Translation of "Own volition" in German
They
aren't
sociable
through
their
own
volition,
but
because
they
are
being
controlled.
Sie
sind
nicht
aus
freien
Stücken
gesellig,
sondern
weil
sie
kontrolliert
werden.
TED2020 v1
Those
who
have
dieted
did
so
either
of
their
own
volition
or
on
their
doctor’s
advice.
Dies
geschah
entweder
aus
eigenem
Antrieb
oder
auf
ärztliches
Anraten.
TildeMODEL v2018
I
did
it
of
my
own
volition.
Ich
tat
es
aus
eigenem
Antrieb.
OpenSubtitles v2018
Gentlemen,
my
client
is
here
on
his
own
volition.
Meine
Herren,
mein
Klient
ist
aus
freiem
Willen
hier.
OpenSubtitles v2018
As
many
of
you
know,
Drew
Perales
left
this
evening
of
his
own
volition.
Wie
einige
vielleicht
wissen,
verließ
uns
Drew
Perales
heute
aus
freien
Stücken.
OpenSubtitles v2018
Strangely,
I'm
here
of
my
own
volition.
Seltsamerweise
bin
ich
aus
eigenem
Willen
hier.
OpenSubtitles v2018
So
you
believe
that
she
left
with
the
Highlander
of
her
own
volition?
Glaubst
du,
dass
sie
aus
freien
Stücken
mit
dem
Highlander
mitging?
OpenSubtitles v2018
You
don't
seem
to
commit
crimes
of
your
own
volition.
Sie
scheinen
die
Verbrechen
nicht
aus
freien
Stücken
zu
verüben.
OpenSubtitles v2018
It's
my
belief
that
he
wasn't
acting
under
his
own
volition.
Ich
glaube,
er
hat
nicht
aus
eigenem
Willen
gehandelt.
OpenSubtitles v2018
Is
there
any
chance
she
would've
left
the
hospital
of
her
own
volition?
Könnte
es
sein,
dass
sie
das
Krankenhaus
auf
eigenen
Wunsch
verlassen
hat?
OpenSubtitles v2018
It's
what
happens
if
you
don't
enter
in
regression
on
your
own
volition.
Das
passiert,
wenn
man
nicht
aus
freien
Stücken
in
eine
Regression
geht.
OpenSubtitles v2018
This
time
I'm
here
of
my
own
volition.
Diesmal
bin
ich
aus
freien
Stücken
hier.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
here
of
my
own
volition.
Ich
bin
nicht
aus
freiem
Willen
hier.
OpenSubtitles v2018
These
people
have
signed
of
their
own
volition.
Diese
Leute
haben
aus
freiem
Willen
unterschrieben.
OpenSubtitles v2018
Tryin'
to
get
them
to
wanna
leave
under
their
own
volition.
Sie
dazu
zu
bringen
aus
freien
Stücken
mitzugehen.
OpenSubtitles v2018
The
sisters
have
made
clear
to
me
that
they
followed
you
of
their
own
volition.
Die
Schwestern
sagten
mir,
sie
folgten
Ihnen
aus
freien
Stücken.
OpenSubtitles v2018
We
develop
programs
and
projects
of
our
own
volition.
Wir
entwickeln
Programme
und
Projekte
in
eigener
Verantwortung.
CCAligned v1