
flotation
at
EUR
50.00
per
share.
Brenntag,
Weltmarktführer
in
der
Chemiedistribution,
hat
heute
gemeinsam
mit
den
bisherigen
indirekten
Mehrheitseigentümern,
von
BC
Partners
beratene
Fonds,
und
den
Joint
Bookrunnners
Deutsche
Bank,
Goldman
Sachs
International,
BofA
Merrill
Lynch
und
J.P.
Morgan
den
Ausgabepreis
für
die
im
Rahmen
des
Börsengangs
angebotenen
Aktien
auf
50,00
Euro
je
Aktie
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
We
put
you
in
touch
with
the
owners,
buyers,
investment
funds
or
the
right
promoters
for
your
investment
Wir
bringen
Sie
in
Kontakt
mit
den
Eigentümern,
Käufern,
Investmentfonds
oder
den
richtigen
Promotoren
für
Ihre
Investition.
ParaCrawl v7.1
When
the
investments
take
place
in
France,
they
can
make
increase
the
benefit
of
more
than
30%
but
the
benefit
of
the
operation
are
reserved
to
the
owners
of
the
funds
of
investments.
Wenn
die
Investitionen
in
Frankreich
stattfinden,
können
sie
die
Gewinne
um
mehr
als
30%
erhöhen
lassen,
aber
die
Vorteile
der
Operation
sind
für
die
Eigentümer
der
Investmentfonds
reserviert.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
significantly
simplifies
the
process
of
return
to
owners
of
funds
that
were
on
prestuplenii.Sledovateli
not
hide
the
fact
that
the
most
difficult
to
investigate
economic
crimes.
Insbesondere
vereinfacht
den
Prozess
der
Rückkehr
an
die
Eigentümer
der
Mittel,
die
auf
prestuplenii.Sledovateli
waren
die
Tatsache,
dass
die
am
schwierigsten
zu
Wirtschaftsverbrechen
untersuchen
nicht
verstecken.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Fund
had
no
legal
personality
distinct
from
that
of
the
State,
who
should
be
regarded
as
the
owner
of
the
funds.
Das
Gericht
erster
Instanz
stellte
fest,
dass
die
betreenden
Mittel
zwar
von
Privatpersonen
stammten,
aber
aus
einem
öentlichen
Fonds
übertragen
worden
waren,
der
ständiger
staatlicher
Kontrolle
unterlag.
EUbookshop v2
The
owners
had
promised
funding
was
coming
in,
but
I
told
Stuart
it
sounded
like
they
were
just
stringing
him
along.
Die
Besitzer
hatten
versprochen,
Finanzierung
käme,
aber
ich
sagte
Stuart,
es
klänge,
als
ob
man
ihn
nur
zappeln
ließe.
OpenSubtitles v2018
Consequently,
the
history
of
industrial
development
in
the
capitalist
system
of
power
can
be
briefly
summarized
clearly
and
through
the
means
put
in
work
by
the
owners
of
the
funded
capital
in
the
factories
and
the
trade.
Folglich
kann
sich
die
Geschichte
der
industriellen
Entwicklung
im
kapitalistischen
Machtsystem
deutlich
und
kurz
durch
die
Mittel
zusammenfassen,
die
von
den
Eigentümern
des
Kapitals
verwirklicht
wurden,
das
in
die
Fabriken
und
den
Handel
investiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
situations
in
which
you
as
a
business
owner
need
liquid
funds
quickly:
for
initiating
new
business
or
concluding
contracts.
Es
gibt
viele
Situationen,
in
denen
Sie
als
Unternehmer
schnell
liquide
Mittel
benötigen:
bei
einer
Geschäftsanbahnung
oder
für
den
Vertragsabschluss.
ParaCrawl v7.1