Translation of "Overheated water" in German
Steam
means
saturated
steam
or
overheated
water
steam.
Unter
Dampf
versteht
man
Sattdampf
oder
überhitzten
Wasserdampf.
EuroPat v2
In
the
area
near
the
bottom
of
the
hot
water
tank,
that
is
to
say,
near
heater
8,
it
mixes
with
the
slightly
overheated
water
there.
Es
vermischt
sich
im
bodennahen
Bereich
des
Heißwasserbehälters,
also
in
der
Nähe
der
Heizung
8,
mit
dem
dortigen,
leicht
überhitzten
Wasser.
EuroPat v2
The
reducing
gas
is
produced
by
catalytic
reformation
of
desulphurized
and
preheated
natural
gas
by
means
of
overheated
water
vapor
in
a
conventional
reformer
furnace.
Das
Reduktionsgas
wird
durch
katalytische
Reformierung
von
entschwefeltem
und
vorgewärmtem
Erdgas
mit
überhitztem
Wasserdampf
in
einem
konventionellen
Reformerofen
erzeugt.
EuroPat v2
Here
the
process
is
carried
out
at
reduced
pressure
and,
in
one
embodiment
disclosed,
while
feeding
overheated
water
vapor
into
the
reactor.
Hierbei
wird
bei
reduziertem
Druck
und
in
einer
Ausführungsform
unter
Einspeisung
von
überhitztem
Wasserdampf
in
den
Reaktor
gearbeitet.
EuroPat v2
In
a
method
for
continuous
treatment
of
a
textile
product
web
with
steam
in
which
a
moist
product
web
of
natural
fibers
with
an
applied
reactive
dye
is
brought
in
contact
with
steam,
is
subjected
also
to
steam
treatment,
fixing
treatment
or
dye
fixing,
with
the
steam,
in
accordance
with
the
present
invention
in
form
of
hot
steam,
or
in
other
words
overheated
water
steam
at
substantially
atmospheric
pressure.
Bei
einem
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Behandlung
einer
textilen
Warenbahn
mit
Dampf,
bei
dem
eine
mit
Reaktivfarbstoff
beaufschlagte,
feuchte
Warenbahn
aus
nativen
Fasern
mit
Dampf
in
Kontakt
gebracht
wird,
im
folgenden
auch
Dampfbehandlung,
Fixierbehandlung
oder
Farbfixieren
genannt,
wird
der
Dampf
in
Form
von
Heißdampf,
das
heißt
als
überhitzter
Wasserdampf
bei
etwa
Atmosphärendruck,
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is
important
that
the
inventive
method
uses
overheated
water
steam
for
steam
treatment
so
that
the
moist
product
web
is
dried
during
the
steam
treatment.
Wesentlich
für
das
Verfahren
ist
auch,
daß
durch
den
Einsatz
von
Heißdampf
die
feuchte
Warenbahn
während
der
Dampfbehandlung
getrocknet
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
use
of
saturated
steam
atmosphere
disclosed
in
the
German
patent
document
DE
23
10
195
02
without
significant
flow
speed,
the
product
web
is
blasted
with
overheated
water
steam.
Im
Unterschied
zu
der
aus
der
DE
23
10
195
C2
bekannten,
sich
einstellenden
Sattdampfatmosphäre
ohne
nennenswerte
Strömungsgeschwindigkeit
wird
daher
die
Warenbahn
mit
Heißdampf
bedüst.
EuroPat v2
Advantageously,
the
water
vapour
being
formed
or
overheated
in
all
water
vapour-cooled
components
of
the
device
according
to
the
invention
may
be
further
used
for
the
production
of
reducing
gas,
for
instance
in
a
reformer,
while
making
use
of
the
sensible
heat
immanent
to
it.
Der
in
allen
dampfgekühlten
Teilen
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
gebildete
oder
überhitzte
Dampf
kann
vorteilhaft
zur
Erzeugung
von
Reduktionsgas,
beispielsweise
in
einem
Reformer,
unter
Ausnutzung
der
ihm
innewohnenden
fühlbaren
Wärme
weiterverwendet
werden.
EuroPat v2
There,
the
reducing
gas
is
produced
by
catalytic
reformation
of
desulphurized
and
preheated
natural
gas
with
overheated
water
vapor
in
a
reformer
furnace.
