Translation of "Outer flange" in German
The
other
end
of
the
cylindrical
housing
42
has
an
outer
annular
flange
44.
Das
andere
Ende
des
zylindrischen
Gehäuses
42
weist
einen
Außenringflansch
44
auf.
EuroPat v2
Finally,
the
outer
flange
is
connected
to
the
housing
in
an
easily
detachable
way.
Schliesslich
ist
der
Aussenflansch
leicht
lösbar
mit
dem
Gehäuse
verbunden.
EuroPat v2
The
height
of
the
outer
flange
may
be
maintained
very
small.
Die
Höhe
des
äußeren
Flansches
kann
sehr
klein
gehalten
werden.
EuroPat v2
Coupling
is
realized
via
the
outer
flange
portion.
Die
Kopplung
erfolgt
über
den
äußeren
Flanschabschnitt.
EuroPat v2
The
corner
frame
parts
are
advantageously
connected
to
the
outer
flange
of
the
frame
part.
Zweckmäßigerweise
sind
die
Eckrahmenteile
mit
dem
äußeren
Flansch
des
Rahmenteils
verbunden.
EuroPat v2
The
cup-shaped
housing
111
has
a
base
121
and
an
outer
flange
116
.
Das
becherförmige
Gehäuse
111
weist
einen
Boden
121
und
einen
Außenflansch
116
auf.
EuroPat v2
An
outer
flange
brush
14
is
rotatably
mounted
on
the
depositing
ring
11
.
Auf
dem
Ablagering
11
ist
eine
äußere
Flanschbürste
14
drehbar
angeordnet.
EuroPat v2
Generally
steel
tubular
poles
are
connected
with
outer
flange
andburried
with
anchor
bolt.
Im
Allgemeinen
Stahlröhrenpfosten
werden
mit
äußerem
Flansch
angeschlossen
und
burried
mit
Ankerbolzen.
ParaCrawl v7.1
For
the
bracing
of
the
inner
ring
6
of
the
blade,
an
outer-ring
flange
11
is
provided
at
the
intermediate
member
5.
Zum
Zwecke
der
Verspannung
des
Schaufelinnenringes
6
ist
am
Zwischenglied
5
ein
Außenringflansch
11
angebracht.
EuroPat v2
The
socket
is
thereby
pressed
with
it's
outer
flange
9,
against
the
support
face
24,
of
the
receiver
part
10.
Dadurch
wird
die
Fassung
mit
ihrem
Außenflansch
9
gegen
die
Auflagefläche
24
des
Aufnahmeteils
10
gepreßt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
outer
flange
is
permanently
connected
to
the
housing
and
is
arranged
appropriately
centered
by
means
of
the
centering
surfaces.
Dazu
ist
der
Aussenflansch
fest
mit
dem
Gehäuse
verbunden
und
mittels
der
Zentrierflächen
entsprechend
zentriert
angeordnet.
EuroPat v2
The
outer
flange
52
runs
parallel
to
the
inner
flange
51
and
the
connecting
flange
53
perpendicularly
to
it.
Der
äußere
Schenkel
52
verläuft
parallel
zum
inneren
Schenkel
51
und
der
Verbindungsschenkel
53
senkrecht
dazu.
EuroPat v2
An
annular
groove
35
for
receiving
a
sealing
ring
38
is
provided
in
the
outer
flange
36.
In
dem
Außenflansch
36
ist
eine
Ringnut
35
für
die
Aufnahme
eines
Dichtungsrings
38
vorgesehen.
EuroPat v2
The
outlet
flange
3
includes
a
neck
portion
15
and
an
outer
flange
portion
16
adjacent
to
the
neck
portion
15
.
Der
Austrittsflansch
3
weist
einen
Halsabschnitt
15
und
einen
sich
daran
anschließenden
äußeren
Flanschabschnitt
16
auf.
EuroPat v2
The
bracket
preferably
engages
into
an
opening
in
the
edge
of
the
outer
flange
of
the
sleeve.
Die
Lasche
greift
vorzugsweise
in
einen
Durchbruch
im
Rand
des
äußeren
Flansches
der
Hülse
ein.
EuroPat v2
The
hard
part
has
a
holding
wedge
8,
a
sealing
ring
9,
as
well
as
an
outer
flange
10
.
Das
Hartteil
weist
Rastkeile
8,
einen
Dichtungsring
9
sowie
einen
äußeren
Flansch
10
auf.
EuroPat v2
An
outer
flange
157
of
the
cylinder
37
is
merely
set
back
slightly
relative
to
an
end
face
of
the
cylinder.
Es
ist
lediglich
ein
Außenflansch
157
des
Zylinders
37
gegenüber
einer
Stirnseite
des
Zylinders
etwas
zurückgesetzt.
EuroPat v2
The
limb
34
comprises,
on
the
free
end,
an
outer
flange
40
provided
as
a
stop.
Der
Schenkel
34
weist
am
freien
Ende
einen
als
Anschlag
vorgesehenen
Außenflansch
40
auf.
EuroPat v2
At
the
free
end,
the
limb
54
is
provided
with
an
outer
flange
42
used
as
a
stop.
Am
freien
Ende
ist
der
Schenkel
54
mit
einem
als
Anschlag
dienenden
Außenflansch
42
versehen.
EuroPat v2
The
second
radial
outer
flange
of
the
annular
second
part
is
fastened
by
material
bonding
onto
this
annular
flange.
Auf
diesem
Ringflansch
wird
der
zweite,
radial
äußere
Flansch
des
ringförmigen
zweiten
Teils
stoffschlüssig
befestigt.
EuroPat v2