Translation of "Overhead sign" in German
With
a
low
beam,
the
main
interest
of
the
driver
is
in
the
illumination
of
the
foreground,
to
as
far
as
the
light/dark
border,
while
with
the
high
beam,
the
driver
also
wants
overhead
signs
or
suchlike,
lying
clearly
above
the
horizon,
to
be
illuminated
and
discerned.
Beim
Abblendlicht
liegt
das
Haupt-Interesse
des
Fahrers
bei
der
Ausleuchtung
im
Vorfeld
und
geht
bis
zur
Helldunkelgrenze,
beim
Fernlicht
will
der
Fahrer
aber
auch
Schilderbrücken
o.ä.
deutlich
oberhalb
des
Horizonts
anleuchten
und
erkennen
können.
EuroPat v2
Via
the
vehicle
bus
18,
the
image
processing
unit
14
also
communicates
with
further
sensors
and
receiving
units,
which
in
particular
can
enter
into
an
ad
hoc
communication
with
further
vehicles
and/or
with
traffic
devices,
such
as
traffic
light
facilities,
overhead
gantry
signs
and/or
individual
traffic
signs.
Über
den
Fahrzeugbus
18
kommuniziert
die
Bildverarbeitungseinheit
14
auch
mit
weiteren
Sensoren
und
Empfangseinheiten,
die
insbesondere
eine
ad
hoc
Kommunikation
mit
weiteren
Fahrzeugen
und/oder
mit
Verkehrseinrichtungen,
wie
Lichtsignalanlagen,
Schilderbrücken
und/oder
einzelnen
Verkehrsschildern,
aufnehmen
können.
EuroPat v2
These
function
as
“sign
light”
and
allow
overhead
road
signs
to
be
illuminated
by
passing
vehicles.
Diese
fungieren
als
"Signlight"
und
ermöglichen
das
Ausleuchten
von
Überkopf-Wegweisern
bei
Anstrahlung
durch
vorbeifahrende
Fahrzeuge.
EuroPat v2
These
light
intensities
act
as
“signlight”
and
enable
overhead
direction
signs
to
be
lit
up
with
illumination
by
passing
vehicles.
Diese
fungieren
als
"Signlight"
und
ermöglichen
das
Ausleuchten
von
Überkopf-Wegweisern
bei
Anstrahlung
durch
vorbeifahrende
Fahrzeuge.
EuroPat v2
Further,
overhead
gantry
signs,
traffic
light
facilities
on
which
traffic
signs
are
mounted
and/or
road
lighting
devices
on
which
traffic
signs
are
mounted
can
be
used
as
a
significant
feature.
Ferner
können
auch
Schilderbrücken,
Lichtzeichenanlagen,
an
denen
Verkehrszeichen
befestigt
sind
und/oder
Straßenbeleuchtungseinrichtungen,
an
denen
Verkehrszeichen
befestigt
sind,
als
signifikantes
Merkmal
genutzt
werden.
EuroPat v2