Translation of "Outside bend" in German
This
increases
the
engine's
motive
force
on
the
wheel
on
the
outside
of
the
bend.
Dadurch
wird
mehr
Antriebskraft
des
Motors
an
das
kurvenäußere
Rad
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Workers
manually
pick
out
die
cores
at
the
outside
bend
of
the
mattresses.
Arbeiter
pflücken
in
diesem
Falle
die
Kerne
an
der
Umlenkungsstelle
außen
aus
der
Schaumstoffmatratze
heraus.
EuroPat v2
This
again
respectively
results
in
50
kilowatt
power
for
the
front
and
rear
wheel
hub
motors
2
b
on
the
outside
of
the
bend.
Dies
bedeutet
nochmals
jeweils
50
Kilowatt
Leistung
für
den
vorderen
und
hinteren
Radnabenmotor
2b
der
Kurvenaußenseite.
EuroPat v2
It
just
snaps
to
the
two
metal
studs
on
the
outside
of
the
bend
in
the
toy.
Es
rastet
einfach
an
den
zwei
Metallbolzen
an
der
Außenseite
der
Biegung
des
Spielzeugs
ein.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
flexibility
of
the
hose
will
be
increased
while
at
the
same
time
when
it
is
sharply
bent
there
will
be
less
stressing
of
the
material,
because
such
bending
is
made
more
readily
possible
by
the
stretch
property
of
the
rubber
at
the
outside
of
the
bend.
Auch
die
Flexibilität
des
Schlauches
wird
dadurch
erhöht
und
gleichzeitig
wird
erreicht,
daß
der
Schlauch
beim
Biegen
um
kleine
Radien
weniger
stark
beansprucht
wird,
weil
die
Biegung
durch
die
Dehnbarkeit
des
Gummis
an
der
Außenseite
der
Biegestelle
erleichtert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
computer
control
unit
can
be
connected
to
a
steering-angle
transmitter
and
to
a
speedometer
of
the
vehicle,
so
that
as
early
as
at
the
start
of
driving
on
a
bend
or
at
the
start
of
a
steering
movement
the
particular
expected
transverse
acceleration
of
the
vehicle
and
therefore
the
tendency
of
the
vehicle
to
assume
a
position
inclined
towards
the
outside
of
the
bend
can
be
detected.
Darüber
hinaus
kann
der
Rechner
mit
einem
Lenkwinkelgeber
sowie
einem
Geschwindigkeitsmesser
des
Fahrzeuges
verbunden
sein,
um
bereits
bei
Beginn
einer
Kurvenfahrt
bzw.
bei
Beginn
einer
Lenkbewegung
die
jeweils
zu
erwartende
Querbeschleunigung
des
Fahrzeuges
und
damit
die
Tendenz
des
Fahrzeuges,
eine
zur
Kurvenaußenseite
hin
geneigte
Lage
einzunehmen,
feststellen
zu
können.
EuroPat v2
The
computer
control
unit
can
thus
activate
the
valves
1a
to
4e
with
a
preventive
effect
so
that
the
vehicle
does
not
incline
or
inclines
only
slightly
towards
the
outside
of
the
bend.
Damit
kann
der
Rechner
die
Ventile
1a
bis
4e
bereits
vorbeugend
so
ansteuern,
daß
sich
das
Fahrzeug
nicht
oder
nur
wenig
zur
Kurvenaußenseite
neigt.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
in
principle,
to
bring
about
an
inclination
of
the
vehicle
towards
the
inside
of
the
bend
by
discharging
an
appropriate
amount
of
hydraulic
medium
from
the
supporting
units
A
on
the
inside
of
the
bend
and
feeding
it
to
the
supporting
units
A
on
the
outside
of
the
bend.
Grundsätzlich
ist
es
auch
möglich,
eine
Neigung
des
Fahrzeuges
zur
Kurveninnenseite
hin
zu
erzwingen,
indem
von
den
kurveninneren
Abstützaggregaten
A
entsprechend
viel
Hydraulikmedium
abgeführt
und
den
kurvenäußeren
Abstützaggregaten
A
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
drive
channels
27
extend
from
the
longitudinal
bore
26
in
opposed
directions
radially
towards
the
outside
and
bend
essentially
at
right
angles
and
in
opposing
directions
relative
to
one
another
in
close
proximity
to
the
outer
cylindrical
surface
of
the
blower
head
18.
