Translation of "Outstanding share" in German
Outstanding
share
certificates
are
not
affected
by
the
name
change
and
do
not
need
to
be
exchanged.
Ausstehende
Aktienurkunden
sind
von
der
Namensänderung
nicht
betroffen
und
müssen
nicht
umgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
Cisco
is
offering
153.50
Norwegian
kroner
for
each
outstanding
share.
Cisco
bietet
für
alle
ausstehenden
Aktien
jeweils
153,50
norwegische
Kronen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
one
outstanding
share
entitles
the
holder
to
subscribe
for
one
new
share.
Das
bedeutet,
eine
ausstehende
Aktie
berechtigt
zum
Bezug
von
einer
neuen
Aktie.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
2.5
%
of
the
current
issued
and
outstanding
share
capital.
Dies
entspricht
einem
Anteil
von
2,5
%
des
gegenwärtig
ausgegebenen
Aktienkapitals.
ParaCrawl v7.1
Aurcana's
issued
and
outstanding
share
capital
totals
453,957,543
common
shares.
Das
ausgegebene
und
ausstehende
Aktienkapital
besteht
aus
insgesamt
453.957.543
Stammaktien.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
issued
and
outstanding
share
capital
is
41,631,537
common
shares.
Das
emittierte
und
ausgegebene
Aktienkapital
des
Unternehmens
beläuft
sich
auf
41.631.537
Stammaktien.
ParaCrawl v7.1
433,346
registered
shares
or
32
%
of
the
outstanding
share
capital
were
represented
at
the
extraordinary
general
assembly
in
Zurich.
An
der
außerordentlichen
Generalversammlung
in
Zürich
waren
433'346
Namenaktien
oder
32
%
des
ausgegebenen
Aktienkapitals
vertreten.
ParaCrawl v7.1
No
compulsory
offer
is
stipulated
when
purchasing
more
than
30%
of
the
outstanding
share
capital.
Beim
Erwerb
von
mehr
als
30%
des
ausstehenden
Aktienkapitals
ist
kein
Pflichtangebot
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Ordinary
Shares
underlying
the
Bonds
represent
up
to
3.6
%
of
the
current
outstanding
share
capital.
Die
den
Schuldverschreibungen
zugeordneten
Wandlungsrechte
in
Stammaktien
repräsentieren
bis
zu
3,6
%
des
derzeitigen
Aktienkapitals.
ParaCrawl v7.1
The
target
dividend
for
2016
remains
unchanged
at
EUR
0.25
per
share
outstanding.
Die
Zieldividende
für
das
Jahr
2016
beträgt
unverändert
0,25
EUR
je
derzeit
in
Umlauf
befindlicher
Aktie.
ParaCrawl v7.1
Earnings
per
share
outstanding
rose
from
EUR
0.47
to
EUR
0.67.
Das
Ergebnis
je
im
Umlauf
befindlicher
Aktie
hat
sich
von
0,47
EUR
auf
0,67
EUR
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
Purchased
Shares
represent
approximately
12
%
of
Fission
3
's
issue
d
and
outstanding
share
capital
.
Die
gekauften
Aktien
entsprechen
rund
12
%
des
von
Fission
3
ausgegebenen
und
ausstehenden
Aktienkapitals.
ParaCrawl v7.1
The
price
to
be
paid
to
the
floating
shareholders
is
determined
by
Section
26
of
the
Austrian
Takeover
Act
and
is
EUR
4,49
per
outstanding
share.
Der
an
die
freien
Aktionäre
zu
zahlende
Preis
bestimme
sich
nach
§
26
des
österreichischen
Übernahmegesetzes.
Dieser
Preis
betrage
4,49
EUR
je
ausstehender
Aktie.
DGT v2019
Moreover
,the
restrictive
budgetary
policies
since
1992
have
reduced
the
outstanding
share
of
internal
demand
in
the
Mezzogiomo's
economy
which
is
heavily
dependent
on
the
public
sector.
Weiter
haben
die
seit
1992
restriktiven
Budgetpolitiken
den
einheimischen
Anteil
der
Wirtschaft
des
Mezzogiorno
verringert,
die
stark
vom
öffentlichen
Sektor
abhängt.
EUbookshop v2
Upon
closing,
it
is
anticipated
that
Gold
Standard
will
own
approximately
19.9
per
cent
of
Battle
Mountain's
issued
and
outstanding
common
share
s
on
an
undiluted
basis.
Es
ist
zu
erwarten,
dass
Gold
Standard
nach
Abschluss
der
Privatplatzierung
auf
unverwässerter
Basis
rund
19,9
Prozent
der
ausgegeben
en
und
ausstehenden
Stammaktien
von
Battle
Mountain
halten
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Company
has
agreed
to
pay
to
Pala
a
termination
fee
of
$3.65
million
in
certain
circumstances,
including
if
at
any
time
prior
to
August
31,
2010,
the
Company
terminates
or
otherwise
abandons
negotiations
regarding
the
proposed
transaction
and
enters
into
a
definitive
agreement
with
respect
to
(i)
an
amalgamation
agreement,
merger,
take-over
bid
or
other
similar
business
combination
which
will
result,
if
successfully
completed,
in
the
shareholders
of
the
Company
holding
less
than
50%
of
the
voting
securities
of
the
resulting
corporation
or
other
entity;
or
(ii)
a
sale
of
all
or
substantially
all
of
the
assets
of
the
Company,
in
each
case
at
a
price
that
reflects
a
purchase
price
of
no
greater
than
$0.25
per
issued
and
outstanding
share
of
the
Company
as
of
the
date
hereof.
