Translation of "Outbreak response" in German

Seuchenerforschung, Reaktion auf Ausbrüche und Wege zur Reduzierung des Neuansteckungsrisikos wurden ebenfalls besprochen.

Im Hinblick auf die Beherrschung des Risikos künftiger Krankheitsausbrüche sollte außerdem der Globale Verbund der WHO zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen mit mehr Mitteln ausgestattet werden, damit er die Reaktionsmaßnahmen einer breiten internationalen Partnerschaft zur Unterstützung der nationalen Systeme für Gesundheitsüberwachung und Reaktionsmaßnahmen koordinieren kann.

Die Mitglieder der Weltgesundheitsversammlung sollten dem Globalen Verbund der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen mehr Mittel zur Verfügung stellen, um seine Kapazitäten zur Bekämpfung möglicher Krankheitsausbrüche zu erhöhen.

Als Gründungsmitglied des WHO-Warn- und Reaktionsnetzwerks Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) hat das icddr,b Expertenteams nach Simbabwe, in den Sudan, den Südsudan, Mosambik, Syrien, Somalia, Haiti, Sierra Leone, Äthiopien und den Irak entsandt.

Der Globale Verbund der Weltgesundheitsorganisation zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen hat Eindrucksvolles geleistet, wenn es darum ging, Ausbrüche tödlicher Infektionskrankheiten, ob natürlichen oder verdächtigen Ursprungs, zu überwachen und auf sie zu reagieren.

Die Mitglieder der Weltgesundheitsversammlung sollten dem Globalen Verbund der WHO zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen mehr Mittel zur Verfügung stellen, um seine Kapazitäten zur Bekämpfung möglicher Krankheitsausbrüche zu erhöhen.

Auf dem Gebiet der Bekämpfung des Bioterrorismus kooperiert die Kommission mit der WHO sowohl im Rahmen der Ottawa-Initiative als auch im Rahmen der laufenden Initiativen der WHO zur Verbesserung ihrer Arbeiten im Rahmen des von ihr geschaffenen "Global Outbreak and Response Network".

Gemeinsame Aktionspläne wurden vereinbart für Bereiche wie Aufbau von Kapazitäten in Bewerberländern, Ausbildung in Krisenmanagement beim Ausbruch von Krankheiten, stärkere Synergie zwischen den EU-Frühwarn- und -Reaktionssystem einerseits und dem „Global Outbreak Alert and Response Network" andererseits.

Wirksame Synergien zwischen dem Frühwarn- und Reaktionssystem der EU einerseits und dem Globalen Warn- und Reaktionsnetz für Infektionsausbrüche der WHO andererseits sind angesichts des kürzlichen Ausbruchs von SARS notwendiger denn je.

So wurden Spezialisten für Interventionsepidemiologie in die betroffenen Regionen entsandt und die Kommission hat sich aktiv an der Umsetzung der Reaktionspläne im Rahmen des „Global Outbreak and Response Network“ der WHO beteiligt.

Als besonders schwierig bei der Reaktion auf den Ebola-Ausbruch erwies sich neben der schnellen Entsendung von medizinischem Personal die Bewältigung der damit verbundenen logistischen und verwaltungstechnischen Herausforderungen.

Eine andere Veranstaltung betrachtete die Handhabung und Reaktion bei Krankheitsausbruch, Zonenabgrenzung, Keulung, Reinigung und Desinfektion, Erholungsmaßnahmen, Notfallbereitschaft und Krisenvorsorgeplanung.

Als Teil der internationalen Reaktion auf den aktuellen Ebola-Ausbruch in Guinea haben die WHO und das von ihr eingerichtete „Global Outbreak Alert and Response Network“ (GOARN) Laborexperten von EMLab angefordert, die das Gesundheitsministerium Guineas bei der Diagnostik dieses viralen hämorrhagischen Fiebers unterstützen sollen.

Im August 2011 wird die Regionale Zertifizierungskommission für die Eradikation der Poliomyelitis in der Europäischen Region die Gegenmaßnahmen nach dem Ausbruch sowie den Status der Eradikation der Poliomyelitis in der Europäischen Region überprüfen.

Der Zweck des Besuchs bestand darin, die aktuelle Lage zu erörtern und die Maßnahmen zur Bekämpfung des Ausbruchs zu unterstützen.

Die Impfstoffe für die Bekämpfung des Ausbruchs wurden vom UNICEF mit finanzieller Unterstützung durch die kanadische Regierung beschafft.

Die erste Zusammenkunft des Globalen Netzwerks für Warnungen und Gegenmaßnahmen (GOARN) in der Europäischen Region wird vom 12. bis 13. Oktober 2016 in St. Petersburg (Russische Föderation) stattfinden.

Auf Ersuchen der tadschikischen Regierung haben WHO-Fachleute gründliche Untersuchungen und Gegenmaßnahmen eingeleitet, die in Übereinstimmung mit den von der Weltgesundheitsversammlung 2006 geschaffenen internationalen Verfahren stehen.

Die politischen Führer der Ukraine müssen sich dazu entschließen, die Maßnahmen zur Bekämpfung des Ausbruchs zu unterstützen und eine landesweite Impfkampagne zum Schutz der Kinder vor vermeidbaren Lähmungen und möglichem Tod in die Wege zu leiten.