Hierbei
wird
das
Reduktionsgas
durch
katalytische
Reformierung
von
entschwefeltem
und
vorgewärmtem
Erdgas
mit
überhitztem
Wasserdampf
in
einem
Reformerofen
erzeugt.
EuroPat v2
Meyer
thus
infers
that
Piper
claimed
"showers
and
steambeds"
to
have
been
used
as
killing
mechanisms
at
the
euthanasia
institutions,
i.e.
killing
through
overheated
water
or
steam.
Damit
unterstellt
Meyer,
Piper
habe
"showers
and
steambeds"
als
Tötungsinstrumente
in
den
Euthanasie-Anstalten
behauptet,
also
die
Tötung
durch
Verwendung
von
überhitztem
Wasser
oder
Dampf.
ParaCrawl v7.1
Experiments
have
shown
that
the
temperature,
in
conformity
with
the
selected
magnitude
relation
between
hot
and
cold
water
tanks
and
with
their
physical
shapes,
does
not
exceed
a
specified
temperature
of,
say,
105°
C.
Since
further
cooling
occurs
through
the
ducts
and
fittings,
it
is
ensured
that
no
overheated
water
flows
across
the
material
to
be
scalded,
which
might
deleteriously
affect
the
quality
of
the
beverage.
Versuche
haben
ergeben,
daß
die
Temperatur
entsprechend
der
gewählten
Größenverhältnisse
zwischen
Heiß-
und
Kaltwasserbereiter
sowie
deren
geometrischer
Form
eine
bestimmte
Temperatur
von
beispielsweise
105°C
nicht
übersteigt.
Da
durch
die
Leitungen
un
Armaturen
eine
weitere
Abkühlung
eintritt,
ist
sichergestellt,
daß
das
Brühgut
nicht
von
überhitztem
Wasser
durchflossen
wird,
das
die
Getränkequalität
nachteilig
beeinträchtigen
könnte.
EuroPat v2
Overheating
of
the
water
may
occur
due
to
a
fault
in
the
thermostat.
Überhitzen
des
Wassers
kann
durch
einen
Fehler
in
dem
Thermostaten
auftreten.
ParaCrawl v7.1
Coral
reefs
are
bleaching,
scalded
by
overheated
tropical
waters.
Korallenriffe
werden
gebleicht,
durch
überhitzte
tropische
Gewässer
verbrüht.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
steam
or
air
separated
during
heating
of
the
water
from
accumulating
at
the
top
in
the
heat
exchanger
part
8
and
forcing
the
water
level
to
below
the
opening
of
the
stand
pipe
48,
which
could
lead
to
disturbances
in
water
circulation
and
overheating
of
the
water
in
the
heat
exchanger.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
bei
der
Erhitzung
des
Wassers
abgeschiedener
Dampf
oder
Luft
sich
im
Wärmetauscherteil
8
oben
ansammeln
und
die
Wasseroberfläche
bis
unter
die
Oeffnung
des
Standrohres
48
drängen,
was
zu
Störungen
im
Wasserumlauf
und
zur
Ueberhitzung
des
Wassers
im
Wärmetauscher
führen
könnte.
EuroPat v2
The
advantages
of
this
procedure
are,
inter
alia,
that
the
reaction
mixture
does
not
undergo
any
overheating,
that
the
water
employed
and
also
the
water
produced
in
the
reaction
can
be
removed
by
azeotropic
distillation
during
the
working-up
of
the
reaction
product,
and
that
if,
for
example,
epichlorohydrin
is
employed,
the
NaCl
produced
can
readily
be
separated
off
by
filtration
of
the
organic
solution
of
the
reaction
product.
Die
Vorteile
dieser
Verfahrensweise
bestehen
u.a.
darin,
daß
das
Reaktionsgemisch
keine
Überhitzung
erleidet,
daß
bei
der
Aufarbeitung
des
Umsetzungsproduktes
das
eingesetzte
und
auch
das
bei
der
Reaktion
entstandene
Wasser
durch
azeotrope
Destillation
entfernt
werden
kann
und
daß
z.B.
beim
Einsatz
von
Epichlorhydrin
das
entstandene
NaCl
sich
leicht
durch
Filtration
von
der
organischen
Lösung
des
Umsetzungsproduktes
abtrennen
läßt.
