Translation of "Overview drawing" in German
Overview
nodes
of
the
type
designed
for
a
room
are
typically
labeled
“RM”,
i.e.
room,
in
the
drawing,
overview
nodes
of
the
type
designed
for
grid
elements
are
labelled
“GD”,
i.e.
grid
or
grid
element.
Übersichtsknoten
des
für
einen
Raum
ausgelegten
Typs
sind
in
der
Zeichnung
beispielhaft
mit
"RM",
also
Raum
markiert,
Übersichtsknoten
des
für
Rasterelemente
ausgelegten
Typs
mit
"GD",
also
Grid
oder
Rasterelement.
EuroPat v2
Overview
nodes
of
the
type
designed
for
a
room
are
typically
labeled
“RM”,
i.e.
room,
in
the
drawing,
overview
nodes
of
the
type
designed
for
grid
elements
are
labeled
“GD”,
i.e.
grid
or
grid
element.
Übersichtsknoten
des
für
einen
Raum
ausgelegten
Typs
sind
in
der
Zeichnung
beispielhaft
mit
"RM",
also
Raum
markiert,
Übersichtsknoten
des
für
Rasterelemente
ausgelegten
Typs
mit
"GD",
also
Grid
oder
Rasterelement.
EuroPat v2
Here,
the
fiber
strand
18
is
representative
of
a
multiplicity
of
further
fiber
strands,
which
have
not
been
represented
for
the
sake
of
a
better
overview
of
the
drawing.
Der
Faserstrang
18
ist
hierbei
repräsentativ
für
eine
Vielzahl
von
weiteren
Fasersträngen,
die
der
besseren
zeichnerischen
Übersicht
halber
nicht
dargestellt
wurden.
EuroPat v2
From
the
multiplicity
of
fiber
strands,
only
one
fiber
strand
9
has
been
picked
out
and
provided
with
a
reference
numeral,
as
representative
of
the
remaining
fiber
strands,
for
the
sake
of
a
better
overview
of
the
drawing.
Aus
der
Vielzahl
von
Fasersträngen
wurde
der
besseren
zeichnerischen
Übersicht
halber
lediglich
ein,
für
die
restlichen
Faserstränge
repräsentativer
Faserstrang
9
herausgegriffen
und
mit
einer
Bezugsziffer
versehen.
EuroPat v2
To
achieve
a
better
overview,
in
the
drawing
the
shaft
12
is
shown
offset
in
relation
to
the
two
cars
14
and
16
.
Zur
Erzielung
einer
besseren
Übersicht
ist
in
der
Zeichnung
der
Schacht
12
versetzt
zu
den
beiden
Fahrkörben
14
und
16
dargestellt.
EuroPat v2
The
fibre
strand
3
is
formed
by
a
multiplicity
of
individual
reinforcing
fibres,
which
are
not
provided
with
reference
numerals
for
a
better
overview
of
the
drawing,
but
are
indicated
by
circles.
Der
Faserstrang
3
ist
mit
einer
Vielzahl
von
einzelnen
Verstärkungsfasern
gebildet,
die
der
besseren
zeichnerischen
Übersicht
nicht
mit
Bezugsziffern
versehen
sind,
sondern
durch
Kreise
angedeutet
sind.
EuroPat v2
On
the
second
Sheeta
we
have
a
visual
overview
of
the
drawing
of
a
single
lot
number
for
that
particular
round.
Auf
der
zweiten
Sheeta
haben
wir
einen
visuellen
Überblick
über
das
Zeichnen
einer
einzelnen
Losnummer
für
diese
bestimmte
Runde.
ParaCrawl v7.1
The
collection
was
brought
together
between
2003
and
2005
with
the
aim
of
giving
a
wide
overview
of
the
drawing
as
an
artistic
medium.
Die
Sammlung
wurde
zwischen
2003
und
2005
zusammen
getragen,
mit
dem
Ziel,
einen
umfassenden
Überblick
über
die
Zeichnung
als
künstlerisches
Medium
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
properties
of
picture
objects
can
be
set
with
the
OBJ
functions
(see
Overview
Drawing
Objects)
and
the
following
functions:
Die
Eigenschaften
von
Bildobjekten
werden
mit
den
OBJ-Funktionen
(siehe
Überblick
Zeichenobjekte)
und
mit
den
folgenden
Funktionen
erfragt
und
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
How
are
holes
in
overview
drawings
displayed?
