Translation of "Outflow tract" in German
The
outflow
tract
is
divided
by
the
truncus
septum
only
in
the
upper
part.
Der
Ausflusstrakt
ist
nur
im
oberen
Teil
getrennt
durch
das
Trunkusseptum.
ParaCrawl v7.1
These
are
obstructions
of
the
left
ventricular
outflow
tract,
i.e.,
the
aortic
valve
and
the
ascending
aorta.
Es
sind
Obstruktionen
des
linksventrikulären
Ausflusstraktes,
also
der
Aortenklappe
und
der
Aorta
ascendens.
ParaCrawl v7.1
Aortic
and
mitral
stenosis,
obstructive
hypertrophic
cardiomyopathy
As
with
all
vasodilators,
Lisonorm
should
be
administered
with
caution
to
patients
with
obstruction
in
the
outflow
tract
of
the
left
ventricle
and
with
stenosis
of
mitral
valve.
Aorten-
und
Mitralstenose,
obstruktive
hypertrophe
Kardiomyopathie
Wie
alle
Vasodilatatoren
sollte
auch
Lisonorm
bei
Patienten
mit
Obstruktion
des
Ausflusstrakts
des
linken
Ventrikels
und
Mitralklappenstenose
mit
Vorsicht
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
More
than
a
third
of
all
congenital
heart
defects
in
children
require
the
reconstruction
of
the
heart's
right
ventricular
outflow
tract.
Mehr
als
ein
Drittel
aller
angeborenen
Herzdefekte
bei
Kindern
erfordern
die
Rekonstruktion
des
rechten
Ausflusstrakts
des
Herzens.
ParaCrawl v7.1
Via
the
movement
of
the
inflow
tract
to
the
right
a
part
(later:
right
atrium)
becomes
visible
besides
the
outflow
tract
(Interactive
diagram)
.
Durch
die
Verschiebung
des
Einflusstraktes
nach
rechts
wird
ein
Teil
(später:
Atrium
dextrum)
neben
dem
Ausflusstrakt
sichtbar
(Interaktives
Schema).
ParaCrawl v7.1
In
all
its
forms
constriction
of
the
left
ventricular
outflow
tract
gives
rise
to
pressurestress
of
the
left
ventricle
with
compensation
by
a
left
ventricular
hypertonia.
Durch
die
Einengung
der
linksventrikulären
Ausflusstraktes
kommt
es
bei
allen
Formen
zu
einer
Druckbelastung
des
linken
Ventrikels
mit
Kompensation
durch
eine
linksventrikuläre
Hypertonie.
ParaCrawl v7.1
From
the
common
outflow
tract,
the
conotruncus,
arise
two
outflow
vessels:
the
aorta
and
the
truncus
pulmonalis.
Aus
dem
gemeinsamen
Ausflusstrakt,
dem
Konotrunkus,
entstehen
zwei
Ausflussgefässe:
die
Aorta
und
der
Trunkus
pulmonalis.
ParaCrawl v7.1
This
development
is
mainly
facilitated
by
hemodynamic
factors
in
that
the
blood
flow
comes
together
from
the
two
sinus
horns
and
travels
in
a
spiral
stream
to
the
outflow
tract.
Diese
Entwicklung
wird
vor
allem
durch
hämodynamische
Faktoren
begünstigt,
indem
der
Blutstrom
von
den
beiden
Sinushörnern
zusammenfliesst
und
sich
in
einem
spiralig
gewundenen
Fluss
zum
Ausflusstrakt
hin
bewegt.
ParaCrawl v7.1
Cross
sectional
area
(CSA)
calculated
from
the
diameter
of
the
right
(RVOT)
and
left
ventricular
outflow
tract
(LVOT)
measured
in
the
bidimensional
mode
and
velocity
time
integral
(VTI)
with
PW-Doppler
at
the
same
place
during
passive
end
expiration.
Cross
sectional
area
(CSA)
wird
aus
dem
Diameter
des
rechtsventrikulären
(RVOT)
bzw.
linksventrikulären
Ausflußtraktes
(LVOT)
mittels
bidimensionaler
Echokar-
diographie
berechnet
und
die
velocity
time
integral
(VTI)
mittels
PW-Doppler
an
der
gleichen
Stelle
während
der
passiven
End-Exspiration
gemessen.
ParaCrawl v7.1
One
distinguishes
between
purely
abnormal
inlets
and
such
that
result
from
an
absent
or
abnormal
separation
of
the
outflow
tract.
Man
unterscheidet
zwischen
reinen
Fehlmündungen
und
solchen,
die
aus
einer
ausbleibenden
oder
fehlerhaften
Separation
des
Ausflusstraktes
resultieren.
ParaCrawl v7.1
Of
significant
relevance
is
that
the
anterior
mitral
valve
leaflet
is
not
pushed
aside
into
the
free
space
toward
the
left
ventricle,
but
rather
that
it
is
attached
to
the
mitral
annulus
so
that
a
press
forward
of
the
anterior
leaflet
into
the
left
ventricular
outflow
tract
(LVOT)
is
avoided
(“sam”
phenomenon:
systolic
anterior
movement).
Hierbei
ist
es
von
enormer
Bedeutung,
dass
das
vordere
(anteriore)
Mitralklappensegel
nicht
einfach
in
den
freien
Raum
Richtung
linken
Ventrikel
gedrückt
wird,
sondern
an
den
Mitralklappenannulus
angeheftet
wird,
damit
ein
Vorwärts-Drängen
des
vorderen
Mitralklappensegels
in
den
Ausflusstrakt
des
linken
Ventrikels
(Sam-Phänomen:
Systolic
Anterior
Movement)
verhindert
wird.
