Translation of "Overall description" in German
In
this
final
report,
an
overall
description
and
evaluation
of
the
DEVS
project
is
presented.
In
diesem
Abschlußbericht
wird
eine
umfassende
Beschreibung
und
Bewertung
des
DEVSProjekts
unterbreitet.
EUbookshop v2
We
have
amended
the
listing
to
give
a
better
overall
description.
Wir
haben
unsere
Beschreibung
aktualisiert,
um
die
Wohnung
besser
widerzugeben.
ParaCrawl v7.1
It
requires
an
overall
description
of
a
country’s
nuclear
activities,
provision
for
more
extensive
site
declarations
and
more
varied
inspection
requirements.
Es
setzt
eine
umfassende
Beschreibung
der
kerntechnischen
Tätigkeiten
eines
Landes,
ausführlichere
Erklärungen
zu
den
Standorten
und
vielfältigere
Inspektionsanforderungen
voraus.
TildeMODEL v2018
Raw
data
on
MU
estimation
shall
be
reported
separately
as
part
of
the
overall
description
on
the
implementation
of
the
survey
as
set
out
in
Part
E.
Die
Rohdaten
zur
Schätzung
der
Messungenauigkeit
werden
separat
im
Rahmen
der
Gesamtbeschreibung
der
Erhebungsdurchführung
gemäß
Teil
E
mitgeteilt.
DGT v2019
Social
Partners
agreed
with
the
overall
problem
description
and
indicated
that
action
at
EU
level
is
justified
with
the
main
objective
of
assisting
national
authorities,
such
as
labour
inspectorates,
social
security
and
tax
authorities
to
prevent
and
deter
undeclared
work.
Die
Sozialpartner
zeigten
sich
mit
der
allgemeinen
Problembeschreibung
einverstanden
und
wiesen
darauf
hin,
dass
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
gerechtfertigt
sind,
mit
denen
im
Wesentlichen
das
Ziel
verfolgt
wird,
nationale
Behörden
–
wie
etwa
Arbeitsaufsichtsbehörden,
Behörden
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
und
der
Steuerverwaltung
–
bei
der
Prävention
und
Abschreckung
von
nicht
angemeldeter
Erwerbstätigkeit
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
It
requires
an
overall
description
of
a
country's
nuclear
activities,
provision
for
more
extensive
site
declarations
and
more
varied
inspection
requirements.
Es
setzt
eine
umfassende
Beschreibung
der
nuklearen
Tätigkeiten
eines
Landes,
ausführlichere
Erklärungen
zu
den
Standorten
und
vielfältigere
Inspektionsanforderungen
voraus.
DGT v2019
An
annex
to
the
contract
will
contain
an
overall
description
ofthe
project
and
a
detailed
implementation
plan
–
accompaniedby
an
indicative
financial
plan
with
cost
estimates
broken
downby
activity
type
and
participant
–
for
only
the
first
18
months
ofthe
project.
Ein
Vertragsanhang
wird
eine
Gesamtbeschreibung
des
Projektsund
einen
detaillierten
Durchführungsplan
–
ergänzt
durcheinen
indikativen
Finanzierungsplan
mit
Kostenschätzungennach
Aktivitätstyp
und
Teilnehmer
–
nur
für
die
ersten
18Monate
des
Projekts
umfassen.
EUbookshop v2
An
annex
to
the
contract
will
contain
an
overall
description
of
the
project
and
a
detailedimplementation
plan
–
accompanied
by
an
indicative
financial
plan
with
cost
estimates
broken
downby
activity
type
and
participant
–
for
only
the
first
18
months
of
the
project.
Ein
Anhang
zum
Vertrag
enthält
eine
allgemeine
Beschreibung
des
Projekts
und
einen
detaillierten
Implementierungsplan
sowie
einen
Finanzplan
mit
Kostenprognosen,
aufgeschlüsselt
nach
Art
der
Maßnahme
und
Teilnehmer
für
mindestens
die
ersten
18
Monate
des
Projekts.
EUbookshop v2
Forexample,
application
forms
will
require
an
overall
description
of
the
network’s
activities
over
the
fullduration
of
the
Community
support,
while
–
at
proposal
stage
–
a
detailed
JPA
will
be
required
only
forthe
first
18
months
of
the
network’s
existence.
Beispielsweise
müssen
die
Bewerbungsunterlagen
eine
allgemeine
Beschreibung
der
Maßnahmen
des
Netzwerks
über
die
gesamte
Förderungsdauer
enthalten,
während
ein
detailliertes
GMP
–sofern
der
Vorschlag
noch
nicht
bewertet
wurde
–
nur
für
die
ersten
18
Monate
des
Netzwerk-Projektsgefordert
wird.
EUbookshop v2
As
the
fieldwork
for
both
surveys
was
carried
out
concurrently
using
identical
questions,
an
overall
description
of
the
state
of
public
opinion
in
the
existing
and
in
the
new
member
countries
of
the
European
Union,
as
well
as
in
the
countries
that
remain
candidates
after
the
May
2004
enlargement
can
be
drawn
up.
Da
die
Erhebungen
im
Rahmen
beider
Befragungen
unter
Verwendung
identischer
Fragen
gleichzeitig
durchgeführt
wurden,
lässt
sich
ein
umfassendes
Bild
von
der
öffentlichen
Meinung
in
den
bisherigen
wie
neuen
Mitgliedsstaaten
der
Europäischen
Union
sowie
in
den
nach
der
EU-Erweiterung
im
Mai
2004
als
Beitrittskandidaten
verbleibenden
Ländern
zeichnen.