Wie
können
Löcher
auch
in
Übersichtszeichnungen
dargestellt
werden?
ParaCrawl v7.1
This
feature
cannot
be
used
for
overview
drawings.
Diese
Eigenschaft
kann
nicht
für
Übersichtszeichnungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
From
this
brief
historical
overview,
we
can
draw
some
conclusions.
Aus
diesem
kurzen
historischen
Überblick
können
wir
einige
Schlussfolgerungen
ziehen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
display
bolts
and
holes
in
overview
drawings,
you
need
to:
Um
Schrauben
und
Löcher
in
den
Übersichtszeichnungen
darzustellen
ist
Folgendes
erforderlich:
ParaCrawl v7.1
Refreshes
the
Editing
Drawings
overview.
Aktualisiert
die
Übersicht
Bearbeitung
Zeichnungen
.
ParaCrawl v7.1
For
developers,
the
extensive
chapter
on
cables,
including
an
overview
and
drawings,
will
be
of
particular
interest.
Besonders
interessant
für
Entwickler
dürfte
das
ausführliche
Kapitel
über
Kabel
mit
Übersicht
und
Zeichnungen
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
in
the
interest
of
safety
that
an
effective,
transparent
system
be
put
in
place
for
reporting
these
incidents
at
international
level,
so
that
we
can
gain
an
overview
and
draw
lessons
from
the
data
gathered.
Im
Interesse
der
Sicherheit
muss
deshalb
auf
internationaler
Ebene
ein
wirksames
und
transparentes
System
für
die
Meldung
solcher
Ereignisse
eingerichtet
werden,
damit
man
einen
Überblick
erhält
und
aus
den
gesammelten
Daten
Lehren
ziehen
kann.
Europarl v8
Overview
drawings
can
also
display
holes
and
bolts,
and
not
only
the
main
elements
(beams
and
plates).
In
Übersichtszeichnungen
können
auch
Schrauben
und
Löcher
und
nicht
nur
die
Hauptelemente
(Träger
und
Bleche)
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Compare
sheets
to
see
changes
and
get
a
better
overview
of
updated
drawings.
Vergleichen
Sie
Dokumente,
um
Änderungen
zu
sehen
und
einen
besseren
Überblick
über
aktualisierte
Zeichnungen
zu
erhalten.
CCAligned v1
OVERVIEW
ON
DRAWINGS
The
invention
is
described
by
way
of
example
and
with
reference
to
the
accompanying
drawings,
from
which
further
features,
advantages
and
problems
to
be
solved
will
become
apparent.
Nachfolgend
wird
die
Erfindung
in
beispielhafter
Weise
und
unter
Bezugnahme
auf
die
beigefügten
Zeichnungen
beschrieben,
woraus
sich
weitere
Merkmale,
Vorteile
und
zu
lösende
Aufgaben
ergeben
werden.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
and
developments
of
the
invention
result
from
the
subclaims
as
well
as
from
the
description
with
an
overview
of
the
drawings.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
und
Weiterbildungen
der
Erfindung
ergeben
sich
aus
den
Unteransprüchen
sowie
aus
der
Beschreibung
in
Zusammenschau
mit
den
Zeichnungen.
EuroPat v2
OVERVIEW
ON
DRAWINGS
Hereinafter,
the
invention
will
be
described
by
way
of
example
and
with
reference
to
the
accompanying
drawings,
from
which
further
features,
advantages
and
problems
to
be
solved
will
become
apparent.
Nachfolgend
wird
die
Erfindung
in
beispielhafter
Weise
und
unter
Bezugnahme
auf
die
beigefügten
Zeichnungen
näher
beschrieben
werden,
woraus
sich
weitere
Merkmale,
Vorteile
und
zu
lösende
Aufgaben
werden.
EuroPat v2