Die
Kanäle
27
verlaufen
von
der
Längsbohrung
26
in
entgegengesetzten
Richtungen
radial
nach
aussen
und
biegen
nahe
der
zylindrischen
Oberfläche
des
Blaskopfes
18
in
zueinander
entgegengesetzten
Richtungen
rechtwinklig
ab.
EuroPat v2
Reducing
the
desired
slip
value
on
the
front
wheel
on
the
outside
of
the
bend
both
increases
the
lateral
guiding
force
at
the
front
and,
as
a
result
of
the
simultaneous
reduction
of
the
brake
force,
generates
a
slight
yawing
moment.
Durch
eine
Absenkung
des
Schlupfsollwertes
am
kurvenäußeren
Vorderrad
wird
sowohl
die
Seitenführungskraft
vorne
erhöht,
als
auch
durch
die
gleichzeitige
Reduzierung
der
Bremskraft
ein
schwaches
Giermoment
erzeugt.
EuroPat v2
Driving
tests
have
shown
that
a
simultaneous
increase
of
the
slip
value
on
the
front
wheel
on
the
outside
of
the
bend-is
advantageous,
in
order
to
control
this
critical
driving
situation
with
greater
safety.
Bei
den
Fahrversuchen
hat
sich
gezeigt,
daß
eine
gleichzeitige
Erhöhung
des
Schlupfwertes
am
kurvenäußeren
Vorderrad
vorteilhaft
ist,
um
diese
kritische
Fahrsituation
sicherer
zu
kontrollieren.
EuroPat v2
However,
the
radial
mounting
26
at
the
second
point
described
ensures
that
the
sliding
fit
16
does
indeed
"work"
by
exerting
a
pushing-together
action
during
an
increase
in
the
temperature
of
the
inner
pipe
6,
and
the
inner
pipe
6
does
not
simply
yield
more
to
the
outside
of
the
bend
20
due
to
a
local
displacement,
because
the
radial
mounting
26
intentionally
prevents
precisely
this
yielding
movement
of
the
change
in
length
originating
from
the
first
leg
18.
Durch
die
Radiallagerung
26
an
der
beschriebenen
zweiten
Stelle
ist
jedoch
sichergestellt,
daß
der
Schiebesitz
16
bei
Temperaturerhöhung
des
Innenrohrs
6
tatsächlich
sich
zusammenschiebend
"arbeitet"
und
das
Innenrohr
6
nicht
einfach
durch
örtliche
Verlagerung
mehr
zur
Außenseite
des
Bogens
20
hin
ausweicht,
weil
die
Radiallagerung
26
gezielt
gerade
diese
Ausweichbewegung
der
aus
dem
ersten
Schenkel
18
kommenden
Längenänderung
verhindert.
EuroPat v2
When
a
vehicle
is
in
operation,
axial
forces
arise
during
cornering
with
a
force
component
directed
towards
the
centre
of
the
vehicle,
i.e.
a
positive
axial
force
+Fh
at
the
edge
situated
at
the
outside
of
the
bend,
and
during
travel
in
a
straight-ahead
direction
over
bumps,
e.g.
potholes,
in
the
road,
with
the
result
that
the
force
direction
may
be
both
towards
the
centre
of
the
vehicle,
which
corresponds
to
a
positive
axial
force
+Fh,
and
towards
the
outside
of
the
vehicle,
which
corresponds
to
a
negative
axial
force
-Fh.
Axialkräfte
entstehen
im
Betrieb
eines
Fahrzeugs
bei
Kurvenfahrt
mit
zur
Fahrzeugmitte
gerichteter
Kraftkomponente,
also
positiver
Axialkraft
+F
h
am
kurvenäußeren
Rand
und
bei
Geradeausfahrt
über
Fahrbahnunebenheiten,
zum
Beispiel
Schlaglöcher,
wodurch
die
Kraftrichtung
sowohl
zur
Fahrzeugmitte,
was
einer
positiven
Axialkraft
+F
h
entspricht,
als
auch
zur
Fahrzeugaußenseite,
was
einer
negativen
Axialkraft
-F
h
entspricht,
gerichtet
sein
kann.
EuroPat v2
As
the
air
flows
through
this
bend
61
it
is
compacted
at
the
outside
of
the
bend
61
and
as
a
result
is
given
greater
velocity
at
that
point.
