Translation of "Outdoes" in German

Smashing all records, Howard Hughes outdoes Jules Verne's wildest dreams.
Howard Hughes bricht alle Rekorde und übertrifft selbst Jules Verne.
OpenSubtitles v2018
So that he outdoes me as you did?
Und er wird mich wie du übertreffen?
OpenSubtitles v2018
Gucci Outdoes Balenciaga And Is The “Hottest Brand 2017”
Gucci übertrumpft Balenciaga und ist die „Hottest Brand 2017“
CCAligned v1
All of my projects are a part of myself, no one outdoes another.
Alle meine Projekte sind ein Teil meiner selbst, keines überbietet das andere.
ParaCrawl v7.1
Through that he even outdoes the best of 2009 by almost 10,000 first inseminations.
Damit kann er auch die Bestmarke von 2009 um fast 10.000 EBs übertreffen.
ParaCrawl v7.1
Universality outdoes individuality, but your individuality is also magnificent.
Universalität übertrifft Individualität, jedoch ist deine Individualität ebenfalls herrlich.
ParaCrawl v7.1
Upon returning, Protogenes immediately recognizes the hand of his rival and outdoes the initial masterstroke with an even finer line.
Zurückgekehrt erkennt dieser sofort die Hand des Konkurrenten und überbietet dessen Meisterschaft mit einer feineren Linie.
ParaCrawl v7.1
Where reality outdoes fiction ...
Wo die Wirklichkeit übertrifft Fiktion ...
CCAligned v1
Communist China outdoes most states of the capitalist West with nearly 400.000 millionaires.
Das kommunistische China übertrumpft die meisten Staaten des kapitalistischen Westens mit annähernd 400.000 Millionären.
ParaCrawl v7.1
This card in globally standardised ID1 format outdoes the functions and security features of all known ID documents.
Die Karte im weltweit genormten ID1-Format für Identitätsdokumente überbietet die Leistungs- und Sicherheitsmerkmale aller bekannten ID-Dokumente.
ParaCrawl v7.1
Obviously, a simple, clear and effective trading strategy certainly outdoes a complex system that does not work.
Offensichtlich übertrifft eine einfache, klare und effektive Handelsstrategie ein komplexes System, das nicht funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Our HR department outdoes itself.
Unsere Personalabteilung übertrifft sich selbst.
ParaCrawl v7.1
Miriam Dehne outdoes many young German filmmakers—because she searches for magical moments against conventions and good taste.
Miriam Dehne übertrifft dabei viele junge deutsche Filmemacher – weil sie gegen Konvention und guten Geschmack die magischen Momente sucht.
Wikipedia v1.0
This is another area in which the browser extension outdoes the competition, as it allows you to analyze all of your data, from emails to calls, to help drive the best results.
Auch hier übertrifft ToutApp die Konkurrenz übertrifft. Du kannst all Deine E-Mail-Daten, sogar Anrufe, analysieren, um die besten Ergebnisse zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
He would have smashed every rule known to socialist realism and imposed by the Albanian Writers' Union on its members, because reality often outdoes fiction, and nothing is so poetic that reality has no place in it.
Er hätte alle Regeln, die im sozialistischen Realismus galten und dem albanischen Schriftstellerverband aufoktroyiert waren, gebrochen, weil die Realität oft die Einbildung übertrifft, und nichts so poetisch ist, das die Wirklichkeit keinen Platz darin hat.
ParaCrawl v7.1
Not that he outdoes my power and strength, but also his last time is come, which he uses to increase his kingdom, his power, because he knows that he only has little time, but in his spiritual darkness and arrogance believes being able to oust me from the throne.
Nicht, daß er Meine Macht und Kraft übertrumpft, sondern auch seine letzte Zeit ist gekommen, die er nützet, um sein Reich, seine Macht zu vergrößern, weil er weiß, daß er nur noch wenig Zeit hat, aber in seiner geistigen Finsternis und Überheblichkeit glaubt, Mich vom Thron stürzen zu können.
ParaCrawl v7.1
The imperialist capitalist class, as last offspring of the caste of exploiters, outdoes all its predecessors in brutality, in open cynicism and treachery.
Die imperialistische Kapitalistenklasse überbietet als letzter Sproß der Ausbeuterklasse die Brutalität, den unverhüllten Zynismus, die Niedertracht aller ihrer Vorgänger.
ParaCrawl v7.1
It is a grand, almost regal palace, which outdoes all the villas of the Veneto for extension and extravagance.
Es ist ein großer, fast königlicher, Palast, der alle venezianischen Villen durch seinen Platz und seine Extravaganz übertrifft.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

outdoing outdo outdoes