Translation of "Outsourced production" in German
All
these
outsourced
production
steps
are
generally
classified
as
'supplying
industry'.
Alle
diese
ausgelagerten
Produktionsschritte
werden
allgemein
als
»Zulieferindustrie«
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Outsourced
production
and
closing
of
union
shops
obviously
plays
a
part
in
that
shift.
Ausgelagerte
Produktion
und
Closing
der
Anschlussgeschäfte
spielt
offensichtlich
eine
Rolle
in
dieser
Verschiebung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
global
outsourced
production,
we
always
have
access
to
the
best
manufacturers.
Durch
die
global
ausgegliederte
Produktion
haben
wir
stets
Zugriff
auf
die
besten
Hersteller.
ParaCrawl v7.1
We
are
currently
training
selected
partners
how
to
monitor
the
outsourced
production
steps
themselves.
Derzeit
schulen
wir
ausgewählte
Partner
darin,
die
ausgelagerten
Produktionsschritte
selbst
kontrollieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
But
we
do
need
to
reflect
on
the
fact
that
action
to
limit
the
injury
caused
by
dumping
can
impact
on
the
employment
and
viability
of
EU
companies
that
are
operating
legitimately
through
outsourced
production.
Aber
die
EU
muss
sich
damit
auseinandersetzen,
dass
Maßnahmen,
die
durch
Dumping
verursachte
Schäden
begrenzen
sollen,
sich
auf
die
Beschäftigung
und
die
Lebensfähigkeit
von
EU-Unternehmen
auswirken
können,
die,
was
legitim
ist,
ihre
Produktion
ausgelagert
haben.
TildeMODEL v2018
It
is
considered
that
the
fact
that
a
Community
producer
outsourced
production
is
not
per
se
sufficient
reason
to
exclude
this
producer
from
the
definition
of
the
Community
industry.
Nach
Auffassung
der
Kommission,
ist
die
Tatsache,
dass
ein
Gemeinschaftshersteller
Produktionsteile
auslagere,
per
se
kein
hinreichender
Grund,
um
diesen
Hersteller
aus
der
Definition
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auszuschließen.
DGT v2019
The
negative
effects
on
some
producers
which
have
outsourced
production
to
the
countries
concerned
would
very
likely
continue
not
to
be
disproportionate,
as
was
shown
in
the
past
and
given
that
the
measures
did
not
prevent
those
producers
from
continuing
to
outsource
to
the
countries
concerned.
Wie
sich
in
der
Vergangenheit
zeigte
dürften
die
negativen
Auswirkungen
auf
einige
Hersteller,
die
ihre
Produktion
in
die
betroffenen
Länder
ausgelagert
haben,
weiterhin
nicht
unverhältnismäßig
sein,
da
die
Maßnahmen
diese
Hersteller
nicht
davon
abhielten,
weitere
Teile
ihrer
Produktion
in
die
betroffenen
Länder
auszulagern.
DGT v2019
This
item
is
used
in
the
case
of
outsourced
banknote
production
(for
the
cost
of
the
services
provided
by
external
companies
in
charge
of
the
production
of
banknotes
on
behalf
of
the
central
banks).
Sollte
die
Banknotenproduktion
an
externe
Firmen
ausgelagert
werden,
werden
in
dieser
Position
die
Kosten
für
den
Ankauf
der
Banknoten
durch
die
Zentralbanken
erfasst.
DGT v2019
Directive
90/385/EEC,
Directive
93/42/EEC
and
Directive
98/79/EC
do
not
provide
any
exceptions
for
outsourced
production
compared
to
in-house
production.
Die
Richtlinien
90/385/EWG,
93/42/EWG
und
98/79/EG
enthalten
keine
Ausnahmeregelungen
für
die
ausgelagerte
Produktion
gegenüber
der
Eigenfertigung.
DGT v2019
This
item
is
used
in
case
of
outsourced
banknote
production
(for
the
cost
of
the
services
provided
by
external
companies
in
charge
of
the
production
of
banknotes
on
behalf
of
the
central
banks).
Sollte
die
Banknotenproduktion
an
externe
Firmen
ausgelagert
werden,
werden
in
dieser
Position
die
Kosten
für
den
Ankauf
der
Banknoten
durch
die
Zentralbanken
erfasst.
DGT v2019
It
was
also
held
that
the
sample
did
not
take
into
account
the
large
number
of
producers
that
have
outsourced
production
to
third
countries.
