Translation of "Overly complicated" in German

Anträge auf Hilfen wie diese sind übermäßig kompliziert.

Er hat ohne jeden Grund... viel zu komplizierte U-Bahn-Routen entworfen.

Doktor, das klingt beängstigend und überaus kompliziert.

Aber das ist nichts allzu kompliziertes.

Craps zu einfach ist als die Regelungen Pickup kompliziert nicht zu.

Craps ist einfach zu Pickup als die Regelungen nicht zu kompliziert.

Die Bürgerinitiative ist zu kompliziert – das hat auch die Kommission erkannt.

Entschuldigung, wenn es allzu sehr kompliziert klingt.

Es stellt eine Schnittstelle, die ein wenig gewöhnungsbedürftig, ohne übermäßig kompliziert.

Allerdings darf man keine allzu schwerfälligen Verfahren anwenden, die den Zielen des Vorschlags zuwiderlaufen würden.

Der Programmplanungszeitraum 2000-2006 hat bewiesen, dass zu komplizierte Vorschriften Unregelmäßigkeiten begünstigen.

Einige Delegationen hoben hervor, dass zu komplizierte oder schwerfällige Verfahren vermieden werden sollten.

Dieser Prozess ist mühsam und macht den Handel mit digitalen Assets zu einer überaus komplizierten Aufgabe.

Dados ist ein Kinderspiel, wie in den Vorschriften sind nicht fortgeschrittenen allzu werden bewandert.

Die Wampler Äquator Pedal ist ein leistungsfähiges EQ unglaublich flexibel konzipiert ohne übermäßig kompliziert.

Ich weiß, dass Designer oft kritisiert werden, weil sie die Webseite zu kompliziert gestalten.

Die Initiatoren von Bürgerinitiativen beklagen sich häufig darüber, dass solche Aktivitäten allzu sehr durch komplizierte Bürokratie oder zu komplizierte Strukturen in den jeweiligen Ministerien und Ämtern behindert werden.

Die GAP ist zu kompliziert und für Landwirte, Mitgliedstaaten und dezentralisierte Regierungen und Behörden unnötig beschwerlich.

Wir haben ein Haushaltssystem, das viel zu kompliziert ist, aber meine Frage ist, ob wir überhaupt einen Haushalt brauchen.

Doch bei der Verbesserung der Qualität des Beitrittsprozesses sollten wir darauf achten, dass kein allzu kompliziertes Ergebnis dabei herauskommt.

Wir möchten nochmals eindringlich darauf hinweisen, dass die Prinzipien, nach denen die Union geführt wird, für die Bürger zu kompliziert sind.

In diesem Zusammenhang sollte auch deutlich zum Ausdruck gebracht werden, dass man diese Hilfe nicht an zu komplizierten Dingen aufhängen darf.

Daher fordere ich den Rat und die Kommission auf, im Rahmen der neuen Rechtsvorschriften in diesem Sinne zu wirken und die verfahrenstechnischen Hindernisse aus dem Weg zu räumen, die übermäßig kompliziert sind.

Unübersichtlichkeit der Strukturen, zu komplizierte Entscheidungsverfahren, vor allem aber Mangel an Transparenz und Offenheit, das sind die Ursachen dafür, dass für die Bürgerinnen und Bürger bis heute vieles unverständlich, ja, überhaupt nicht bekannt ist.