Translation of "Outside broadcast" in German

This TV series was adapted from the cycle of the same title published by Bastei and it was also broadcast outside Germany in Switzerland, Austria, Belgium and Croatia.
Die Fernsehserie entstand nach der gleichnamigen Romanserie des Bastei Verlags und wurde auch außerhalb von Deutschland in der Schweiz, Österreich, Belgien, Frankreich und Kroatien ausgestrahlt.
Wikipedia v1.0
The absence of a transfer of rights may result in the absence of an economic interest on the part of the broadcasting organisation in ensuring that its programmes are broadcast outside its national market (given the reduced audience) or in the absence of a willingness to transfer on the part of the rightholders.
Dass die Rechte nicht übertragen wurden, kann daher rühren, dass das Sendeunternehmen kein wirtschaftliches Interesse an der Verbreitung seiner Programme außerhalb seines nationalen Marktes hat (in Anbetracht der geringeren Zuschauerzahlen) oder dass die Rechtsinhaber nicht zur Übertragung ihrer Rechte bereit sind.
TildeMODEL v2018
Some of the surviving live transmissions of the Nazi German television station Fernsehsender Paul Nipkow, dating as far back as the 1930s, were recorded by pointing a 35mm camera to a receiver's screen, although most surviving Nazi live television programs such as the 1936 Summer Olympics (not to confuse with the cinematic footage made during the same event by Leni Riefenstahl for her film Olympia), a number of Nuremberg Rallies, or official state visits (such as Benito Mussolini's) were shot directly on 35mm instead and transmitted over the air as a television signal, with only a two minutes' delay from the original event, by means of the so-called Zwischenfilmverfahren (see intermediate film system) from an early outside broadcast van on the site.
In den 1930er Jahren wurden manche Liveübertragungen des Fernsehsenders Paul Nipkow aus Nazi-Deutschland aufgenommen, indem eine 35-mm-Kamera auf einen Fernsehschirm gerichtet wurde, bei den meisten noch existierenden Aufnahmen von Live-Fernsehprogrammen aus dem dritten Reich, wie den Olympischen Sommerspielen 1936 (nicht zu verwechseln mit dem Filmmaterial, das von Leni Riefenstahl für ihren Film Olympia von derselben Veranstaltung aufgezeichnet wurde), einigen Reichsparteitagen, oder offiziellen Staatsbesuchen (wie zum Beispiel von Benito Mussolini), wurde jedoch das Zwischenfilmverfahren, bei dem die Veranstaltung erst direkt auf 35-mm-Film aufgezeichnet und dann mit einer Verzögerung von nur zwei Minuten als Fernsehsignal von einem auf dem Veranstaltungsort befindlichen Übertragungswagen aus ausgestrahlt wird, angewendet.
WikiMatrix v1
Now, the Belgian cable companies pay eight German, British, French, Luxembourg and Dutch broadcasting organizations remuneration for their ronsent tu lhe relay or the topyrigni programmes broadcast outside Belgium and picked up in Belgium.
Nunmehr zahlen letztere acht deutschen, englischen, französischen, luxemburgischen und niederländischen Rundfunkunternehmen Entgelt für die urheberrechtliche Erlaubnis zur Weiterverbreitung der ausserhalb Belgiens ausgestrahlten, in Belgien aufgefangenen Programme.
EUbookshop v2
The DT 770 PRO HT is ideal in situations where disruptive background noises need to be blended out, for example in outside broadcast vehicles or live recordings.
Der DT 770 PRO HT findet seinen Einsatz überwiegend dort, wo störende Umgebungsgeräusche ausgeblendet werden sollen, wie zum Beispiel in Übertragungswagen oder bei Live-Mitschnitten.
ParaCrawl v7.1
The readers, the Silent Brick Drives, can be mounted in any outside broadcast van in a space-saving manner with only one 19-inch height unit.
Die Lesegeräte, die Silent Brick Drives, können platzsparend mit nur einer 19-Zoll-Höheneinheit in jedem Übertragungswagen installieren werden.
ParaCrawl v7.1
Among the first customers to buy the oratis compact was the Brazilian private television station EPTV in São Paulo, which is using an intercom system based on a CS 1624 and Dante network in its new outside broadcast van.
Zu den ersten Kunden von oratis compact gehört der brasilianische Privatsender EPTV mit Sitz in São Paulo, der in seinem neuen Übertragungswagen eine Intercom-Anlage auf Basis eines CS 1624 inklusive Dante-Vernetzung verwendet.
ParaCrawl v7.1
The special aspects of this production: The outside broadcast vehicle with its integrated AURUS console is directly patched to Studio A of the RSI TV station in Comano, 10 kilometres away, via fibre optic cables.
Das besondere an dieser Produktion: Der eingesetzte Übertragungswagen mit integrierter AURUS-Konsole, wird mit Glasfaserkabeln an das Studio A der RSI TV-Station im zehn Kilometer entfernten Comano verbunden.
ParaCrawl v7.1
If faults occur on the alternative route too, we provide emergency satellite links with the aid of outside broadcast vehicles.
Sollten gleichzeitig auch auf dem Ersatzweg Störungen auftreten, stellen wir mithilfe von Übertragungswagen Notschaltungen über Satellit bereit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is broadcast outside broadcast broadcast was broadcasted
an outside a broadcast the outside in the outside
outside from on the outside of