Translation of "Outpatient center" in German
To
avoid
delays
for
study
patients
a
dedicated
outpatient
trial
center
has
been
installed.
Um
Wartezeiten
für
Studienpatienten
zu
verhindern,
ist
eine
spezielle
Ambulanz
eingerichtet
worden.
ParaCrawl v7.1
The
University
Women’s
Hospital
also
has
an
outpatient
surgery
center.
Die
Universitäts-Frauenklinik
verfügt
zudem
über
ein
ambulantes
Operationszentrum.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
set
up
an
outpatient
surgery
center
in
conjunction
with
a
short-term
care
unit.
Die
Einrichtung
eines
ambulanten
Operationszentrums
in
Verbindung
mit
einer
kurzstationären
Versorgungseinheit
ist
ebenfalls
möglich.
CCAligned v1
Psicomed,
outpatient
center
specializing
in
the
diagnosis
and
treatment
of
mental
illness,
by
prestigious
professionals.
Psicomed,
ambulante
Zentrum,
spezialisiert
auf
die
Diagnose
und
Behandlung
von
psychischen
Erkrankungen,
von
renommierten
Profis.
ParaCrawl v7.1
Then
in
September
2011
the
first
outpatient
tinnitus
treatment
center
was
opened,
which
allows
the
Tinnitus
sufferers
to
make
a
personal
tinnitus
checkup
and
treatment.
Im
August
2011
wurde
dann
das
erste
ambulante
Tinnitus-Therapie-Center
eröffnet,
welches
den
Betroffenen
erlaubt
einen
persönlichen
Tinnitus-Checkup
und
eine
individuelle
Behandlung
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
For
outpatients,
diagnosis
and
treatment
take
place
in
the
outpatient
center
for
rheumatology
and
for
inpatients
in
the
hospital
with
80
beds
for
acute
treatment.
Diagnostik
und
Therapie
erfolgen
ambulant
im
Zentrum
für
ambulante
Rheumatologie
und
stationär
in
der
Klinik
mit
80
Akut-Betten.
ParaCrawl v7.1
In
the
Outpatient
Treatment
Center
for
Drug-
and
Alcohol-Abusing
Adolescents,
Young
Adults
and
their
Families
(DAA,
Director:
Prof.
MD
Rainer
Thomasius)
we
treat
young
adults
from
13
up
to
26
years
with
problematic
substance
use
(addiction,
substance
abuse,
substance
misuse).
In
der
Drogen-
und
Alkohol-Ambulanz
für
Jugendliche,
junge
Erwachsene
und
deren
Familien
(DAA,
Ärztlicher
Leiter:
Prof.
Dr.
R.
Thomasius)
werden
junge
Menschen
im
Alter
von
etwa
13
bis
26
Jahren
mit
problematischem
Suchtmittelkonsum
(Abhängigkeit,
Missbrauch,
schädlicher
Gebrauch)
behandelt.
ParaCrawl v7.1
A
small
group
of
20
colleagues
from
the
Guide
Department
of
the
Dresden
Tourism
Association,
the
CLUB
Dresden
Guides
and
from
the
DIN
EN
certification,
came
together
on
January
29th
and
31stÂ
2014,
in
the
outpatient
center
for
the
disabled
in
the
Dreikönigskirche.
Eine
kleine
Gruppe
von
20
Kollegen
und
Kolleginnen,
aus
dem
Ressort
Gästeführer
des
TVD,
dem
CLUB
der
Dresdner
Gästeführer
und
von
der
DIN
EN
Zertifizierung,
fanden
sich
am
29.
und
31.Januar
2014
im
Ambulanten
Behindertenzentrum
ABZ
in
der
Dreikönigskirche
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Medical
Clinic,
Dr.
Yvonne
Goy,
Outpatient
Center
(Radiotherapy)
and
Dr.
Lara
Bußmann,
Clinic
for
Otorhinolaryngology.
Medizinische
Klinik,
Dr.
Yvonne
Goy,
Ambulanzzentrum
(Strahlentherapie)
und
Dr.
Lara
Bußmann,
Klinik
für
Hals-,
Nasen-
und
Ohrenheilkunde
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
As
a
university
organization,
the
DZSKJ
draws
on
experience
from
the
successful
and
long-running
Outpatient
Treatment
Center
for
Drug-
and
Alcohol-Abusing
Adolescents,
Young
Adults
and
their
Families
(DAA)
as
well
as
on
the
UKE's
decade-long
scientific
research
on
substance
use
disorders
in
adolescents
and
young
adults.
Die
Gründung
des
DZSKJ
als
universitäre
Einrichtung
basiert
auf
der
seit
vielen
Jahren
erfolgreichen
Arbeit
der
Drogen-
und
Alkohol-Ambulanz
für
Jugendliche,
junge
Erwachsene
und
ihren
Familien
am
UKE
sowie
der
jahrzehntelangen
wissenschaftlichen
Beschäftigung
der
UKE-Forschung
mit
Substanzgebrauch
im
Jugendalter.
