Translation of "Outlet opening" in German
Do
not
stand
in
front
of
the
bottle
outlet
when
opening
the
valve.
Beim
Öffnen
des
Ventils
nicht
vor
der
Austrittsöffnung
der
Flasche
stehen.
DGT v2019
The
ledges
thereby
nonetheless
prevent
any
accumulation
of
ribbon
loops
in
front
of
the
outlet
opening.
Die
Schwellen
verhindern
dabei
gleichwohl
einen
Stau
der
Bandschleifen
vor
der
Austrittsöffnung.
EuroPat v2
The
inlet
opening
2
and
the
outlet
opening
3
are
located
at
a
small
distance
from
one
another.
Die
Eintrittsöffnung
2
und
die
Austrittsöffnung
3
liegen
in
geringem
Abstand
voneinander.
EuroPat v2
Outlet
opening
and
inlet
opening
of
the
funnel
are
advantageously
spaced
at
a
small
distance
from
one
another.
Austrittsöffnung
und
Eintrittsöffnung
des
Trichters
liegen
dabei
vorteilhaft
in
geringem
Abstand
voneinander.
EuroPat v2
The
measuring
chamber
9
contains
an
inlet
opening
11
and
an
outlet
opening
12.
Die
Messkammer
9
weist
eine
Eintrittsöffnung
11
sowie
eine
Austrittsöffnung
12
auf.
EuroPat v2
The
filling
tube
2
is
secured
to
the
outlet
opening
1
of
the
filling
machine.
Das
Füllrohr
2
ist
an
der
Auslaßöffnung
1
der
Füllmaschine
befestigt.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
outlet
opening
is,
for
example,
about
0.1
mm.
Der
Durchmesser
der
Austrittsöffnung
beträgt
beispielsweise
0,1
mm.
EuroPat v2
The
drainage
box
is
swingable
toward
the
outlet
opening
of
the
head
box
or
away
from
it.
Der
Entwässerungskasten
ist
schwenkbar
in
Richtung
zur
Auslaßöffnung
des
Stoffauflaufes
oder
zurück.
EuroPat v2
Analogously,
the
outlet
opening
20
remains
concentrically
open
also
in
the
lower
position.
In
gleichem
Sinne
bleibt
die
Auslassöffnung
20
auch
im
unteren
Lagezustand
konzentrisch
offen.
EuroPat v2
The
retaining
space
21'
and
its
outlet
opening
20
is
represented
in
dot-dashed
lines.
Gestrichelt
ist
der
Stauraum
21
und
dessen
Auslassöffnung
20
dargestellt.
EuroPat v2
The
carrier
medium
is
in
each
case
transported
from
the
inlet
opening
10
to
the
outlet
opening
14.
Das
Trägermedium
wird
jeweils
von
der
Einlassöffnung
10
zu
der
Auslassöffnung
14
transportiert.
EuroPat v2
Such
a
film
would
deflect
the
jet
spray
and
change
the
outlet
opening.
Dieser
würde
den
Sprühstrahl
ablenken
und
die
Austrittsöffnung
verändern.
EuroPat v2
The
mixing
channel
is
followed
by
an
emulsification
chamber
which
has
an
outlet
opening.
An
den
Mischkanal
schließt
sich
eine
Emulgierkammer
an,
die
eine
Auslassöffnung
aufweist.
EuroPat v2
This
calms
the
flow
of
melt
in
the
region
of
the
outlet
opening.
Dadurch
wird
die
Schmelzenströmung
im
Bereich
der
Auslaßöffnung
beruhigt.
EuroPat v2
If
desired,
an
atomizing
nozzle,
not
illustrated
can
be
inserted
into
the
outlet
opening
20.
In
der
Auslaßöffnung
20
kann
gewünschtenfalls
eine
nicht
dargestellte
Zerstäuberdüse
eingesetzt
sein.
EuroPat v2
It
is
followed
by
a
sheet
die
having
an
outlet
opening
of
20×450
mm.
Die
daran
anschließende
Breitschlitzdüse
weist
eine
Austrittsöffnung
von
20
x
450
mm
auf.
EuroPat v2
Moreover,
an
outlet
opening
19
is
provided,
which
discharges
into
the
atmosphere.
Desweiteren
ist
eine
Auslaßöffnung
19
vorgesehen,
welche
in
die
Atmosphäre
mündet.
EuroPat v2
The
upper
outlet
opening
of
the
flue
10
is
preferably
tapered
like
a
nozzle.
Die
obere
Austrittsöffnung
des
Kamins
10
ist
vorzugsweise
düsenartig
verengt.
EuroPat v2
The
outlet
opening
62
is
formed
by
a
radial
bore.
Die
Auslassöffnung
62
ist
jeweils
durch
eine
radiale
Bohrung
gebildet.
EuroPat v2