Translation of "Outer position" in German
The
outer
extreme
position
of
the
arrangement
is
represented
in
dot-dash
lines.
Die
äußere
Endstellung
der
Anordnung
ist
strichpunktiert
dargestellt.
EuroPat v2
The
cross
slides
2,
3
are
located
in
their
radially
outer
end
position.
Die
Planschlitten
2,
3
befinden
sich
in
ihrer
radial
äußeren
Endstellung.
EuroPat v2
For
installation,
the
claws
are
tilted
into
their
radial
outer
position.
Zur
Montage
sind
die
Krallen
in
ihre
radial
äußere
Position
gekippt.
EuroPat v2
The
plug
connector
module
3
shown
is
accommodated
in
an
outer
position
of
the
retaining
frame
2
.
Das
dargestellte
Steckverbindermodul
3
ist
in
einer
äußeren
Position
des
Halterahmens
2
aufgenommen.
EuroPat v2
Now,
some
automobile
manufacturers
wish
to
delimit
with
the
air
spring
the
maximum
outer
position
of
the
chassis.
Manche
Fahrzeughersteller
wollen
nun
mit
der
Luftfeder
die
maximale
Außenposition
des
Laufwerkes
abgrenzen.
EuroPat v2
An
outer
shift
position
of
the
shift
element
thus
forms
a
“neutral
position”.
Somit
bildet
eine
äußere
Schaltstellung
des
Schaltelementes
eine
"Neutralstellung".
EuroPat v2
We
still
had
all
the
Outer
Guardians
in
position
around
our
meadow.
Wir
hatten
auch
noch
alle
Äusseren
Wächter
rund
um
unsere
Wiese.
ParaCrawl v7.1
The
sample
carrier
16
is
moved
into
its
outer
position
126
(FIG.
2).
Der
Probenträger
16
wird
in
seine
äußere
Position
126
(Fig.
2)
verfahren.
EuroPat v2
In
the
outer
position,
the
crane
48
can
grasp
the
roll
ends
directly
and
remove
the
roll
vertically.
In
der
Außenstellung
kann
der
Kran
48
die
Walzenenden
unmittelbar
fassen
und
die
Walze
vertikal
abführen.
EuroPat v2
The
panel
is
controlled
by
both
guide
rods
together
between
the
inner
position
and
the
outer
position.
Das
Tablar
wird
von
beiden
Lenkern
gemeinsam
zwischen
der
Innen-
und
der
Außenstellung
gesteuert.
EuroPat v2
In
the
summer
period
the
photovoltaic
element
or
cell
made
up
in
the
form
of
a
laminated
glass
pane
remains
in
the
outer
position.
In
der
Sommerperiode
verbleibt
das
nach
Art
einer
Verbundglasscheibe
aufgebaute
photovoltaische
Element
in
Außenposition.
EuroPat v2
That
makes
our
outer
position
clear.
Das
erklärt
unseren
äußeren
Standpunkt.
ParaCrawl v7.1
At
position
631,
steering
to
the
right
is
performed
in
order
to
reach
an
outer
position
632
of
the
lane.
An
einer
Position
631
erfolgt
ein
Rechtslenken
um
auf
eine
Außenposition
632
der
Fahrspur
zu
gelangen.
EuroPat v2
The
invention
selectively
effects
the
measurement
position
on
the
one
hand
and
the
outer
position
of
the
sensor
on
the
other.
Mit
der
Erfindung
werden
gezielt
einerseits
die
Messposition
und
andererseits
die
Außenposition
des
Messgebers
herbeigeführt.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
outer
position
comprises
a
defined
normal
position
between
two
sequential
measurements.
In
einem
solchen
Fall
umfasst
die
Außenposition
eine
definierte
Normalposition
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Messungen.
EuroPat v2
In
the
doffing
range,
the
winding
spindle
15
is
in
an
outer
position
on
the
winding
turret.
Die
Spulspindel
15
befindet
sich
im
Wechselbereich
in
einer
äußeren
Position
auf
dem
Spulrevolver.
EuroPat v2
When
mounting
the
lock
slide
in
the
outer
position
the
slide
for
screw
fixing
may
be
used.
Bei
Montage
der
Schieber
in
der
äußern
Position
könne
die
Schieber
für
die
Schraubenbefestigung
benutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
resulting
pressure
disequilibrium
between
the
inner
and
the
outer
container
the
plunger
24
is
brought--as
is
also
the
case
in
the
other
illustrative
embodiments--from
its
inner
terminal
position
into
its
outer
terminal
position,
shown
in
FIG.
Aufgrund
des
dadurch
entstehenden
Druckungleichgewichts
zwischen
innerem
und
äusserem
Behältnis
wird
-
wie
auch
bei
den
übrigen
Ausführungsbeispielen
-
der
Kolben
24
von
seiner
inneren
Endstellung
in
seine
äussere,
in
Fig.
EuroPat v2
Hence,
as
this
plunger
moves
from
the
inner
to
the
outer
terminal
position,
the
inner
container
11
is
rapidly
pushed
upwards.
Bei
seiner
Bewegung
von
der
inneren
in
die
äussere
Endlage
wird
daher
das
innere
Behältnis
11
schlagartig
aufwärts
verschoben.
EuroPat v2