Des
weiteren
hat
sich
das
Unternehmen
bereit
erklärt,
Pala
unter
bestimmten
Voraussetzungen
eine
Kündigungsgebühr
in
Höhe
von
3,65
Millionen
$
zu
bezahlen,
wenn
das
Unternehmen
u.a.
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
vor
dem
31.
August
2010
die
Verhandlungen
zur
geplanten
Transaktion
beendet
oder
auf
sonstige
Weise
abbricht,
und
eine
definitive
Vereinbarung
zum
Zwecke
einer
(i)
Zusammenlegung,
Fusionierung,
Übernahme
oder
ähnlichen
Geschäftsvereinbarung
unterzeichnet,
die
dazu
führt,
dass
bei
erfolgreichem
Abschluss
die
Aktionäre
des
Unternehmens
weniger
als
50
%
der
Stimmrechtsanteile
an
der
entsprechenden
Gesellschaft
oder
an
einer
anderen
Einheit
besitzen;
oder
(ii)
sämtliche
bzw.
ein
Großteil
der
Anlagenwerte
des
Unternehmens
verkauft
werden
und
in
jedem
Fall
ein
Kaufpreis
von
nicht
mehr
als
0,25
$
pro
in
Umlauf
befindlicher
Aktie
des
Unternehmens
zum
entsprechenden
Zeitpunkt
erzielt
wird.
ParaCrawl v7.1
Chris
Cooper,
President
&
CEO
of
Aroway
Energy
commented,
"I
am
very
pleased
that
we
were
able
to
obtain
the
approval
to
extend
and
re-price
the
outstanding
share
purchase
warrants
to
the
benefit
of
our
current
warrant
holders.
Chris
Cooper,
President
und
CEO
von
Aroway
Energy,
sagte:
"Ich
freue
mich,
dass
wir
die
Genehmigung
für
die
Fristverlängerung
und
Neuauspreisung
der
ausstehenden
Aktien-Warrants
zum
Vorteil
unserer
aktuellen
Warrants-Inhaber
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
With
65
%
(previous
year
55
%)
the
automotive
segment
achieved
an
outstanding
share
in
total
sales
and
therefore
accounted
for
the
biggest
growth,
followed
by
the
Industry
segment
with
19
%
(previous
year
16
%).
Der
Bereich
Autoindustrie
erreichte
mit
65
%
(Vorjahr
55
%)
am
Gesamtumsatz
einen
herausragenden
Anteil
und
das
absolut
größte
Wachstum,
gefolgt
vom
Segment
Industrie
mit
19
%
(Vorjahr
16
%).
ParaCrawl v7.1
We
like
creative
and
effective
entrepreneurs
who
build
on
highly
motivated
and
outstanding
teams
that
share
a
vision.
Wir
mögen
umsetzungsstarke
und
kreative
Unternehmer
mit
hochmotivierten,
herausragenden
Teams,
die
eine
gemeinsame
Vision
teilen.
CCAligned v1
In
September
and
October
2014,
approximately
10%
of
the
outstanding
share
capital
was
purchased
in
a
share
buyback
at
a
price
of
EUR
9.30
per
share.
Im
September
und
Oktober
2014
wurden
rund
10%
des
ausstehenden
Grundkapitals
im
Rahmen
eines
Aktienrückkaufs
zu
einem
Preis
von
EUR
9,30
je
Aktie
erworben.
ParaCrawl v7.1
In
consideration
for
the
Concessions,
Iron
Creek
has
granted
to
Fuego
a
2%
Net
Smelter
Royalty
on
precious
metals
and
a
1%
Net
Smelter
Royalty
on
base
metals
mined
from
the
Concessions
(the
"NSR
Royalties"),
and
issued
to
Fuego
3,479,464
common
shares,
representing
9.9%
of
the
issued
and
outstanding
share
capital
of
the
Company.
Als
Vergütung
für
die
Konzessionen
hat
Iron
Creek
Fuego
eine
NSR-Lizenzgebühr
in
Höhe
von
zwei
Prozent
für
Edelmetalle
bzw.
von
einem
Prozent
für
Grundmetalle,
die
bei
den
Konzessionen
abgebaut
werden,
gewähr
t
(die
"NSR-Lizenzgebühren")
und
3.47
9.464
Stammaktien
(9,9
Prozent
der
emittierten
und
ausstehenden
Aktien
des
Unternehmens)
an
Fuego
ausgegeben
.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Arrangement,
Terra
shareholders
will
receive
0.20
of
a
Hathor
common
share
for
each
Terra
common
share
held,
resulting
in
Hathor
issuing
approximately
12.4
million
of
its
common
shares
to
Terra
shareholders
representing
approximately
10%
of
Hathor's
total
post-Arrangement
issued
and
outstanding
share
capital.
Gemäß
der
Vereinbarung
werden
die
Aktionäre
von
Terra
für
jede
Stammaktie
von
Terra
0,20
Stammaktien
von
Hathor
erhalten,
was
dazu
führt,
dass
Hathor
etwa
12,4
Millionen
seiner
Stammaktien
an
die
Aktionäre
von
Terra
emittieren
wird,
was
etwa
10
%
von
Hathors
insgesamt
emittiertem
und
ausstehendem
Aktienkapital
nach
der
Vereinbarung
entspricht.
ParaCrawl v7.1