Translation of "Other miscellaneous" in German
Miscellaneous
other
small
improvements
and
fixes
have
been
made.
Viele
andere
kleine
Verbesserungen
wurden
gemacht
und
Fehler
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
Enter
your
questions,
message
or
other
miscellaneous
information
here:
Geben
Sie
hier
Ihre
Fragen,
Nachricht
oder
sonstige
weitere
Informationen
an:
ParaCrawl v7.1
Miscellaneous
other
features
for
working
with
XML
documents
are
described.
Diverse
andere
Funktionen
für
die
Arbeit
mit
XML-Dokumenten
werden
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
There
were
also
a
few
other
miscellaneous
changes.
Darüber
hinaus
gab
es
noch
weitere
verschiedene
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
ten
agreements
applied
to
other
miscellaneous
sectors
(scope
of
application:
2.6
million
employees).
Die
übrigen
zehn
Vereinbarungen
entfielen
auf
sonstige
Wirtschaftsbereiche
(Geltungsbereich:
2,6
Mio.
Beschäftigten).
ParaCrawl v7.1
The
latter
is
meant
to
power
smartphones,
tablets
and
some
other
miscellaneous
devices.
Letztere
ist
an
die
Macht
Smartphones
gemeint,
Tabletten
und
einige
andere
Geräte
unterschiedlichster.
ParaCrawl v7.1
Here
are
reviews
of
miscellaneous
other
books
on
the
Newton
and
eMate
I
have
found.
Hier
gibt
es
diverse
andere
Bücher,
die
ich
über
Newtons
und
eMates
gefunden
habe.
ParaCrawl v7.1
Many
design
elements
such
as
a
sales
stall
for
the
farm
shop
and
other
miscellaneous
small
parts
truly
add
value.
Viele
Gestaltungselemente
wie
ein
Verkaufsstand
für
den
Hofladen
und
weitere
diverse
Kleinteile
bieten
einen
echten
Mehrwert.
ParaCrawl v7.1
Revenue
shall
include
the
contribution
by
the
European
Development
Fund
(hereinafter
referred
to
as
EDF),
the
amount
levied
in
taxes
on
the
salaries,
wages
and
other
emoluments
paid
by
the
Centre,
and
other
miscellaneous
receipts.
Die
Einnahmen
umfassen
den
Beitrag
des
Europäischen
Entwicklungsfonds
(nachstehend
„EEF“
genannt),
die
als
Steuern
auf
die
vom
Zentrum
gezahlten
Gehälter,
Löhne
und
sonstigen
Bezüge
erhobenen
Beträge
und
verschiedene
sonstige
Einnahmen.
DGT v2019
Revenue
shall
include
the
contribution
by
the
EDF,
the
amount
levied
in
taxes
on
the
salaries,
wages
and
other
emoluments
paid
by
the
Centre,
and
other
miscellaneous
receipts.
Die
Einnahmen
umfassen
den
Beitrag
des
EEF,
die
als
Steuern
auf
die
vom
Zentrum
gezahlten
Gehälter,
Löhne
und
sonstigen
Bezüge
erhobenen
Beträge
und
verschiedene
sonstige
Einnahmen.
DGT v2019
The
personal
options
relate
to
your
personal
identity,
and
other
miscellaneous
things
that
do
not
fall
under
any
of
the
other
general
categories.
Die
persönlichen
Optionen
enthalten
die
Einstellungen
zu
Ihrer
Identität
und
diversen
anderen
Dingen,
die
in
keine
andere
Kategorie
passen.
KDE4 v2
Other
miscellaneous
income
during
the
year
arose
principally
from
the
transfer
of
unused
administrative
provisions
to
the
profit
and
loss
account
.
Sonstige
während
des
Jahres
angefallene
Erträge
wurden
hauptsächlich
aus
der
erfolgswirksamen
Auflösung
nicht
in
Anspruch
genommener
Rückstellungen
für
Sachaufwendungen
erzielt
.
ECB v1
For
heavy
duty
and
other
non-standard
miscellaneous
coupling
devices
or
components,
Class
S
and
Class
T,
the
relevant
requirements
in
annexes
5,
6
and
7
for
the
closest
standard
or
non-standard
device
or
component
shall
be
used.
Bei
nicht
genormten
Verbindungseinrichtungen
oder
-bauteilen
der
Klassen
S
und
T,
die
für
Schwertransporte
und
andere
Zwecke
verwendet
werden,
sind
die
einschlägigen
Vorschriften
der
Anhänge
5,
6
und
7
anzuwenden,
die
für
die
(das)
nächste
genormte
oder
nicht
genormte
Einrichtung
(Teil)
gelten.
