Translation of "Outer track" in German

The outer track 1 comprises essentially a rail structure 3 consisting of an extruded aluminium profile.
Die äußere Spur 1 umfaßt im wesentlichen einen Schienenaufbau 3 aus einem Aluminiumstrangpreßprofil.
EuroPat v2

The collar 21 is located in the outer track.
Der Kragen 21 befindet sich in der äusseren Bahn.
EuroPat v2

The outer blind conductor track can be longer than the inner blind conductor track and vice versa.
Der äußere Blind-Leiterzug kann länger sein als der innere Blind-Leiterzug und umgekehrt.
EuroPat v2

The outer track regions, which accordingly are not covered are stamped out in a second step.
Die äusseren Bahnbereiche, die demnach nicht abgedeckt sind, werden in einem zweiten Schritt ausgestanzt.
EuroPat v2

Between the inner and outer cam track rings there are rolling elements 9 at 90° intervals.
Zwischen den inneren und äußeren Kurvenbahnringen befinden sich in 90° Abständen Wälzkörper (9).
EuroPat v2

A pedestrian tunnel connects the wedge platform with the outer platform on track 3, which is part of the Hagenow–Schwerin line.
Ein Fußgänger-Tunnel verbindet den Keilbahnsteig mit dem äußeren Bahnsteig mit Gleis 3 der Hagenow-Schweriner Strecke.
WikiMatrix v1

A first, here outer track 33 and a second, here inner track 36 are defined by the lateral guide jaws 31 .
Durch die seitlichen Führungsbacken 31 sind eine äussere Bahn 33 und eine innere Bahn 36 definiert.
EuroPat v2

Steel shields 56 and 58 are provided with grooved wheels 62 in the same manner as described with regard to shields 54 and 60, the wheels being adapted to mate with outer track 52 on track means 48.
Die Stahlplatten 56 und 58 sind, wie in bezug auf die Platten 54 und 60 beschrieben, mit Nutrollen 62 versehen, welche derart gestaltet sind, dass sie auf die äussere Schiene 52 des Profils 48 passen.
EuroPat v2

Subsequently, a short-circuit frame having conductive elements which short the outer track structures of the micropack is placed into the mounting frame and fixed there.
Anschließend wird ein Kurzschlußrahmen, der die äußeren Leiterbahnstrukturen des Mikropacks kurzschließt, in den Halterahmen eingelegt und dort fixiert.
EuroPat v2

Thus, for example, the number of steps for positioning a center track can differ dependent on the direction in which positioning to this center track is carried out, i.e. from which outer track positioning in the direction of this center track is undertaken.
So kann beispielsweise die Schrittanzahl zum Positionieren einer mittleren Spur unterschiedlich sein, in Abhängigkeit davon, in welcher Richtung, d. h. von welcher äußeren Spur in Richtung auf diese mittlere Spur positioniert wird.
EuroPat v2

The absolute angular position of the slotted wheel 3 and thus of the drive shaft 2 can, as it is clear from the above, be determined in accordance with the invention by the fact that, by counting the slots outer on track 6 while a slot 7i is passing on track 8, the width of this particular slot 7is determined.
Die absolute Winkelposition der Schlitzscheibe 3 und damit der Antriebswelle 2 kann, wie aus dem Vorstehenden deutlich wird, erfindungsgemäß also dadurch ermittelt werden, daß durch Zählen der Schlitze auf der Spru 6 während des Passierens eines Schlitzes 7 auf der Spur 8 die Breite dieses jeweiligen Schlitzes 7 i bestimmt wird.
EuroPat v2

For the electrical check of the integrated circuit in the micropack 16, the outer track connections 17 or the test points 25, must be separated from the track 21.
Zur elektrischen Prüfung des integrierten Schaltkreises im Mikropack 16 müssen die äußeren Leiterbahnanschlüsse 17 bzw. die Prüfpunkte 25 von der Leiterbahn 21 getrennt werden.
EuroPat v2

The inner track thus formed defines two parallel rolling path halves on each of which an outer track is guided, one of which is joined with the cabinet, the other with the drawer.
Die so gebildete Innenschiene weist damit in an sich bekannter Weise zwei parallele Laufbahnhälften auf, auf deren jeder eine Außenschiene geführt ist, wobei die eine mit dem Gehäuse, die andere mit dem Schubfach verbunden ist.
EuroPat v2

A fastening flange 12 is arranged on track main body portion 10 for fastening outer track 2 to the wall of a case or of a cabinet for example.
Außerdem ist am Schienenkörper 10 ein Befestigungsflansch 12 angeordnet, welcher zur Befestigung der Außenschiene 2 beispielsweise an der Wand eines Schrankes oder eines Gehäuses bestimmt ist.
EuroPat v2

The chain 28 can be disposed in respective guides 32 and 33 for the inner and outer track.
Die Kette 28 kann jeweils in Führungen 32 bzw.33 für die innere und äußere Bahn angeordnet sein.
EuroPat v2

If eight slots are provided on the inner track, in the case of this number of 512 slots on the outer track, it is possible to associate a different width with the slots on the inner track, and nevertheless to achieve a sufficient separation between the widest and second-widest slot of the inner, second track.
Werden auf der inneren Spur acht Schlitze vorgesehen, ist es bei dieser Zahl 512 von Schlitzen auf der äußeren Spur möglich, den Schlitzen auf der inneren Spur eine unterschiedliche Breite zuzuordnen und trotzdem eine hinreichende Separation zwischen dem breitesten und zweitbreitesten Schlitz der inneren, zweiten Spur zu erreichen.
EuroPat v2

Since the number of slots is to be an integral power of 2, preferably 512 slots are provided in the first or outer track 6 formed by this plurality of slots 4.
Da die Schlitzzahl eine ganzzahlige Potenz von 2 sein soll, sind im Ausführungsbeispiel vorzugsweise 512 Schlitze auf der durch diese Mehrzahl von Schlitzen 4 gebildeten äußeren Spur 6 vorgesehen.
EuroPat v2

According to a preferred embodiment of the invention, they should extend over the associated outer track of the chain conveyor when they are pushed under the raised pallet.
Nach bevorzugter Ausführungsform der Erfindung sollen sie sich über die zugeordnete äußere Spur des Kettenförderers erstrecken, wenn sie unter die angehobene Palette geschoben sind.
EuroPat v2