EUbookshop v2
In
contrast
to
known
methods
which
make
use
of
the
fast
Fourier
transformation,
the
method
according
to
the
invention
enables
not
only
an
overall
description
of
the
converter
characteristic
but
its
precise
reconstruction
as
well.
Im
Gegensatz
zu
bekannten
Verfahren,
die
sich
der
schnellen
Fourier-Transformation
bedienen,
ermöglicht
das
Verfahren
gemäss
der
Erfindung
nicht
nur
eine
pauschale
Beschreibung
der
Wandlerkennlinie
sondern
deren
genaue
Rekonstruktion.
EuroPat v2
In
the
overall
description
as
well
as
the
claims,
alkyl
is
understood
to
mean
linear,
branched
or
cyclic
radicals
which
preferably
contain
1
to
12
carbon
atoms,
more
preferably
1
to
8
carbon
atoms
and
most
preferably
1
to
4
carbon
atoms.
In
der
gesamten
Beschreibung
sowie
den
Ansprüchen
werden
unter
Alkyl
geradkettige,
verzweigte
oder
cyclische
Reste
verstanden,
die
vorzugsweise
1
bis
12
Kohlenstoffatome,
besonders
bevorzugt
1
bis
8
Kohlenstoffatome
und
ganz
besonders
bevorzugt
1
bis
4
Kohlenstoffatome
enthalten.
EuroPat v2
No.
11
of
Edition
22
(1969)
which
provides
a
survey
of
the
overall
description
of
this
trunk
dialing
system
on
Pages
325
and
326.
In
Heft
Nr.11
des
Jahrganges
22
(1969)
ist
auf
den
Seiten
325
und
326
eine
Übersicht
über
die
gesamte
Beschreibung
dieses
Fernwählsystems
gegeben.
EuroPat v2
They
indicate
the
strength
with
which
each
variable
contributes
to
the
overall
personality
description
of
the
respondent
as
defined
by
this
specific
profile.
Sie
zeigen
die
Stärke,
mit
der
jede
Variable
zur
gesamten
Persönlichkeitsbeschreibung
des
Befragten
beiträgt,
wie
sie
durch
dieses
spezifische
Profil
definiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Features
corresponding
to
those
in
the
other
embodiments
are
indicated
with
identical
reference
symbols,
such
that
only
the
differences
shall
be
addressed
below,
and
otherwise,
reference
is
made
to
the
overall
description.
Mit
den
anderen
Ausführungen
übereinstimmende
Merkmale
sind
durch
identische
Bezugszeichen
bezeichnet,
so
dass
nachfolgend
nur
auf
die
Unterschiede
eingegangen
und
im
Übrigen
auf
die
gesamte
Beschreibung
Bezug
genommen
wird.
EuroPat v2
Features
corresponding
to
those
in
the
other
embodiments
are
indicated
by
identical
reference
symbols,
such
that
only
the
differences
shall
be
addressed
below,
and
otherwise,
reference
is
made
to
the
overall
description.
Mit
den
anderen
Ausführungen
übereinstimmende
Merkmale
sind
durch
identische
Bezugszeichen
bezeichnet,
so
dass
nachfolgend
nur
auf
die
Unterschiede
eingegangen
und
im
Übrigen
auf
die
gesamte
Beschreibung
Bezug
genommen
wird.
EuroPat v2
The
drive
unit
1,
instrument
shaft
2,
and/or
mechanical
interface
3
can,
in
particular,
be
of
the
types
in
the
other
embodiments
and
figures,
such
that
features
corresponding
to
those
in
the
other
embodiments
are
indicated
by
identical
reference
symbols,
and
only
the
differences
shall
be
addressed
below,
and
otherwise,
reference
is
made
to
the
overall
description.
Antriebseinheit
1,
Instrumentenschaft
2
und/oder
mechanische
Schnittstelle
3
können
insbesondere
solcher
der
anderen
Ausführungen
und
Figuren
sein,
so
dass
mit
den
anderen
Ausführungen
übereinstimmende
Merkmale
durch
identische
Bezugszeichen
bezeichnet
sind
und
nachfolgend
nur
auf
die
Unterschiede
eingegangen
und
im
Übrigen
auf
die
gesamte
Beschreibung
Bezug
genommen
wird.
EuroPat v2
In
the
examples
set
out
below,
the
present
invention
is
described
by
way
of
example
for
the
purpose
of
illustrating
the
invention,
without
any
intention
that
the
invention,
whose
breadth
of
application
is
indicated
by
the
overall
description
and
the
claims,
should
be
confined
to
the
embodiments
stated
in
the
examples.
In
den
nachfolgend
aufgeführten
Beispielen
wird
die
vorliegende
Erfindung
zur
Verdeutlichung
der
Erfindung
beispielhaft
beschrieben,
ohne
dass
die
Erfindung,
deren
Anwendungsbreite
sich
aus
der
gesamten
Beschreibung
und
den
Ansprüchen
ergibt,
auf
die
in
den
Beispielen
genannten
Ausführungsformen
beschränkt
sein
soll.
EuroPat v2