Translation of "Outer covering" in German
The
outer
covering
layers
are
then
applied
to
the
core
material
thus
formed.
Auf
dieses
so
gebildete
Kernmaterial
werden
dann
die
äußeren
Deckschichten
aufgebracht.
EuroPat v2
The
outer
covering
may
be
a
shaped
part
which
can
be
prefabricated
accordingly.
Die
Außenhülle
kann
ein
dementsprechendes
vorfertigbares
Formteil
sein.
EuroPat v2
The
second
lever
carries
an
outer
covering
in
the
area
of
the
bearing
eye.
Der
zweite
Hebel
trägt
im
Bereich
des
Lagerauges
eine
äußere
Abdeckung.
EuroPat v2
Here
the
inner
layer
facing
the
substrate
is
softer
than
the
outer
covering
layer.
Dabei
ist
die
dem
Substrat
zugewandte
innere
Schicht
weicher
als
die
äußere
Deckschicht.
EuroPat v2
There
is
also
an
outer
covering
104
of
reinforced
concrete.
Sodann
ist
noch
eine
äußere
Ummantelung
104
aus
armiertem
Beton
vorgesehen.
EuroPat v2
Over
all
was
probably
ugly
and
an
outer
covering
of
marble
slabs.
Über
allem
war
wahrscheinlich
hässlich
und
eine
äußere
Abdeckung
aus
Marmorplatten.
ParaCrawl v7.1
The
outer
covering
layer
is
printable
and
glossy
and
constructed
of
propylene
mixture
polymers.
Die
äußere
Deckschicht
ist
bedruckbar
und
glänzend
und
aus
Propylenmischpolymerisaten
aufgebaut.
EuroPat v2
The
film
was
surface-treated
on
the
surface
of
the
outer
covering
layer
by
means
of
corona.
Die
Folie
wurde
auf
der
Oberfläche
der
äußeren
Deckschicht
mittels
Corona
oberflächenbehandelt.
EuroPat v2
The
surface
of
the
outer
covering
layer
was
pretreated
by
means
of
corona
for
increasing
the
surface
tension.
Die
Oberfläche
der
äußeren
Deckschicht
wurde
mittels
Corona
zur
Erhöhung
der
Oberflächenspannung
vorbehandelt.
EuroPat v2
This
outer
covering
(not
shown)
can
be
part
of
the
fiber-plastic
composite.
Diese
Außenhülle
(nicht
gezeigt)
kann
Teil
des
Faser-Kunststoff-Verbunds
sein.
EuroPat v2
Such
an
outer
covering
is
preferably
also
part
of
the
fiber-plastic
composite.
Eine
solche
Außenhülle
ist
bevorzugt
ebenfalls
Teil
des
Faser-Kunststoff-Verbundes.
EuroPat v2
The
two
outer
fabric
layers
are
covered
by
outer
rubber
covering
sheets.
Die
beiden
äußeren
Gewebelagen
werden
von
äußeren
Gummideckplatten
abgedeckt.
EuroPat v2
The
outer
covering
2
has
been
prefabricated
by
deep
drawing.
Die
Außenhülle
2
ist
durch
Tiefziehen
vorgefertigt.
EuroPat v2
The
airbag
module
24
is
held
in
a
cylindrical
outer
covering
26
(not
illustrated
in
FIGS.
Das
Airbagmodul
24
ist
in
einem
zylindrischen
Außenmantel
26
(in
den
Fig.
EuroPat v2
For
the
outer
covering,
the
fittings
may
be
covered
with
an
outer
cover
strip.
Zur
äußeren
Abdeckung
können
die
Beschläge
mit
einer
Außendeckleiste
abgedeckt
sein.
EuroPat v2
Grooved
toothing
formed
on
the
outer
covering
is
provided
on
actuator
7
.
An
dem
Betätigungsglied
7
ist
eine
am
Außenmantel
ausgebildete
Riefenverzahnung
vorgesehen.
EuroPat v2
They
sometimes
give
up
the
outer
covering
of
the
body.
Manchmal
geben
sie
die
äußere
Bedeckung
ihres
Körpers
auf.
ParaCrawl v7.1
Glass
curtain
wall
is
an
outer
covering
of
a
building
instead
of
concrete.
Glas
Vorhangfassade
ist
eine
Außenhülle
eines
Gebäudes
statt
Beton.
ParaCrawl v7.1