EuroPat v2
To
avoid
overheating,
water
can
additionally
be
introduced
into
the
fuel
feeding
pipes
12,
13
in
a
respective
required
quantity.
Zur
Vermeidung
von
Überhitzungen
kann
zusätzlich
Wasser
in
die
Brennstoffeinspeiseleitungen
12,
13
in
jeweils
erforderlicher
Menge
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
In
wet
granulation
there
is
a
non-negligible
explosion
hazard
due
to
both
the
release
of
hydrogen
and
the
explosive
overheating
of
water
vapour.
Bei
der
Naßgranulierung
besteht
eine
nicht
vernachläßigbare
Explosionsgefahr,
sowohl
durch
Freisetzen
von
Wasserstoff,
als
auch
durch
explosionsartiges
Überhitzen
von
Wasserdampf.
EuroPat v2
The
more
turbulent
the
water
is
in
the
granulating
basin,
the
lower
is
the
risk
of
explosion
due
to
release
of
hydrogen
and
to
the
explosive
overheating
of
water
vapour.
Je
turbulenter
das
Wasser
im
Granulierbecken
ist,
je
niedriger
das
Explosionsrisko
durch
Freisetzen
von
Wasserstoff
und
durch
explosionsartiges
Überhitzen
von
Wasserdampf
ist.
EuroPat v2
The
thermostat
12
switches
off
the
heating
means
3
when
a
given
temperature,
for
example
70°
C.,
is
exceeded,
in
order
to
prevent
overheating
the
water.
Der
Thermostat
12
schaltet
die
Heizeinrichtung
3
ab,
wenn
eine
bestimmte
Temperatur,
wie
70
0
C,
überschritten
wird,
um
ein
Überhitzen
des
Wassers
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Conversely,
an
increased
amount
of
heat
energy
from
the
sun
leads
to
overheating
of
the
water,
increases
the
degree
of
disorder
of
its
inner
structure
and
decreases
its
buoyancy.
Hingegen
führt
die
erhöhte
Menge
der
Wärmeenergie
von
der
Sonne
zur
Überhitzung
des
Wassers,
zur
Erhöhung
des
Maßes
an
Unordnung
seiner
inneren
Struktur
und
unter
anderem
auch
zum
Abfall
von
Auftrieb.
ParaCrawl v7.1
Safety
heat
exchanger,
is
a
Rohrsytem
in
the
boiler
coat,
by
this
can
during
overheating
cold
water
be
led
(e.g.
Dies
ist
ein
Rohrsytem
im
Kesselmantel,
durch
welchen
bei
Überhitzung
kaltes
Wasser
geleitet
wird
(zBsp.
ParaCrawl v7.1
It
prevents
overheating
by
discharging
water
from
heat
generator,
condensing
coil
or
heat
exchanger.
Durch
das
Ablassen
von
Wasser
aus
dem
Wärmeerzeuger,
der
Verflüssigerschlange
oder
dem
Wärmetauscher
wird
eine
Überhitzung
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
as
a
result
of
reduced
overheating
of
the
water,
the
formation
of
limescale
on
the
pump
chamber
wall
can
be
reduced,
which
is
generally
disruptive
and
then
in
turn
impairs
the
degree
of
efficiency
of
the
heating.
Vor
allem
durch
eine
verringerte
Überhitzung
des
Wassers
kann
eine
Verkalkung
an
der
Pumpenkammerwandung
verringert
werden,
welche
allgemein
störend
ist
und
dann
wiederum
den
Wirkungsgrad
der
Beheizung
verschlechtert.
EuroPat v2
The
bypass
about
the
gas
turbine
heat
exchanger
on
the
one
hand
side
can
reheat
the
cooled
down
mass
flow
of
the
heat
transfer
medium
or
on
the
other
hand
side
it
can
also
be
used
separately,
for
example,
for
overheating
water
vapor.
Der
Bypass
um
den
Gasturbinenwärmeübertrager
kann
zum
einen
den
abgekühlten
Massenstrom
des
Wärmeübertragermediums
wieder
erwärmen
oder
zum
anderen
auch
separat,
beispielsweise
zur
Überhitzung
von
Wasserdampf,
genutzt
werden.
EuroPat v2