Außerdem
werde
in
der
Stichprobe
die
große
Zahl
von
Herstellern
nicht
berücksichtigt,
die
ihre
Produktion
in
Drittländer
ausgelagert
hätten.
DGT v2019
In
this
context
one
party
also
claimed
that
the
Commission
had
wrongly
concluded
that
none
of
the
CEC
members
had
outsourced
production
even
when
a
submission
showing
the
contrary
had
been
submitted
in
the
course
of
the
investigation.
In
diesem
Zusammenhang
machte
eine
Partei
ferner
geltend,
die
Kommission
sei
zu
Unrecht
zu
dem
Schluss
gekommen,
keines
der
CEC-Mitglieder
habe
seine
Produktion
verlagert,
obwohl
während
der
Untersuchung
eine
Stellungnahme
eingegangen
sei,
aus
der
das
Gegenteil
hervorgehe.
DGT v2019
In
its
partial
reply
to
the
anti-circumvention
questionnaire,
Xiamen
reported
that
during
the
IP
it
outsourced
certain
production
steps,
such
as
colour
printing
or
bagging,
and
that
sometimes
it
sells
raw
materials
to
the
contracting
companies.
In
der
teilweisen
Beantwortung
des
Fragebogens
zur
Umgehungsuntersuchung
gab
Xiamen
an,
es
habe
im
UZ
bestimmte
Produktionsschritte
wie
den
Farbdruck
oder
das
Konfektionieren
ausgelagert
und
verkaufe
gelegentlich
Rohstoffe
an
Subunternehmen.
DGT v2019
And
to
the
changing
patterns
of
trade
and
production,
where
manufacturers
in
the
EU
may
compete
with
European
distributors
who
have
outsourced
production,
and
where
consumers
and
other
manufacturers
expect
the
benefits
of
wider
choice
and
lower
prices.
Ebenso
an
den
Wandel
der
Produktionsstrukturen
und
Handelsströme,
denn
einerseits
müssen
die
EU-Hersteller
möglicherweise
gegen
europäische
Anbieter
antreten,
die
ihre
Produktion
ausgelagert
haben,
andererseits
wollen
Verbraucher
und
andere
Hersteller
mehr
Auswahl
und
niedrigere
Preise.
TildeMODEL v2018
It
is
not
in
the
EU’s
long-term
economic
interest
to
tolerate
dumping,
even
where
it
benefits
European
companies
that
have
outsourced
production
to
third
countries.
Es
liegt
nicht
im
langfristigen
wirtschaftlichen
Interesse
der
EU,
Dumping
zu
tolerieren,
auch
nicht
in
den
Fällen,
in
denen
europäische
Unternehmen,
die
ihre
Produktion
in
Drittländer
ausgelagert
haben,
davon
profitieren.
TildeMODEL v2018
From
the
perspective
of
trade
defence
instruments,
the
challenge
is
to
consider
whether
EU
rules
take
sufficient
account
of
the
reality
of
outsourced
production
by
European
businesses,
which
are
then
in
competition
with
EU-based
production
and
might
be
negatively
affected
by
trade
defence
measures.
Mit
Blick
auf
die
handelspolitischen
Schutzinstrumente
lässt
sich
nicht
ohne
weiteres
sagen,
ob
die
EU-Vorschriften
der
Tatsache
hinreichend
Rechnung
tragen,
dass
europäische
Unternehmen
ihre
Produktion
verlagern
und
dann
mit
in
der
EU
niedergelassenen
Produzenten
konkurrieren
und
möglicherweise
durch
handelspolitische
Schutzmaßnahmen
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
For
example,
manufacturers
in
the
EU
increasingly
compete
with
European
distributors
who
have
outsourced
production
overseas
-
often
the
only
way
to
respond
to
international
competition
and
so
help
secure
jobs
in
Europe.
So
konkurrieren
Hersteller
in
der
EU
zunehmend
mit
europäischen
Vertriebsunternehmen,
die
ihre
Produktion
ins
Ausland
verlagert
haben,
weil
dies
häufig
der
einzige
Weg
ist,
dem
internationalen
Wettbewerb
standzuhalten
und
zum
Erhalt
von
Arbeitsplätzen
in
Europa
beizutragen.
