Translation of "Output contract" in German
Indeed,
the
deflationary
spiral,
particularly
in
Greece
and
Spain,
is
causing
output
to
contract
so
rapidly
that
further
spending
cuts
and
tax
increases
are
not
reducing
budget
deficits
and
public
debt
relative
to
GDP.
Tatsächlich
führt
die
Deflationsspirale
insbesondere
in
Griechenland
und
Spanien
zu
einem
derart
rapiden
Produktionsrückgang,
dass
weitere
Ausgabesenkungen
und
Steuererhöhungen
nicht
zu
einer
Verringerung
der
Haushaltsdefizite
und
Staatsverschuldung
im
Verhältnis
zum
BIP
führen.
News-Commentary v14
Of
course,
the
global
financial
crisis
that
had
erupted
a
few
months
earlier
threw
the
world
economy
into
turmoil,
causing
output
to
contract,
unemployment
to
surge,
and
trade
to
collapse.
Natürlich
war
die
Weltwirtschaft
aufgrund
der
wenige
Monate
zuvor
ausgebrochenen
Finanzkrise
in
Turbulenzen
geraten,
aufgrund
derer
sich
die
Produktion
verringerte,
die
Arbeitslosigkeit
anstieg
und
der
Handel
zusammenbrach.
News-Commentary v14
And,
without
that,
all
it
has
is
a
recession
strategy
that
makes
austerity
and
reform
self-defeating,
because,
if
output
continues
to
contract,
deficit
and
debt
ratios
will
continue
to
rise
to
unsustainable
levels.
Und
ohne
diese
hat
sie
nur
eine
Rezessionsstrategie,
die
Sparmaßnahmen
und
Reformen
kontraproduktiv
macht,
denn
wenn
die
Produktion
weiter
abnimmt,
werden
sich
Defizit-
und
Schuldenquoten
weiter
auf
ein
nicht
aufrechtzuerhaltendes
Niveau
erhöhen.
News-Commentary v14
In
the
crops
sector
the
highest
growth
would
be
seen
in
Slovakia
(+6%),
while
in
Lithuania
crop
output
would
contract
(3%).
Im
Kulturpflanzensektor
wäre
der
Anstieg
in
der
Slowakei
am
höchsten
(+6%),
dagegen
würde
der
Output
in
Litauen
sinken
(3%).
TildeMODEL v2018
After
the
catastrophic
start
to
2009,
industrial
output
will
contract
by
an
average
12
per
cent
or
so
in
real
terms
in
2009,
and
record
only
very
moderate
growth
in
2010",
says
Stefan
Bruckbauer.
Nach
dem
katastrophalen
Start
ins
laufende
Jahr
wird
die
Industrieproduktion
im
Jahresdurchschnitt
2009
um
rund
12
Prozent
real
sinken
und
auch
2010
nur
geringfÃ1?4gig
wachsen",
sagt
Stefan
Bruckbauer.
ParaCrawl v7.1
Output
volume
contracted
by
-5.7%
despite
the
larger
areas
under
this
crop.
Das
Produktionsvolumen
sank
trotz
größerer
Anbauflächen
um
-5,7
%.
EUbookshop v2
Although
output
contracted
significantly
in
the
early
years
of
transition,
economic
recovery
from
1993
onwards
has
allowed
certain
CEE
countries
to
narrow
the
gap
in
output
per
head
with
the
Union.
Das
BIP
nahm
in
den
ersten
Reformjahren
zwar
beträchtlich
ab,
der
wirtschaftliche
Aufschwung
seit
1993
hat
die
Lücke
zum
BIP
pro
Kopf
in
der
Europäischen
Union
in
einigen
MOEL
jedoch
verringert.
EUbookshop v2