Translation of "Out of switzerland" in German
We
can
be
in
and
out
of
Switzerland
in
24
hours.
Wir
können
in
24
Stunden
in
die
Schweiz
und
zurück.
OpenSubtitles v2018
Exportation
of
household
goods
out
of
Switzerland
requests
that
the
exporter
takes
following
steps:
Für
die
Ausfuhr
von
Waren
aus
der
Schweiz
muss
der
Exporteur
Folgendes
beachten:
ParaCrawl v7.1
With
our
own
drivers,
Crew
Travel
offers
a
limousine
service,
in
and
out
of
Switzerland.
Crew
Travel
offeriert
in
der
Schweiz
einen
Limousinenservice
mit
eigenen
Chauffeuren.
ParaCrawl v7.1
In
the
14th
century,
the
Walsers
came
out
of
Switzerland
and
settled
in
the
valley.
Im
14.
Jahrhundert
besiedelten
Walser
aus
der
Schweiz
kommend
das
Tal.
ParaCrawl v7.1
Leica
Microsystems
will
manage
this
product
group
out
of
its
Heerbrugg,
Switzerland
facility.
Diese
Produktgruppe
wird
Leica
Microsystems
von
seinem
Schweizer
Standort
Heerbrugg
aus
managen.
ParaCrawl v7.1
Actually,
it
came
from
a
shell
corporation
out
of
Switzerland,
funded
by
Bruce
Wellington.
Eigentlich
kam
es
von
einer
Briefkastenfirma
aus
der
Schweiz,
finanziert
von
Bruce
Wellington.
OpenSubtitles v2018
The
focus
is
therefore
on
the
exportability
of
products
and
services
out
of
Switzerland.
Der
Fokus
liegt
daher
klar
auf
der
Exportfähigkeit
von
Dienstleistungen
und
Produkten
aus
der
Schweiz
heraus.
ParaCrawl v7.1
About
Marlies
Studer
Marlies
Studer
is
the
founder
of
Studer
Consulting,
which
operates
out
of
Zurich,
Switzerland.
Über
Marlies
Studer
Marlies
Studer
ist
Gründerin
von
Studer
Consulting
mit
Sitz
in
Zürich/Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
movement
came
out
of
Germany,
neighbouring
Switzerland
also
was
very
involved.
Auch
wenn
die
Bewegung
von
Deutschland
ausging,
war
die
Schweiz
doch
sehr
stark
involviert.
ParaCrawl v7.1
This
option
enables
you
to
makes
calls
out
of
Switzerland
to
59
countries
for
only
30
Rp./min.
Damit
können
Sie
aus
der
Schweiz
in
59
Länder
für
30
Rp./Min.
telefoieren.
ParaCrawl v7.1
On
this
theme,
I
would
like
to
say
that,
unlike
our
colleagues
from
Great
Britain,
for
instance,
and
representations
to
the
contrary
coming
out
of
Switzerland,
we
are
of
the
opinion
that
this
issue
does
not
involve
intervention
in
a
country's
right
to
levy
taxes,
but
is
more
an
issue
of
whether
enterprises
which
belong
to
the
European
single
market,
and
which
may
enjoy
the
advantages
afforded
by
this
single
market,
are
receiving
unjustified
subsidies.
Zu
diesem
Thema
möchte
ich
sagen,
dass
wir
-
anders
als
beispielsweise
Kollegen
aus
Großbritannien
und
entgegen
anders
lautenden
Darstellungen
in
der
Schweiz
-
der
Auffassung
sind,
dass
es
bei
dieser
Frage
nicht
um
einen
Eingriff
in
die
nationale
Steuerhoheit
geht,
sondern
vielmehr
darum,
ob
Unternehmen,
die
dem
Binnenmarkt
angehören
und
die
die
Vorteile
des
Binnenmarktes
nutzen
dürfen,
nicht
ungerechtfertigte
Beihilfen
bekommen.
