Translation of "Outline proposal" in German
The
EESC
supports
the
outline
of
the
proposal
for
an
EU
position
on
trade
and
development.
Der
EWSA
unterstützt
die
Konzeption
des
Vorschlags
für
einen
EU-Standpunkt
zu
Handel
und
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
Before
moving
on
to
the
listening
exercise,
read
the
outline
of
the
proposal
below.
Bevor
ich
zu
der
Anhörung
ist,
lesen
Sie
die
Umrisse
der
Vorschlag
unten.
CCAligned v1
The
aforesaid
memorandum
did,
however,
outline
a
proposal
for
a
world
agency,
which
is
repeated
in
one
of
the
amendments
that
I
will
support
with
my
vote.
Das
erwähnte
Memorandum
dagegen
enthält
einen
Vorschlag
für
eine
Weltorganisation.
Dieser
ist
auch
in
einem
der
Änderungsanträge
enthalten,
für
die
ich
stimmen
werde.
Europarl v8
In
this
case,
following
a
positive
evaluation
of
an
outline
proposal
in
the
first
stage,
the
proposers
concerned
shall
be
requested
to
submit
a
complete
proposal
in
the
second
stage.
In
diesem
Fall
werden
die
Betroffenen
im
Anschluss
an
eine
positive
Bewertung
eines
kurz
gefassten
Vorschlags
in
der
ersten
Stufe
ersucht,
in
der
zweiten
Stufe
einen
vollständigen
Vorschlag
einzureichen.
JRC-Acquis v3.0
On
5
March
2008
the
Commission
informally
discussed
the
broad
outline
of
this
proposal
with
the
Member
States
in
the
Committee
on
Immigration
and
Asylum
(CIA).
Am
5.
März
2008
erörterte
die
Kommission
in
der
Steuerungsgruppe
„Einwanderung
und
Asyl“
(CIA)
informell
die
Grundzüge
dieses
Vorschlags
mit
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
On
5
March
2008
the
Commission
services
informally
discussed
the
broad
outline
of
this
proposal
with
the
Member
States
in
the
Committee
on
Immigration
and
Asylum
(CIA).
Am
5.
März
2008
erörterten
die
Kommissionsdienststellen
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
auf
informeller
Ebene
im
Ausschuss
für
Einwanderung
und
Asyl
(CIA)
die
Grundzüge
des
Vorschlags.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
outline
proposal
for
the
establishment
of
pan-European
pension
institutions
although
it
recognises
that
more
detailed
work
and
consultation
will
be
required
to
ensure
effective
implementation.
Der
Ausschuss
begrüßt
den
in
der
Mitteilung
skizzierten
Vorschlag,
europaweite
Versorgungseinrichtungen
zu
schaffen,
räumt
jedoch
gleichzeitig
ein,
dass
die
konkrete
Umsetzung
dieses
Vorschlags
eingehendere
Arbeiten
und
Konsultationen
erfordert.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
outline
proposal
for
the
establishment
of
pan-European
pension
institutions
although
the
Committee
recognises
that
more
detailed
work
and
consultation
will
be
required
to
ensure
effective
implementation.
Der
Ausschuss
begrüßt
den
in
der
Mitteilung
skizzierten
Vorschlag,
europaweite
Versorgungseinrichtungen
zu
schaffen,
räumt
jedoch
gleichzeitig
ein,
dass
die
konkrete
Umsetzung
dieses
Vorschlags
eingehendere
Arbeiten
und
Konsultationen
erfordert.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
approach
to
and
outline
for
this
proposal
on
changes
to
the
1980
Directive
were
largely
guided
by
the
results
of
the
work
done
by
the
group
of
government
experts.
Die
Kommission
hat
sich
bei
der
Ausrichtung
und
Konzeption
des
vorliegenden
Vorschlags
für
Änderungen
an
der
Richtlinie
von
1980
weitgehend
von
den
Ergebnissen
der
Arbeiten
der
Regierungssachverständigengruppe
leiten
lassen.
TildeMODEL v2018
In
2004
the
Commission
services
informally
discussed
the
broad
outline
of
this
proposal
with
the
Member
States
in
the
Committee
on
Immigration
and
Asylum
(CIA)
as
well
as
in
two
informal
expert
meetings.
Im
Verlauf
des
Jahr
2004
erörterten
die
Kommissionsdienststellen
zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
auf
informeller
Ebene
im
Ausschuss
für
Einwanderung
und
Asyl
(CIA)
sowie
bei
zwei
informellen
Expertensitzungen
die
groben
Umrisse
des
Vorschlags.
TildeMODEL v2018
For
the
first
time,
the
document
includes
indications
of
the
amounts
per
category
of
expenditure,
and
the
outline
of
a
proposal
concerning
the
EU's
own
resources.
Dieses
Dokument
enthält
zum
ersten
Mal
Hinweise
zu
den
Beträgen
für
die
jeweiligen
Ausgabenkategorien
sowie
eine
Skizze
für
einen
Vorschlag
zu
den
Eigenmitteln
der
EU.
TildeMODEL v2018
He
sketched
a
broad
outline
of
the
proposal,
which
would
be
forwarded
to
group
members
for
discussion
at
the
meeting
of
19
May.
Er
erläutert
diesen
Vorschlag
in
großen
Zügen
und
kündigt
an,
das
Dokument
werde
den
Mitgliedern
der
Budgetgruppe
für
ihre
nächste
Sitzung
am
19.
Mai
1998
übermittelt.
TildeMODEL v2018