Translation of "Overhead work" in German
By
eliminating
the
overhead
work
the
operational
safety
is
enhanced.
Durch
Wegfall
der
Überkopfarbeit
erhöht
sich
die
Arbeitssicherheit.
EuroPat v2
The
cutting
insert
cannot
fall
out,
which
is
especially
important
in
so-called
overhead
work.
Der
Schneideinsatz
kann
nicht
herausfallen,
was
besonders
beim
sogenannten
Über-Kopf-Arbeiten
wichtig
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
if
it
is
necessary
to
work
overhead,
the
device
is
temporarily
fixed
securely
underneath
the
compressor.
Außerdem
wird
bei
erforderlichen
Über-Kopf-Arbeiten
die
Vorrichtung
sicher
unterhalb
des
Verdichters
temporär
festgelegt.
EuroPat v2
The
three-way
adjustable
spray
jet
even
makes
for
trouble-free
work
overhead
or
lying
down.
Der
dreifach
verstellbare
Sprüh-Strahl
ermöglicht
selbst
müheloses
Arbeiten
schräg
über
Kopf
oder
liegend.
ParaCrawl v7.1
These
can
include
overhead
work,
for
example,
or
the
lifting
of
heavy
loads.
Das
können
zum
Beispiel
Über-Kopf-Arbeiten
oder
das
Heben
schwerer
Lasten
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
handcrafts
field
Montix®
makes
it
easier
to
work
overhead
and
enhances
safety.
Im
Handwerk
erleichert
die
selbstklebende
Unterlegscheibe
Montix®
die
Überkopfarbeit
und
die
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
It
makes
overhead
work
easier
and
I
don't
constantly
have
to
keep
charging
any
batteries.
Das
erleichtert
Über-Kopf-Arbeiten
und
ich
muss
nicht
ständig
irgendwelche
Akkus
aufladen.
ParaCrawl v7.1
This
makes
even
overhead
work
easy
to
do.
So
sind
selbst
Arbeiten
über
Kopf
leicht
zu
bewerkstelligen.
ParaCrawl v7.1
With
Dokadek
30,
the
panels
are
stripped
out
without
any
time-consuming
overhead
work.
Bei
Dokadek
30
erfolgt
das
Ausschalen
der
Elemente
ohne
zeitintensive
Über-Kopf-Arbeit.
ParaCrawl v7.1
During
this
part
of
the
assembly
process,
no
overhead
work
is
necessary
because
the
body
is
still
missing.
Dabei
ist
zunächst
überhaupt
keine
Über-Kopf-Arbeit
erforder
lich,
weil
der
Aufbau
noch
fehlt.
EuroPat v2
This
was
possible
in
particular
if
the
fitter
had
to
work
overhead.
Dies
konnte
insbesondere
der
Fall
sein,
wenn
der
Monteur
über
Kopf
arbeiten
muss.
EuroPat v2
This
could
especially
be
the
case
if
the
fitter
has
to
work
overhead.
Dies
konnte
insbesondere
der
Fall
sein,
wenn
der
Monteur
über
Kopf
arbeiten
muss.
EuroPat v2
Four
of
these
double
girder
overhead
travelling
cranes
work
in
the
new
factory
building
of
VVE,
a
slovakian
manufacturer
of
hydroelectric
power
plants.
Vier
dieser
Zweiträgerbrückenkrane
arbeiten
in
der
neuen
Halle
von
VVE,
einem
slowakischen
Hersteller
von
Wasserkraftwerken.
ParaCrawl v7.1
The
ORE
150
can
be
used
on
surfaces,
contours
and
radii,
as
well
as
for
overhead
work.
Die
ORE
150
können
Anwender
für
Flächen,
Formen
und
Radien
sowie
für
Über-Kopf-Arbeiten
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
Especially
with
a
safety
knife
whose
blade
is
spring
loaded
for
retraction,
a
continuous
thumb
operation
of
the
operating
pieces
is
possible
even
in
overhead
cutting
work.
Hiermit
ist
insbesondere
bei
Sicherheitsmessern,
deren
Klinge
dauernd
in
Einfahrrichtung
zugfederbelastet
ist,
eine
ständige
Daumenbedienung
der
Betätigungshandhabe
auch
bei
Überkopfschneidarbeiten
möglich
geworden.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
vertical
shears,
the
invention
offers
especial
advantages,
since
installation
can
now
be
carried
out
substantially
without
overhead
work.
Besonders
bei
vertikal
stehenden
Scheren
bietet
die
Erfindung
besondere
Vorteile,
da
eine
Montage
nunmehr
im
wesentlichen
ohne
Über-Kopf-Arbeiten
auszuführen
ist.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
lifting-rotating
device
of
the
invention
reside
particularly
in
the
fact
that
all
the
activities
performed
on
the
vehicle
as
overhead
work
can
be
executed
ergonomically
after
the
rotation
of
the
motor
vehicle.
