Translation of "Outside storage" in German
Lateral
deposit
of
the
yarn
outside
the
yarn
storage
chamber
is
thus
avoided.
Ein
seitliches
Ablegen
des
Fadens
außerhalb
der
Fadenspeicherkammer
wird
hierdurch
vermieden.
EuroPat v2
Cathode
storage
outside
the
vacuum
unit
should
occur
only
in
an
inert
gas
atmosphere.
Die
Lagerung
der
Kathoden
sollte
außerhalb
der
Vakuumanlage
nur
in
Inertgas-Atmosphäre
erfolgen.
EuroPat v2
A
vibrating
means
attached
outside
the
storage
container
can
vibrate
the
storage
container.
Ein
ausserhalb
des
Vorratsbehälters
angebrachtes
Rüttelmittel
kann
den
Vorratsbehälter
rütteln.
EuroPat v2
Parking
area
is
available,
also
2
outside
storage
rooms.
Parkplatz
ist
vorhanden,
sowie
2
Außen
Stauräume.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
more
advanced
outside
power
storage
device
is
in
full
swing.
Zur
gleichen
Zeit
ist
das
erweiterte
außen
macht
Speichergerät
in
vollem
Gange.
ParaCrawl v7.1
The
volume
compensation
device
could
be
arranged
outside
of
the
storage
housing
at
a
distance
therefrom.
Die
Volumenkompensationseinrichtung
könnte
außerhalb
des
Speichergehäuses
von
diesem
beabstandet
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
other
N-M
gripper
arms
are
swiveled
to
a
position
outside
the
storage
pouches.
Die
übrigen
N-M
Greiferarme
werden
in
eine
Position
außerhalb
der
Speichertaschen
verschwenkt.
EuroPat v2
The
evaluation
circuit
can
be
located
inside
or
outside
the
storage.
Die
Auswerteschaltung
kann
sich
innerhalb
oder
außerhalb
des
Speichers
befinden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
heat
exchanger
can
also
be
arranged
outside
the
liquid
storage
means.
Alternativ
kann
der
Wärmetauscher
auch
außerhalb
des
Flüssigkeitsspeichers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
components
for
transmission
of
force
and
for
guiding
the
pressing
plate
are
preferably
located
outside
the
storage
apparatus.
Bevorzugt
sind
die
Anlagenteile
zur
Kraftübertragung
und
Pressplattenführung
außerhalb
der
Speichervorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
This
is
made
possible
by
a
clutch,
which
lies
outside
of
the
storage
drum.
Ermöglicht
wird
dies
durch
eine
Kupplung,
die
außerhalb
der
Speichertrommel
liegt.
EuroPat v2
The
atomizer
pipe
can
then
run
as
a
“bow”
outside
the
storage
tank.
Das
Vernebelungsrohr
kann
dann
als
"Bügel"
ausserhalb
des
Speichertanks
verlaufen.
EuroPat v2
The
at
least
two
delivery
devices
could
also
be
present
outside
of
a
storage
container
of
the
paintball
backpack.
Die
mindestens
zwei
Fördereinrichtungen
könnten
auch
außerhalb
eines
Vorratsbehälters
des
Paintball-Rucksacks
angebracht
vorliegen.
EuroPat v2
The
customer
is
obligated,
to
carry
out
regular
data
storage
outside
of
the
UGS-network.
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
eine
regelmäßige
Datensicherung
außerhalb
des
UGS-Netzwerkes
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
total
amount
of
time
outside
cold
storage
and
at
room
temperature
should
not
exceed
7
days.
Die
gesamte
Aufbewahrungszeit
des
Arzneimittels
außerhalb
des
Kühlschranks
und
bei
Raumtemperatur
darf
7
Tage
nicht
überschreiten.
ELRC_2682 v1
The
complete
unit
can
be
pre-assembled
outside
the
storage
cylinder
shaft
and
introduced
complete.
Die
gesamte
Einheit
kann
ausserhalb
der
Welle
der
Speichertrommel
vormontiert
und
komplett
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
If
a
magnetic-field
detection
element
is
arranged
outside
the
storage
body,
then
the
thread
is
pulled
between
it
and
the
magnet.
Bei
einem
außerhalb
des
Speicherkörpers
angeordneten
Magnetfelderfassungselement
wird
der
Faden
zwischen
diesem
und
dem
Magneten
hindurchgezogen.
EuroPat v2
The
holding
device
is
swivellable
from
an
in-use
position
outside
the
storage
compartment
to
a
rest
position
inside
the
storage
compartment.
Die
Haltevorrichtung
ist
aus
einer
Wirkstellung
außerhalb
eines
Ablagefaches
in
eine
Ruhestellung
innerhalb
eines
Ablagefaches
verschwenkbar.
EuroPat v2
Outside
the
storage
room
12
a
terminal
31
is
arranged
in
the
range
of
the
door
14
.
Außerhalb
des
Lagerraums
12
ist
im
Bereich
der
Tür
14
ein
Terminal
31
angeordnet.
EuroPat v2
The
primary
side
of
the
coupling
device
5
can
alternatively
also
be
located
locally
outside
the
energy
storage
device
10
.
Die
Primärseite
der
Ankopplungseinrichtung
5
kann
sich
alternativ
auch
örtlich
außerhalb
der
Energiespeichervorrichtung
10
befinden.
EuroPat v2
A
guide
tube
was
installed
outside
the
storage
apparatus
axially
parallel
to
the
pressing
direction
to
stabilize
the
pressing
plate.
Achsparallel
zur
Auspressrichtung
war
ein
Führungsrohr
außerhalb
der
Speichervorrichtung
zur
Stabilisierung
der
Pressplatte
angebracht.
EuroPat v2