Beim
Durchlaufen
dieser
Krümmung
61
verdichtet
sich
an
der
Außenseite
der
Krümmung
61
die
strömende
Luft
und
bekommt
dadurch
eine
erhöhte
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
The
air
flow
emerging
at
the
lower
edge
of
the
bend
61
reaches
the
filament
bundle
9
at
a
greater
velocity
here,
and
at
a
greater
distance
from
the
nozzle
output,
than
the
airstream
arriving
with
slower
speed
at
the
inner
wall
of
the
bend
61
formed
by
the
upper
part
7,
which
reaches
the
yarn
bundle
9
immediately
upon
emergence
from
the
nozzle
bores
111
on
the
input
side,
while
the
filament
bundle
9
is
subjected
on
the
output
side
to
the
greater
air
velocity
on
the
outside
of
bend
61
.
Dabei
trifft
die
am
unteren
Rand
der
Krümmung
61
austretende
Luftströmung
mit
höherer
Geschwindigkeit
auf
die
Filamentschar
9
und
in
größerer
Entfernung
vom
Düsenaustritt
als
die
mit
geringerer
Geschwindigkeit
ankommende
Luftströmung
an
der
durch
das
Oberteil
7
gebildeten
Innenwand
der
Krümmung
61,
die
die
Fadenschar
9
unmittelbar
nach
dem
Austritt
aus
den
Düsenbohrungen
111
auf
der
Eintrittseite
erfaßt,
während
die
Filamentschar
9
auf
der
Austrittsseite
durch
die
höhere
Luftgeschwindigkeit
an
der
Außenseite
der
Krümmung
61
erfaßt
wird.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
last
closing
stroke
movement
of
the
two
filter
surfaces
towards
each
other,
the
symmetrical
part
of
the
V-shape
outside
the
bend
locations
85
and
86
is
then
closed,
in
which
case
that
whole
series
of
movements
simultaneously
causes
the
filter
cake
to
be
urged
out
of
the
space
between
the
two
free
limbs
81
and
82.
Bei
dem
letzten
Schließhub
der
beiden
Filterflächen
aufeinander
zu,
wird
dann
der
symetrische
Teil
des
V
außerhalb
der
Knickstellen
85,
86
geschlossen,
wobei
durch
diesen
gesamten
Bewegungsablauf
gleichzeitig
der
Filterkuchen
aus
dem
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
freien
Schenkeln
81
und
82
herausgedrückt
wird.
EuroPat v2
The
point
of
this
arrangement
is
to
exert
on
omnibuses
coupled
together
transverse
forces,
directed
towards
the
outside
of
the
bend,
by
reaction
forces
within
the
coupling
device.
The
intention
is
that
the
transverse
forces
tend
to
urge
the
track-guided
buses
toward
the
lateral
guide
flange
on
the
side
of
the
outside
of
the
bend
and
to
ensure
track
guidance
along
the
lateral
guide
flange
on
the
outside
of
the
bend,
because
a
contact
of
the
track
guidance
elements
with
the
corresponding
lateral
guide
flange
on
the
inside
of
the
bend
can
easily
be
lost.
Sinn
dieser
Anordnung
ist
es,
auf
die
aneinandergekuppelten
Busse
durch
Reaktionskräfte
innerhalb
der
Kupplungseinrichtung
aufs
Kurvenäußere
gerichtete
Querkräfte
auszuüben,
die
tendenziell
die
spurgeführten
Busse
dem
auf
der
kurvenäußeren
Seite
befindlichen
Querführungssteg
zudrängen
sollen
und
eine
Spurführung
entlang
des
kurvenäußeren
Querführungssteges
sicherstellen
sollen,
weil
auf
der
kurveninneren
Seite
ein
Kontakt
der
Spurführungsorgane
mit
dem
entsprechenden
Querführungssteg
leicht
verlohren
gehen
kann.
EuroPat v2
Moreover,
the
geometrical
arrangement
of
the
suspension
arm
16
and
the
spring
strut
20
(see
points
of
articulation
G,
V
supporting
points
C,
D),
ensures
that
when
a
lock
is
applied
the
separation
b
(double
arrow
44)
between
the
cardan
shaft
28
and
the
spring
strut
20
remains
essentially
the
same
(see
separation
ba
for
a
steering
angle
on
the
outside
of
the
bend
and
bi
for
a
steering
angle
on
the
inside
of
the
bend).
Darüberhinaus
ist
durch
die
geometrische
Anordnung
des
Lenkers
16
und
des
Federbeines
20
(vgl.