EuroPat v2
In
addition,
a
rudimentary
outflow
tract
mostly
still
exists
that
is
connected
with
the
main
chamber
via
a
VSD.
Daneben
existiert
meist
noch
ein
rudimentärer
Ausflusstrakt,
der
über
einen
VSD
mit
der
Hauptkammer
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Through
the
rotation,
the
venous
part
(inflow
tract)
of
the
cardiac
anlage
now
lies
caudal
of
the
arterial
pole
(outflow
tract).
Durch
das
Umklappen
liegt
der
vemöse
Teil
(Einflusstrakt)
der
Herzanlage
nun
kaudal
des
arteriellen
Pols
(Ausflusstrakt).
ParaCrawl v7.1
The
outflow
tract,
cone
and
the
atrium
make
up
here
only
a
small
part.
Der
Ausflusstrakt,
Konus
und
die
Vorhöfe,
Atrien,
machen
hier
noch
einen
kleinen
Teil
aus.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
complications
described
are
cardiogenic
shock
and
obstruction
of
the
left
ventricular
outflow
tract,
stroke,
and
formation
of
apical
thrombus.
Die
häufigsten
Komplikationen
sind
kardiogener
Schock,
Obstruktion
des
linksventrikulären
Ausflusstraktes,
Schlaganfall
und
Bildung
eines
apikalen
Thrombus.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
experimentally
shown
that
only
cells
in
the
atrioventricular
region
and
near
the
outflow
tract
can
react
in
this
way
to
an
induction
of
the
myocardium.
Experimentell
kann
gezeigt
werden,
dass
nur
Zellen
in
der
atrioventrikulären
Region
und
in
der
Nähe
des
Ausflusstraktes
auf
eine
Induktion
des
Myokard
in
dieser
Weise
reagieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
loop
formation
in
a
side
view
should
mainly
illustrate
how
the
inflow
tract
(pink)
slips
behind
the
embryonic
ventricle
(violet)
and
the
outflow
tract
(yellow).
Die
Schlaufenbildung
in
Seitenansicht
soll
vor
allem
zeigen,
wie
sich
der
Einflusstrakt
(rosarot)
hinter
den
embryonalen
Ventrikel
(violett)
und
de
Ausflusstrakt
(gelb)
schiebt.
ParaCrawl v7.1
The
cardiopulmonary
resuscitation
helps
compressing
the
heart
and,
in
particular,
the
Left
Ventricle
in
order
to
generate
a
stroke
volume
and
perfuse
the
outflow
tract
to
the
brain
and
the
rest
of…
Die
kardiopulmonale
Reanimation
hilft,
das
Herz
und
insbesondere
den
linken
Ventrikel
zu
komprimieren,
um
ein
Schlagvolumen
zu
erzeugen
und
den
Ausflusstrakt
zum
Gehirn
und
den
Rest
der...
ParaCrawl v7.1
Pulmonary
valve
replacement
can
become
an
option
for
all
congenital
heart
defects
involving
right
ventricular
outflow
tract
malformations,
i.e.
a
blocked
or
narrowed
passage
between
the
right
ventricle
and
the
pulmonary
artery.
Ein
Pulmonalklappenersatz
kann
für
all
diejenigen
angeborenen
Herzfehler
eine
Option
darstellen,
die
mit
Fehlbildungen
des
rechtsventrikulären
Ausflusstrakts
einhergehen,
d.
h.
wenn
der
Durchgang
zwischen
der
rechten
Kammer
und
der
Lungenschlagader
verschlossen
oder
verengt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
murmur
can
indicate
a
leaking
valve,
a
narrowed
outflow
tract,
a
hole
in
the
heart
or
an
abnormal
shunting
vessel.
Ein
Herzgeräusch
kann
auf
eine
undichte
Herzklappe,
einen
verengten
Ausflusstrakt,
eine
öffnung
im
Herzen
oder
ein
abnormales
Blutgefä?
hindeuten.
ParaCrawl v7.1
With
the
asymmetric
development
of
the
heart
and
the
division
of
the
outflow
tract,
the
4th
aortic
arch
also
develops
asymmetrically.
Mit
der
asymmetrischen
Entwicklung
des
Herzens
und
der
Auftrennung
des
Ausflusstraktes
entwickelt
sich
auch
der
4.
Aortenbogen
asymmetrisch.
ParaCrawl v7.1
As
explained
in
the
description
of
the
separation
in
the
outflow
tract
region,
the
crease
between
the
truncus
and
conus
has
a
special
meaning.
Wie
bei
der
Beschreibung
der
Trennung
im
Bereich
des
Ausflusstraktes
dargestellt,
kommt
dem
Knick
zwischen
Trunkus
und
Konus
eine
besondere
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
Aortic
stenosis
refers
to
the
narrowing
of
the
aortic
valve,
which
controls
the
blood
flow
from
the
left
ventricle
(one
of
the
dog’s
four
heart
chambers)
to
the
aorta
ventricular
outflow
tract.
Aortenstenose
bezieht
sich
auf
die
Verengung
der
Aortenklappe,
was
steuert
den
Blutfluss
aus
dem
linken
Ventrikel
(ein
des
Hundes
vier
Herzkammern)
der
Aorta
Ausflusstrakt.
ParaCrawl v7.1
In
approximately
25%
of
patients
there
is
a
narrowing
(obstruction)
of
the
left
ventricular
outflow
tract.
Bei
ca.
25
%
der
Patienten
kommt
es
zu
einer
Einengung
(Obstruktion)
des
linksventrikulären
Ausflusstraktes.
ParaCrawl v7.1