Translation of "Outside counsel" in German
I'm
saying
we
need
outside
counsel.
Ich
will
sagen,
wir
brauchen
einen
externen
Rechtsbeistand.
OpenSubtitles v2018
Well,
we're
gonna
have
to
bring
in
outside
counsel.
Also
werden
wir
einen
externen
Anwalt
beauftragen.
OpenSubtitles v2018
It
is
also
designed
to
assist
outside
counsel
in
working
more
effectively
with
party
representatives.
Es
ist
auch
externe
Berater
zu
unterstützen,
arbeitet
effektiver
mit
Parteivertretern
entworfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
clarify
that,
based
on
the
advice
of
outside
counsel
engaged
specifically
to
advise
the
Organization
on
the
agreement
and
related
issues,
and
as
a
result
of
intensive
consultations
and
meetings
among
the
relevant
offices,
it
was
determined
that
some
OIOS
recommendations
regarding
the
agreement
were
not
suitable
for
inclusion
in
this
specific
type
of
agreement
and
would
not
be
in
the
interest
of
the
Organization.
Dabei
ist
klarzustellen,
dass
auf
Anraten
des
externen
Beraters,
der
eigens
bestellt
wurde,
um
die
Organisation
hinsichtlich
des
Servicevertrags
und
damit
zusammenhängender
Fragen
zu
beraten,
sowie
auf
Grund
eingehender
Konsultationen
und
Treffen
zwischen
den
zuständigen
Dienststellen
festgestellt
wurde,
dass
sich
einige
den
Vertrag
betreffende
Empfehlungen
des
AIAD
nicht
für
eine
Aufnahme
in
einen
Vertrag
dieser
Art
eigneten
und
nicht
im
Interesse
der
Organisation
lägen.
MultiUN v1
But
I
still
think
it's
a
good
idea
to
have
outside
counsel
in
that
room.
Aber
ich
denke
dennoch,
dass
es
eine
gute
Idee
ist,
einen
externen
Anwalt
in
dem
Raum
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Every
group
of
celestial
life
on
the
planet
found
itself
suddenly
and
without
warning
isolated,
utterly
cut
off
from
all
outside
counsel
and
advice.
Jede
Gruppe
himmlischen
Lebens
des
Planeten
fand
sich
plötzlich
und
ohne
Vorwarnung
isoliert,
völlig
abgeschnitten
von
jeglichem
äußeren
Rat
und
Zuspruch.
ParaCrawl v7.1
Each
year,
hundreds
of
delegates
from
around
the
world
specifically
attend
this
program
to
hear
first-hand
insights
from
government
decision-makers,
industry
executives
and
outside
counsel
involved
in
some
of
the
most
significant
cases
to
date.
Jedes
Jahr
nehmen
Hunderte
von
Vertretern
aus
der
ganzen
Welt
speziell
an
diesem
Programm
teil,
um
von
politischen
Entscheidungsträgern,
Führungskräften
der
Industrie
und
externen
Beratern,
die
an
einigen
der
bisher
bedeutendsten
Fälle
beteiligt
sind,
Einblicke
aus
erster
Hand
zu
erhalten.
CCAligned v1
If
management
determines,
based
on
governing
documents
and
applicable
law,
that
you
are
entitled
to
representation,
and
for
any
reason
a
Citi-designated
attorney
cannot
represent
you
(for
example,
if
there
is
a
conflict
of
interest),
Citi
will
advance
fees
and
expenses
for
outside
counsel
hired
to
represent
you.
Falls
auf
Basis
von
einschlägigen
Dokumenten
oder
anwendbaren
Gesetzen
die
Geschäftsleitung
beschließt,
dass
Sie
berechtigt
sind,
von
einem
Anwalt
vertreten
zu
werden,
und
ein
von
Citi
bestimmter
Anwalt
Sie
aus
irgendeinem
Grund
nicht
vertreten
kann
(wenn
zum
Beispiel
ein
Interessenkonflikt
besteht),
dann
legt
Citi
Gebühren
und
Auslagen
für
einen
externen
Anwalt
aus,
der
mit
Ihrer
Verteidigung
beauftragt
wird.
ParaCrawl v7.1
An
ancient
legend
relates
how
a
certain
king,
desiring
to
free
himself
of
all
outside
influences,
asked
counsel
from
a
sage.
Eine
Legende
aus
dem
Altertum
berichtet,
wie
ein
gewisser
König,
der
sich
von
allen
äußeren
Einflüssen
zu
befreien
suchte,
einen
Weisen
um
Rat
fragte.
ParaCrawl v7.1
Professor
Moglen
has
been
coordinating
with
IBM's
lawyers
on
the
matter,
including
both
their
inside
and
outside
counsel.
Professor
Moglen
stimmte
sich
mit
Rechtsanwälten
von
IBM
in
dieser
Angelegenheit
ab,
sowohl
mit
internen
als
auch
externen
Beratern.
ParaCrawl v7.1
The
compliance
and
audit
departments
of
the
bank
have
been
conducting
their
own
investigation
with
the
support
of
outside
counsel
since
June
2009.
Compliance
und
Revision
der
Bank
hatten
seit
Juni
2009
mit
externer
Unterstützung
durch
Anwälte
eine
eigene
Untersuchung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
An
SME
faces
significant
costs
for
in-house
manpower
and/
or
outside
counsel
when
setting
up
and
operating
subsidiaries
of
different
shapes
and
forms
in
various
Member
States.
Bei
der
Gründung
und
Führung
von
Tochtergesellschaften
unterschiedlicher
Gestalt
und
Form
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
fallen
für
KMU
erhebliche
Kosten
für
internes
Personal
und/oder
externe
Berater
an.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
outside
counsel,
a
government
enforcer
or
academic,
do
not
take
the
survey.
Wenn
Sie
externer
Kartellrechtsanwalt,
Mitarbeiter
einer
Wettbewerbsbehörde
oder
Forscher
sind,
nehmen
Sie
bitte
nicht
an
der
Umfrage
teil.
ParaCrawl v7.1
Selection
and
engagement
of
outside
counsel
for
the
needs
of
the
Bank
falls
under
responsibility
of
the
Office
of
the
General
Counsel
(OGC).
Die
Auswahl
und
Beauftragung
von
externem
Rechtsbeistand
für
die
Belange
der
Bank
fällt
in
den
Verantwortungsbereich
der
Rechtsabteilung
(Office
of
the
General
Counsel/OGC).
ParaCrawl v7.1