TildeMODEL v2018
Although
many
EU
companies
still
produce
leather
footwear
in
the
European
Union,
a
significant
number
of
EU
companies
have
outsourced
the
production
of
footwear
to
third
countries
while
keeping
other
parts
of
their
operations
in
the
EU.
Zwar
produzieren
immer
noch
viele
EU-Unternehmen
Lederschuhe
in
der
Union
selbst,
aber
eine
erhebliche
Zahl
hat
die
eigentliche
Produktion
in
Drittländer
verlagert,
andere
Geschäftsbereiche
jedoch
in
der
EU
belassen.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
very
sharp
increase
in
energy
prices
in
Europe
–
partly
caused
by
the
EU
trading
system
for
CO2
emissions
–
and
the
direct
limitation
on
CO2-emission
for
the
industry,
some
European
cement
producers
have
outsourced
the
production
of
clinker
to
China.
So
haben
einige
europäische
Zementhersteller
aufgrund
des
starken
Anstiegs
der
Energiepreise
in
Europa,
der
teilweise
durch
das
Emissionshandelsystem
der
EU
hervorgerufen
wurde,
und
der
unmittelbaren
Beschränkungen
für
die
Industrie
bezüglich
des
CO2-Ausstoßes
die
Klinkerproduktion
nach
China
ausgelagert.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
very
sharp
increase
in
energy
prices
in
Europe
–
partly
caused
by
the
EU
trading
system
for
CO2
emissions
–
and
the
direct
limitation
on
CO2emission
for
the
industry,
some
European
cement
producers
have
outsourced
the
production
of
clinker
to
China.
So
haben
einige
europäische
Zementhersteller
aufgrund
des
starken
Anstiegs
der
Energiepreise
in
Europa,
der
teilweise
durch
das
Emissionshandelsystem
der
EU
hervorgerufen
wurde,
und
der
unmittelbaren
Beschränkungen
für
die
Industrie
bezüglich
des
CO2-Ausstoßes
die
Klinkerproduktion
nach
China
ausgelagert.
TildeMODEL v2018
It
looks
like
Derek
was
the
factory
Foreman
until
your
dad
outsourced
production
to
China.
So
wie
es
aussieht,
war
Derek
der
Vorarbeiter
der
Fabrik,
bis
Ihr
Dad
die
Produktion
nach
China
verlagert
hat.
OpenSubtitles v2018
This
item
is
used
in
case
of
outsourced
banknote
production
(
for
the
cost
of
the
services
provided
by
external
companies
in
charge
of
the
production
of
banknotes
on
behalf
of
the
central
banks
)
.
Sollte
die
Banknotenproduktion
an
externe
Firmen
ausgelagert
werden
,
werden
in
dieser
Position
die
Kosten
für
den
Ankauf
der
Banknoten
durch
die
Zentralbanken
erfasst
.
ECB v1
However,
this
is
also
the
case
for
world
trade
which,
thanks
to
the
outsourced
production
of
many
consumer
goods
in
low
labour
cost
economies,
has
seen
a
sharp
increase
in
traffic
on
specific
routes.
Nicht
anders
sieht
es
im
weltweiten
Handel
aus,
wo
der
Verkehr
auf
bestimmten
Routen
deutlich
zugenommen
hat,
weil
die
Produktion
zahlreicher
Konsumgüter
in
Billiglohnländer
verlagert
wurde.
EUbookshop v2
Additionally,
companies
distributing
above
mentioned
substances/products
in
Germany,
who
have
outsourced
their
production
process
to
contract
manufacturers
in
Europe,
can
become
a
member
of
VdMi.
Auch
Industrieunternehmen
mit
Produktionsinteressen
auf
dem
Gebiet
der
Mineralfarben,
die
diese
Produktion
von
Unterlieferanten
in
Europa
vornehmen
lassen,
jedoch
die
Produkte
in
Deutschland
selbst
vertreiben,
können
Mitglied
werden.
ParaCrawl v7.1
When
you
begin
searching
for
molding
services,
you
may
notice
that
many
businesses
and
companies
have
outsourced
production
and
manufacturing
overseas,
more
specifically,
to
China.
Wenn
Sie
anfangen,
nach
Formgebungsdienstleistungen
zu
suchen,
stellen
Sie
vielleicht
fest,
dass
viele
Unternehmen
und
Firmen
Produktion
und
Fertigung
in
Übersee
ausgelagert
haben,
genauer
gesagt
nach
China.
CCAligned v1