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Hub-Dreh-Vorrichtung
liegen
insbesondere
darin,
daß
alle
am
Fahrzeug
in
Überkopfarbeit
ausgeführten
Tätigkeiten
nach
Drehung
des
Kfz
ergonomisch
ausgeführt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
overhead
transmission-line
work,
the
helicopter
brings
the
basket
with
the
workers
to
beneath
the
overhead
transmission
line
and
then
raises
the
basket,
a
laterally
projecting
fork
being
arranged
on
the
basket,
with
the
result
that
the
basket
grips
beneath
the
overhead
transmission
line
by
way
of
the
fork.
Bei
solchen
Freileitungsarbeiten
bringt
der
Hubschrauber
den
Korb
mit
dem
Arbeitspersonal
unter
die
Freileitung
und
hebt
den
Korb
dann
an,
wobei
an
dem
Korb
eine
seitlich
abstehende
Gabel
angeordnet
ist,
so
daß
der
Korb
mit
der
Gabel
die
Freileitung
unterfängt.
EuroPat v2
While
the
following
description
describes
the
invention
in
an
application
for
overhead
transmission-line
work,
it
goes
without
saying
that
the
present
invention
is
nevertheless
not
restricted
to
this
application.
Während
in
der
folgenden
Beschreibung
die
Erfindung
in
einer
Anwendung
bei
Freileitungsarbeiten
beschrieben
wird,
versteht
es
sich,
daß
die
vorliegende
Erfindung
jedoch
nicht
auf
diese
Anwendung
beschränkt
ist.
EuroPat v2
It
is
taken
as
read
that
the
embodiment
examples
described
here
are
designed
in
such
a
way
that
the
speed
control
also
works
in
the
case
of
overhead
work,
i.e.
that
the
weight
forces
of
the
grinding
plate
have
been
taken
into
account
in
the
design.
Es
wird
als
selbstverständlich
angesehen,
daß
die
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
so
ausgestaltet
sind,
daß
die
Drehzahlregelung
auch
bei
Überkopfarbeiten
funktioniert,
d.h.,
daß
die
Gewichtskräfte
des
Schleiftellers
konstruktiv
berücksichtigt
worden
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
such
modified
repair
mortars
have
excellent
stability
in
the
ready-to-use
state
(they
do
not
flow
under
their
own
weight),
as
required,
for
example,
for
repair
mortars
used
on
vertical
surfaces
or
for
overhead
work.
Ferner
verfügen
solchermaßen
modifizierte
Reparaturmörtel
im
gebrauchsfertigen
Zustand
über
hervorragende
Standfestigkeit
(sie
fließen
nicht
unter
Eigengewicht),
wie
sie
z.B.
für
Reparaturmörtel
beim
Arbeiten
an
senkrechten
Flächen
oder
beim
Arbeiten
über
Kopf
gefordert
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
rotatability
of
the
rear
handle
24
??,
in
particular
work
overhead
or
in
a
perpendicular
orientation
of
the
hedge
trimmer
is
simplified.
Durch
die
Verdrehbarkeit
des
hinteren
Handgriffes
24'''
ist
insbesondere
ein
Arbeiten
über
Kopf
bzw.
in
einer
senkrechten
Ausrichtung
der
Heckenschere
vereinfacht.
EuroPat v2
The
present
invention
undertakes
the
task
of
configuring
a
stationary
twin
column
hoist
such
that
in
particular
overhead
work
can
be
avoided
without
the
ease
of
operation
of
such
a
hoist
being
restricted.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
stationäre
Zweisäulen-Hebebühne
der
in
Rede
stehenden
Art
so
auszugestalten,
daß
insbesondere
Überkopfarbeiten
vermieden
werden,
ohne
daß
dadurch
die
Bedienungsfreundlichkeit
derartiger
Hebebühnen
gemindert
wird.
EuroPat v2
Overhead
work
in
particular
is
very
stressful
for
workers
in
many
trades,
for
example
those
who
work
in
drywall
construction
or
install
electrical,
plumbing
or
heating
systems.
Speziell
die
Arbeit
über
Kopf
ist
in
vielen
Gewerken
eine
große
Belastung
für
die
Mitarbeiter,
zum
Beispiel
beim
Trockenbau
oder
der
Elektro-,
Sanitär-
und
Heizungsinstallation.
ParaCrawl v7.1
Since
the
quantity
is
high,
but
the
review
burden
fairly
low,
the
ratio
of
administrative
overhead
to
productive
work
is
greater
for
documentation
patches
than
for
code
patches.
Da
die
Menge
groß
ist,
aber
die
Bürde
sie
zu
überprüfen
relativ
gering
ist,
ist
das
Verhältnis
des
überschüssigen
administrativen
Aufwands
zu
produktiver
Arbeit
größer
als
für
Patches
an
dem
Code.
ParaCrawl v7.1
In
the
trades,
Montix®
makes
it
easier
to
work
overhead
and
enhances
safety,
as
one
hand
is
always
free.
Im
Handwerk
erleichtert
die
selbstklebende
Unterlegscheibe
Montix®
die
Überkopfarbeit
und
gibt
mehr
Sicherheit,
da
eine
Hand
immer
an
der
Leiter
ist.
ParaCrawl v7.1