Europarl v8
This
algorithm
developed
out
of
Switzerland
by
people,
none
of
whom
speak
or
understand
any
Chinese.
Der
Algorithmus
dafür
stammt
von
Leuten
aus
der
Schweiz,
die
allesamt
kein
Chinesisch
sprechen
oder
verstehen.
TED2020 v1
If
you're
just
joining
us,
we're
covering
breaking
news
out
of
Geneva,
Switzerland,
where
IADG's
consultant,
Eleanor
Lewis,
was
found
dead
in
her
hotel
room.
Wenn
Sie
gerade
erst
zugeschaltet
haben,
wir
haben
bahnbrechende
Neuigkeiten
aus
Genf,
Schweiz,
wo
die
Referentin
der
IADG,
Eleanor
Lewis,
tot
in
ihrem
Hotelzimmer
gefunden
wurde.
OpenSubtitles v2018
My
dear
colleague,
we
could
also
let
the
Swiss
know
that
anyone
who
makes
it
economically
impossible
for
us
to
transit
through
Switzerland
should
watch
out
that
we
don't
make
coming
out
of
Switzerland
economically
impossible,
not
to
put
to
fine
a
point
on
it!
Aber
wenn
wir
das
tun,
besteht
die
Gefahr,
daß
wir
keine
Einigung
zu
stande
bringen,
und
diejenigen,
die
darunter
zu
leiden
haben,
sind
dann
die
Menschen
in
Österreich,
am
Brenner,
in
Frankreich
und
Italien.
EUbookshop v2
Now
Chairman
Peter
Brabeck
has
publicly,
pointedly
threatened
to
pull
the
world's
largest
food
company
out
of
Switzerland
in
response
to
discussions
within
the
government
on
legislation
to
cap
executive
pay.
Als
Reaktion
auf
Diskussionen
innerhalb
der
Regierung
über
staatlich
festgelegte
Begrenzungen
der
Managerbezüge
hat
nun
Präsident
Peter
Brabeck
öffentlich
und
in
aller
Deutlichkeit
damit
gedroht,
das
weltweit
größte
Lebensmittelunternehmen
aus
der
Schweiz
abzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
FDC,
in
conjunction
with
the
Federal
Police
(Fedpol)
and
the
Conference
of
Swiss
Cantonal
Archaeologists,
has
succeeded
in
removing
most
offers
of
such
objects
out
of
Switzerland
from
Ebay
and
preventing
comparable
offers
from
German
and
Austrian
vendors
from
being
delivered
to
Switzerland.
Das
BAK
hat
in
Zusammenarbeit
mit
der
Bundespolizei
(Fedpol)
und
der
Konferenz
der
Schweizerischen
Kantonsarchäologen
(KSKA)
erwirkt,
dass
der
größte
Teil
des
Angebots
von
solchen
Gegenständen
aus
der
Schweiz
auf
Ebay
verschwunden
ist
und
dass
entsprechende
Angebote
von
deutschen
oder
österreichischen
Verkäufern
nicht
in
die
Schweiz
geliefert
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
Not
only
did
they
feel
as
though
they
had
been
thrown
out
of
Switzerland
like
bags
of
trash,
they
also
suffered
physical
and
psychological
consequences
from
the
experience.
Nicht
nur
fühlten
sie
sich
aus
der
Schweiz
hinausgeworfen
wie
Abfallsäcke,
sie
litten
auch
unter
den
physischen
und
psychischen
Folgen
der
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
A
modern
army
that
transposes
the
signs
of
the
times
&
bends
itself
towards
an
arch
of
national
and
international
value,
innovative
and
contemporary,
both
in
and
out
of
Switzerland.
Eine
moderne
Armee,
die
die
Zeichen
der
Zeit
umsetzt,
national
und
international
den
Bogen
spannend,
innovativ
und
zeitgenössisch,
aus
der
Schweiz,
in
die
Schweiz
und
innerhalb
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1