Anlenkpunkte
G,
V
und
Abstützpunkte
E,
D)
sichergestellt,
daß
bei
einem
Lenkeinschlag
der
Abstand
b
(Doppelpfeil
44)
zwischen
der
Gelenkwelle
28
und
dem
Federbein
20
im
wesentlichen
gleich
bleibt
(vgl.
Abstand
b
a
bei
kurvenäußerem
Lenkeinschlag
und
b
i
bei
kurveninnerem
Lenkeinschlag).
EuroPat v2
The
main
reason
for
this
is
where
the
fibres
in
these
known
cables
run
parallel
with
the
cable
axis,
any
bending
of
the
cable
requires
the
fibres
on
the
outside
of
the
bend
to
stretch,
but
high-strength
fibres
resist
this
because
of
their
resistance
to
elongation.
Das
liegt
in
erster
Linie
daran,
dass
die
Fasern
bei
diesen
bekannten
Kabeln
parallel
zur
Kabelachse
angeordnet
sind,
denn
bei
einer
zur
Kabelachse
parallelen
Anordnung
würde
jede
Biegung
eine
Streckung
der
an
der
Aussenseite
der
Biegungsstelle
gelegenen
Fasern
bedingen,
der
sich
die
hochfesten
Fasern
aufgrund
ihrer
Dehnungsfestigkeit
widersetzen.
EuroPat v2
Here,
the
traction
motors
have
to
designed
not
only
in
accordance
with
the
current
generation
device
which
is
present
in
the
vehicle,
but
additionally
also
have
to
be
capable
of
absorbing
the
regenerative
power
which
flows
from
the
drive
side
on
the
inside
of
the
bend
to
the
drive
side
on
the
outside
of
the
bend.
Die
Fahrmotoren
müssen
dabei
nicht
nur
nach
der
im
Fahrzeug
vorhandenen
Stromerzeugungseinrichtung
ausgelegt
werden,
sondern
müssen
zusätzlich
auch
die
regenerative
Leistung
aufnehmen
können,
welche
von
der
kurveninneren
zur
kurvenäußeren
Antriebsseite
fließt.
EuroPat v2
Unlike
in
conventional
index-guiding
fibres,
where
the
guided
mode
shifts
towards
the
outside
of
the
bend
("normal
cornering"),
this
highly
unusual
mode
shifts
inwards
towards
the
bend
("anomalous
cornering").
Anders
als
bei
konventionellen,
auf
unterschiedlichen
Brechungsindizes
basierenden
Lichtleitern,
bei
denen
sich
die
geleitete
Mode
zur
Außenseite
der
Krümmung
verschiebt
("normaler
Kurvenweg"),
verschiebt
sich
diese
höchst
ungewöhnliche
Mode
zur
Innenseite
der
Krümmung
hin
("anomaler
Kurvenweg").
ParaCrawl v7.1
However,
dangerous
to
live
on
the
outside
of
the
bend:
the
owners
are
not
protected
from
the
strong
influences
of
power,
they
constantly
aim
for
the
bow.
Jedoch
gefährlich,
auf
der
Außenseite
der
Biegung
live:
die
Eigentümer
sind
nicht
von
den
starken
Einflüssen
der
Macht
geschützt,
sie
immer
wieder
Ziel
für
den
Bogen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
teaching
of
the
present
invention,
the
aspect
is
also
achieved
by
a
multi-layer
composite
material
having
at
least
one
beading
fold,
with
at
least
one
core
layer
made
of
plastics
material
and
at
least
two
cover
layers
made
of
a
metallic
material,
in
which
the
core
layer
tapers
in
the
region
of
the
bend
of
the
beading
fold
relative
to
the
regions
outside
the
bend
of
the
beading
fold.
Gemäß
einer
weiteren
Lehre
der
vorliegenden
Erfindung
wird
die
Aufgabe
auch
durch
ein
mehrlagiges,
mindestens
einen
Bördelfalz
aufweisendes
Verbundmaterial
mit
wenigstens
einer
Kernlage
aus
einem
Kunststoff
und
wenigstens
zwei
Decklagen
aus
einem
metallischen
Werkstoff
gelöst,
bei
dem
die
Kernlage
im
Bereich
des
Bogens
des
Bördelfalzes
gegenüber
den
Bereichen
außerhalb
des
Bogens
des
Bördelfalzes
verjüngt
ist.
EuroPat v2