ParaCrawl v7.1
During
each
field
service,
Mercy
Ships
sets
up
a
temporary
outpatient
center,
the
HOPE
Center,
on
land
to
increase
the
ship’s
hospital...
Bei
jedem
Feldeinsatz
richtet
Mercy
Ships
an
Land
eine
temporäre
Ambulanz
ein,
um
die
Bettenkapazität
auf
dem
Schiff
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In
the
decades
to
follow,
an
outpatient
treatment
center,
a
geriatric
rehabilitation
unit
and,
in
2008,
a
pain
release
center
were
added.
In
den
folgenden
Jahrzehnten
wurde
das
Wohnheim
um
ein
ambulantes
Therapiezentrum,
eine
geriatrische
Rehabilitation
und
2008
ein
Schmerzzentrum
erweitert.
ParaCrawl v7.1
InFebruary
2012,
thanks
to
a
generous
gift
of
a
Swiss
foundation,
Mercy
Ships
completed
major
renovations
to
another
section
of
the
clinic
facility,
in
order
to
house
its
outpatient
center.
Im
Februar
2012
konnte
Mercy
Ships
dank
der
grosszügigen
Spende
einer
Schweizer
Stiftung
größere
Renovierungen
an
einem
anderen
Abschnitt
der
Klinikanlage
beenden,
in
dem
nun
das
Ambulanzzentrum
untergebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
Perfectly
suited
for
outpatient
surgical
centers,
small
clinics
or
laser
centers.
Für
ambulante
OP-Zentren,
kleine
Kliniken
oder
für
Laserzentren
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Outpatient
centers
can
be
found
in
each
district
and
town
of
Hungary.
Ambulante
Zentren
können
in
jedem
Bezirk
und
Stadt
Ungarns.
ParaCrawl v7.1
It
is
perfectly
suited
for
outpatient
surgical
centers,
small
clinics
or
laser
centers.
Es
ist
bestens
für
ambulante
OP-Zentren,
kleine
Kliniken
oder
für
Laserzentren
geeignet.
ParaCrawl v7.1
In
the
increasingly
difficult
economic
environment
of
the
health
sector,
outpatient
operation
centers
offer
an
innovative
solution
for
both
sides.
Im
zunehmend
schwierigeren
wirtschaftlichen
Umfeld
des
Gesundheitswesens
bieten
ambulante
Operationszentren
eine
innovative
Lösung
für
beide
Seiten.
ParaCrawl v7.1
Cooperating
with
us
is
unique
because
of
direct
access
to
our
over
130
hospitals
and
180
outpatient
medical
centers
in
Germany
and
Spain.
Die
Zusammenarbeit
mit
uns
ist
aufgrund
des
direkten
Zugangs
zu
unseren
über
130
Kliniken
und
180
ambulanten
Medizinischen
Zentren
in
Deutschland
und
Spanien
einzigartig.
CCAligned v1
Be
it
industry,
trade,
hospitals
or
outpatient
surgical
centers
we
supply
every
customer
with
our
premium
medical
devices
-
quickly
and
reliably.
Seien
es
Industrie,
Handel,
Krankenhäuser
oder
ambulante
OP-Zentren,
wir
beliefern
jeden
Kunden
mit
unseren
hochwertigen
medizinischen
Produkten
–
schnell
und
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
Our
range
of
services
is
aimed
at
rescue
services,
general
practitioners,
outpatient
surgery
centers,
day
care
and
specialist
clinics
as
well
as
private
individuals,
care
facilities
and
companies.
Unser
Dienstleistungsangebot
richtet
sich
an
Rettungsdienste,
niedergelassene
Ärzte,
ambulante
OP-Zentren,
Tages-
und
Fachkliniken
ebenso
wie
an
Privatpersonen,
Pflegeeinrichtungen
und
Firmen.
CCAligned v1
Since
August
2009,
the
Charité
Physiotherapie
und
Präventionszentrum
GmbH,
offers,
in
addition
to
inpatient
care
at
all
campuses,
outpatient
physical
therapy
centers
and
at
the
locations
Mitte
and
Benjamin
Franklin.
Seit
August
2009
bietet
die
Charité
Physiotherapie-
und
Präventionszentrum
GmbH
neben
der
stationären
Patientenversorgung
an
allen
Standorten
die
ambulante
Physiotherapie
an
den
Standorten
Mitte
und
Benjamin
Franklin
an.
ParaCrawl v7.1
Prevention
and
rehabilitation
in
drug
addiction
problems,
alcoholism,
gambling,
anorexia,
bulimia,
associated
behaviors,
toxicological
tests,
residential
and
outpatient
programs....
Medical
centers
in
Bogotá
Prävention
und
Rehabilitation
in
Drogenprobleme,
Alkoholismus,
Spielsucht,
Anorexie,
Bulimie,
verbunden
Verhaltensweisen,
toxikologische
Tests,
Wohn-und
ambulante
Programme....
ParaCrawl v7.1