Translation of "Output card" in German
XETR
can
also
operate
as
an
input
or
output
only
card.
Die
XETR
kann
auf
Wunsch
auch
als
reine
Ein-
oder
Ausgangskarte
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Input
card,
output
card
and
also
power
card
are
all
modular
design
and
support
hot-plug
and
hot-swap
feature.
Eingabekarte,Ausgangskarte
und
auch
Power
Card
sind
alle
modularen
Design
und
Support
heiß-Stecker
und
heiß-Swap-Funktion.
ParaCrawl v7.1
This
involves
either
an
analog
output
card
or
up
to
eight
digital
outputs.
Es
handelt
sich
dabei
entweder
um
eine
analoge
Ausgangskarte
oder
um
bis
zu
acht
digitale
Ausgänge.
ParaCrawl v7.1
Inspite
of
this
fact,
the
output
speed
of
the
cards
is
substantially
raised,
possibly
in
such
a
way
that
the
card
output
speed
is
no
longer
determined
by
the
loading
of
the
chips
but
by
the
processing
of
the
cards
in
subsequent
personalizing
stations,
like
the
printing
station
or
magnetic
strip
coding
station.
Dennoch
wird
die
Ausgabegeschwindigkeit
der
Karten
wesentlich
erhöht,
ggf.
derart,
dass
die
Kartenausgabegeschwindigkeit
gar
nicht
mehr
durch
das
Laden
der
Chips
sondern
durch
die
Bearbeitung
der
Karten
in
den
weiteren
Personalisierungsstationen,
wie
der
Druck-
oder
Magnetstreifenkodierstation
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
control
slide
(21)
is
assigned
a
locking
latch
(22)
which
is
released
from
the
outside
in
order
to
output
a
data
card.
Dem
Steuerschieber
(21)
ist
eine
Rastklinke
(22)
zugeordnet,
welcher
zur
Ausgabe
einer
Datenkarte
von
außen
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
The
connections
of
the
nodes
14,
15,
16
via
the
rings
11,
12,
13
are
implemented
by
means
of
cables
17
which
are
each
connected
to
an
input-
or
output
card
18
of
the
nodes
14,
15,
16
.
Die
Verbindungen
der
Knoten
14,
15,
16
über
die
Ringe
11,
12,
13
sind
über
Kabel
17
realisiert,
die
an
jeweils
eine
Eingangs-
oder
Ausgangskarte
18
der
Knoten
14,
15,
16
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
When
the
card
printed
on
one
side
reaches
the
output
sensor
the
card
transport
device
is
switched
off
and
the
reversing
motor
switched
on
to
turn
the
rotor
by
180°.
Wenn
die
einseitig
bedruckte
Karte
den
Ausgangssensor
erreicht
hat,
wird
die
Kartentransporteinrichtung
ausgeschaltet
und
der
Wendemotor
eingeschaltet,
um
den
Rotor
um
180°
zu
drehen.
EuroPat v2
The
sliver
F
passing
through
sensor
210
reaches
a
sliver
storage
means
211
which
is
shown
schematically
and
acts
as
a
buffer
sector
for
the
sliver
to
compensate
differences
in
the
conveying
speed
of
the
sliver
between
the
output
of
the
card
and
a
downstream
autoleveller
213
.
Das
den
Sensor
210
durchlaufende
Faserband
F
gelangt
in
einen
schematisch
dargestellten
Faserbandspeicher
211,
der
als
Puffersektor
für
das
Faserband
zum
Ausgleich
von
Unterschieden
in
der
Fördergeschwindigkeit
des
Faserbandes
zwischen
der
Abgabe
der
Karde
und
einem
nachfolgenden
Regulierstreckwerk
213
dient.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
shortening
of
the
staple
is
found
at
the
output
of
the
card
then
one
can
first
change
the
speed
of
rotation
of
the
licker
in
roll
so
that
the
latter
operates
somewhat
less
aggressively.
Wird
beispielsweise
am
Ausgang
der
Karde
festgestellt,
daß
Stapelkürzungen
aufgetreten
sind,
so
kann
zunächst
die
Drehzahl
des
Briseurs
geändert
werden,
damit
dieser
etwas
weniger
aggressiv
wirkt.
EuroPat v2
The
carded
fibers
are
led
together
at
the
output
of
the
card
to
a
card
sliver
store
and
filled
into
cans
which
are
temporarily
stored
in
a
sliver
store
64.
Die
kardierten
Fasern
werden
am
Ausgang
der
Karde
zu
einem
Kardenband
zusammengeführt
und
dann
in
Kannen
gefüllt,
die
vorübergehend
in
einer
Bandablage
64
gespeichert
werden.
EuroPat v2