Translation of "Outer sole" in German
The
outer
sole
is
made
of
rubber
and
the
mid-sole
of
low-density
polymers.
Die
Laufsohle
besteht
aus
Kautschuk
und
die
Zwischensohle
aus
Polymeren
niedriger
Dichte.
DGT v2019
This
small
part
of
the
outer
sole
is
of
rubber
matching
the
trekking
sole
insert.
Dieser
schmale
Rand
der
Laufsohle
besteht
wie
der
Trekkingsohleneinsatz
aus
Kautschuk.
DGT v2019
Whereas,
the
indented
use
of
the
textile
outer
sole
inserts
is
not
obvious.
Demgegenüber
ist
der
Verwendungszweck
der
Laufsohle
aus
Spinnstoff
nicht
offensichtlich.
DGT v2019
The
two
loose
ends
of
the
leaf
springs
form
the
outer
sole.
Die
beiden
losen
Enden
der
Blattfedern
bilden
die
Laufsohle.
EuroPat v2
The
outer
sole
of
rubberised
foam
provides
extra
resilient
cushioning
and
traction.
Die
Außensohle
aus
gummiertem
Schaumstoff
bietet
eine
besonders
elastische
Dämpfung
und
Traktion.
ParaCrawl v7.1
Again
on
the
bottom
side
of
the
midsole
3
an
outer
sole
9
is
arranged.
An
der
Unterseite
der
Zwischensohle
3
ist
wiederum
eine
Außensohle
9
angeordnet.
EuroPat v2
At
the
bottom
side
of
the
first
sole
part
4
an
outer
sole
25
is
arranged.
An
der
Unterseite
des
ersten
Sohlenteils
4
ist
eine
Außensohle
25
angeordnet.
EuroPat v2
The
outer
sole
25
is
connected
with
the
bottom
plate
5,
especially
glued.
Die
Außensohle
25
ist
mit
der
Bodenplatte
5
verbunden,
insbesondere
verklebt.
EuroPat v2
The
rugged
outer
sole
and
highly
cushioned
midsole
make
this
sandal
ideal
for
hikers.
Die
strapazierbare
Außensohle
und
die
dämpfende
Mittelsohle
machen
diese
Sandale
ideal
für
Wanderer.
CCAligned v1
The
insole
is
removable
and
the
outer
sole
is
made
of
rubber
with
sufficient
grip.
Die
Innensohle
ist
herausnehmbar
und
die
Außensohle
besteht
aus
rutschfestem
Gummi.
ParaCrawl v7.1
The
flexible
outer
sole
and
the
high-quality
insole
ensure
great
walking
comfort.
Die
flexible
Laufsohle
und
die
hochwertige
Einlegesohle
sorgen
für
hohen
Laufkomfort.
ParaCrawl v7.1
The
outer
sole
is
made
of
slip-proof,
environmentally
friendly
TPU.
Die
rutschfeste
Außensohle
besteht
aus
umweltfreundlichen
TPU.
ParaCrawl v7.1
The
outer
sole
designed
by
the
German
company
Rendenbach®
is
produced
in
the
traditional
pit
tanning
method.
Die
Laufsohle
der
deutschen
Firma
Rendenbach®
entsteht
in
der
traditionellen
Eichenloh-Grubengerbung.
ParaCrawl v7.1
The
outer
sole
has
worn
through
to
the
white
midsole
Die
Außensohle
ist
bis
zur
weißen
Mittelsohle
durchgelaufen.
ParaCrawl v7.1
The
shoe
or
boot
leg
is
attached
to
the
insole
and
then
the
outer
sole
is
applied
thereto.
An
der
Brandsohle
ist
der
Schuhschaft
befestigt
und
darauf
wird
erst
die
Laufsohle
angebracht.
EuroPat v2
Midsole
REVlite
and
the
outer
sole
are
designed
to
give
you
a
lightweight
feel
and
speed.
Die
zwischensohle
REVlite
und
der
außensohle
vorgesehen
sind
um
ihnen
ein
leichtes
gefühl
und
geschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
surface
of
the
outer
sole
comprises
a
void
at
the
side
which
is
facing
the
inner
of
the
shoe.
Die
Oberfläche
der
Außensohle
weist
an
der
dem
Inneren
des
Schuhs
zugewandten
Seite
einen
Hohlraum
auf.
EuroPat v2
The
outer
sole
is
thin,
low,
and
keeps
the
center
of
gravity
low.
Die
Außensohle
ist
dünn
und
flach
konzipiert,
um
den
Schwerpunkt
niedrig
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
excellent
fit
and
the
high-quality
outer
sole
make
the
shoe
the
perfect
companion
for
your
summer.
Die
hervorragende
Passform
und
die
hochwertige
Laufsohle
machen
den
Schuh
zum
perfekten
Wegbegleiter
für
Ihren
Sommer.
ParaCrawl v7.1