Translation of "Outlet plate" in German
However,
some
other
position
of
the
rotary
plate
outlet
9
is
also
possible.
Es
sind
jedoch
auch
andere
Position
der
Drehtellermündung
9
denkbar.
EuroPat v2
The
field
line
outlet
plate
is
arranged
on
an
opposite
second
side
of
the
armature.
Die
Feldlinienaustrittsplatte
ist
auf
einer
gegenüberliegenden
zweiten
Seite
des
Ankers
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
outlet
plate
56
there
is
a
valve
seat
54
with
a
central
bore.
In
der
Auslassplatte
56
ist
ein
Ventilsitz
54
mit
einer
zentralen
Bohrung
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
air
outlet
plate
is
made
of
plastic.
Vorzugsweise
besteht
die
Luftaustrittsplatte
aus
Kunststoff.
EuroPat v2
The
air
outlet
plate
can
be
made
of
metal.
Die
Luftaustrittsplatte
kann
aus
Metall
sein.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
determine
at
which
position
the
loop
end
goes
into
the
rotary
plate
outlet.
Es
ist
somit
bestimmbar,
an
welcher
Position
das
Schlingenende
in
die
Drehtellermündung
führt.
EuroPat v2
This
is
enabled
in
that
the
foot
34
is
approximately
vertical
to
the
field
line
outlet
plate
30
.
Dies
wird
dadurch
ermöglicht,
dass
der
Fuß
34
ungefähr
senkrecht
zur
Feldlinienaustrittsplatte
30
steht.
EuroPat v2
In
the
base
position,
a
gap
B
is
defined
between
the
field
line
outlet
plate
30
and
the
armature
24
.
In
der
Grundstellung
ist
ein
Abstand
B
zwischen
der
Feldlinienaustrittsplatte
30
und
dem
Anker
24
definiert.
EuroPat v2
The
outlet
port
55
is
formed
by
a
channel,
which
runs
in
the
longitudinal
direction,
in
an
outlet
plate
56
.
Die
Auslassöffnung
55
ist
durch
einen
in
Längsrichtung
verlaufenden
Kanal
in
einer
Auslassplatte
56
gebildet.
EuroPat v2
At
least
one
air
outlet
opening
or
a
partial
region
of
an
air
outlet
opening
in
the
air
outlet
plate
is
associated
with
each
partial
region.
Dabei
ist
jedem
Teilbereich
mindestens
eine
Luftaustrittsöffnung
oder
ein
Teilbereich
einer
Luftaustrittsöffnung
in
der
Luftaustrittsplatte
zugeordnet.
EuroPat v2
The
air
outlet
plate
can
be
made
of
a
cast
material,
an
injection
molded
material,
or
both.
Die
Luftaustrittsplatte
kann
aus
einem
gegossenen
Material,
einem
spritzgegossenem
Material
oder
beidem
bestehen.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
air
outlet
plate
forms
directly
a
bottom
surface
of
a
fan
housing
of
the
fan
unit.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
bildet
die
Luftaustrittsplatte
unmittelbar
eine
Bodenfläche
eines
Lüftergehäuses
der
Lüftereinheit.
EuroPat v2
The
deposit
of
the
last
loop
is
influenced
by
the
position
of
the
rotary
plate
outlet
9.
Es
wird
mit
Position
der
Drehtellermündung
9
Einfluß
auf
die
Ablage
der
letzten
Schlinge
genommen.
EuroPat v2
The
exhaust
gases
coming
from
the
exhaust
system
of
the
engine,
enter
the
sound
reflection
type
muffler
through
the
inlet
neck
6
disposed
in
the
upper
portion
of
a
flat
inlet
end
plate
8
of
the
muffler
housing
10
and
exit
the
muffler
through
an
outlet
neck
7
disposed
in
the
lower
portion
of
an
outlet
end
plate
9,
which
is
spaced
at
a
distance
from
the
inlet
end
plate
6
and
extends
parallel
thereto,
and
which
is
essentially
of
the
same
configuration
as
the
inlet
end
plate
6.
Von
der
Auspuffanlage
des
Motors
gelangen
die
Abgase
über
einen
im
oberen
Bereich
einer
ebenen
Einlaßstirnwand
8
des
Dämpfergehäuses
10
eingesetzten
Einlaßstutzen
6
in
das
Innere
des
Reflexionsschalldämpfers,
welchen
sie
über
einen
im
unteren
Bereich
einer
im
Abstand
von
der
Einlaßstirnwand
6
parallel
zu
dieser
angeordneten,
im
wesentlichen
gleich
ausgebildeten,
ebenen
Auslaßstirnwand
9
eingesetzten
Auslaßstutzen
7
wieder
verlassen.
EuroPat v2
A
pipe
15
connected
with
the
inlet
neck
6
extends
upwardly
at
an
angle
from
the
inlet
end
plate
8
through
the
muffler
housing
10
to
the
outlet
end
plate
9
to
which
it
is
sealingly
connected.
Ein
mit
dem
Einlaßstutzen
6
verbundenes
Rohr
15
erstreckt
sich
von
der
Einlaßstirnwand
8
durch
das
Dämpfergehäuse
10
schräg
nach
oben
bis
zur
Auslaßstirnwand
9,
mit
welcher
es
dicht
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
outlet-side
mounting
plate
10
is
arranged
in
the
housing
1
on
the
downstream
side,
so
that
a
second
chamber
11
is
formed
between
this
outlet-side
mounting
plate
10
and
the
conical
part
8.
Stromabseitig
ist
in
dem
Gehäuse
1
eine
austrittsseitige
Halteplatte
10
angeordnet,
so
daß
sich
zwischen
dieser
austrittsseitigen
Halteplatte
10
und
dem
konischen
Teil
8
eine
zweite
Kammer
11
bildet.
EuroPat v2
However,
it
may
also
be
arranged
permanently
if
the
individual
filter
cartridges
12
are
arranged
movably,
e.g.,
in
the
outlet-side
mounting
plate
10.
Sie
kann
aber
auch
fest
angeordnet
sein,
wenn
die
einzelnen
Filterkerzen
12
einseitig
beweglich,
z.B.
in
der
austrittsseitigen
Halteplatte
10
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
outlet-side
mounting
plate
10
also
has
exhaust
gas
passage
openings
15,
from
which
the
exhaust
gas
is
removed
via
the
second
chamber
11
and
the
exhaust
gas
outlet
connection
pipe
9.
Die
austrittsseitige
Halteplatte
10
weist
ebenfalls
Abgasdurchtrittsöffnungen
15
auf,
aus
denen
das
Abgas
über
die
zweite
Kammer
11
und
den
Abgasaustrittsstutzen
9
abgeführt
wird.
EuroPat v2
Also
fixed
to
the
inlet
plate
and
the
outlet
plate
is
a
second
support
plate
34,
which
extends
parallel
to
a
second
generating
line
234
of
the
measuring
tube
diametrically
opposite
to
the
first
generating
line
134
.
An
der
Einlaßplatte
und
an
der
Auslaßplatte
ist
ferner
eine
zweite
Trägerplatte
34
fixiert,
die
parallel
zu
einer
der
ersten
Mantellinie
134
diametral
gegenüberliegenden
zweiten
Mantellinie
234
des
Meßrohrs
verläuft.
EuroPat v2