DGT v2019
For
heavy
duty
and
other
non–standard
miscellaneous
coupling
devices
or
components,
Class
S
and
Class
T,
the
relevant
requirements
in
Annexes
5,
6
and
7
for
the
closest
standard
or
non–standard
device
or
component
shall
be
used.
Bei
nicht
genormten
Verbindungseinrichtungen
oder
-teilen
der
Klassen
S
und
T,
die
für
Schwertransporte
und
andere
Zwecke
verwendet
werden,
sind
die
einschlägigen
Vorschriften
der
Anhänge
5,
6
und
7
anzuwenden,
die
für
die
(das)
nächste
genormte
oder
nicht
genormte
Einrichtung
(Teil)
gelten.
DGT v2019
Miscellaneous
current
transfers,
in
cash
or
in
kind,
include
current
transfers
to
non-profit
institutions
serving
households,
current
transfers
between
households,
other
miscellaneous
current
transfers
including
fines
and
penalties,
part
of
the
payments
for
lottery
tickets
and
gambling,
payments
of
compensation
and
others.
Zu
den
als
Geld-
oder
Sachleistung
zu
erbringenden
übrigen
laufenden
Übertragungen
zählen
laufende
Übertragungen
an
private
Organisationen
ohne
Erwerbszweck,
laufende
Übertragungen
zwischen
privaten
Haushalten
und
weitere
Posten
einschließlich
Geldstrafen
und
gebührenpflichtiger
Verwarnungen,
eines
Teils
der
Zahlungen
für
Lotterie
und
Spiele,
Entschädigungszahlungen
und
sonstiger
laufender
Übertragungen.
DGT v2019
It
covers
rent
and
charges
in
respect
of
insurance,
water,
electricity,
heating,
cleaning
and
maintenance,
security
and
surveillance
as
well
as
other
miscellaneous
buildings
expenditure,
including
alteration,
repair
or
refurbishment
of
the
offices
concerned.
Sie
decken
den
Mietzins
und
die
Kosten
für
Versicherung,
Wasser,
Strom,
Heizung,
Reinigung
und
Wartung,
Sicherheit
und
Überwachung
sowie
der
sonstigen
Ausgaben
für
Gebäude,
einschließlich
Umbau,
Reparatur
oder
Renovierung
der
betreffenden
Büros.
DGT v2019
This
appropriation
is
intended
to
cover,
on
a
flat-rate
or
pro-rata
basis,
the
rents
and
charges
related
to
insurance,
water,
electricity,
heating,
cleaning
and
maintenance,
security
and
surveillance
and
other
miscellaneous
buildings
expenditure,
including
expenditure
associated
with
the
conversion,
repair
and
renovation
of
the
offices
in
question.
Diese
Mittel
dienen
zur
Deckung
einer
pauschalen
oder
anteiligen
Zahlung
der
Mieten
sowie
der
Kosten
für
Versicherung,
Wasser,
Strom,
Heizung,
Reinigung
und
Wartung,
Sicherheit
und
Überwachung
sowie
der
sonstigen
Ausgaben
für
Gebäude,
einschließlich
Umbau,
Reparatur
oder
Renovierung
der
betreffenden
Büros.
DGT v2019
This
item
is
intended
to
cover
incidental
expenses
incurred
outside
the
Council’s
headquarters
in
connection
with
travel
undertaken
under
the
CSDP/CFSP:
temporary
rental
of
premises
and
technical
equipment,
translations
and
interpretation,
telecommunications
expenses
and
other
miscellaneous
meeting
expenses.
Dieser
Posten
ist
zur
Deckung
der
gelegentlich
bei
Reisen
im
Rahmen
der
GSVP/GASP
außerhalb
des
Sitzes
des
Rates
anfallenden
Kosten
bestimmt:
vorübergehende
Anmietung
von
Arbeitsräumen
und
technischer
Ausstattung,
Inanspruchnahme
von
Übersetzern
und
Dolmetschern,
Telekommunikationskosten
und
verschiedene
sonstige
Sitzungskosten.
DGT v2019
This
item
is
intended
to
cover
the
meeting
expenses
and
other
miscellaneous
administrative
expenses
incurred
in
connection
with
the
implementation
of
the
CSDP/CFSP
which
are
not
specifically
provided
for
in
any
other
item.
Dieser
Posten
ist
zur
Deckung
der
Sitzungskosten
und
sonstigen
Verwaltungsausgaben
bestimmt,
die
bei
der
Durchführung
der
GSVP/GASP
anfallen
und
nicht
eigens
in
einem
anderen
Posten
vorgesehen
sind.
DGT v2019
The
remaining
1%
comes
from
taxes
paid
by
EU
staff
and
from
other
miscellaneous
sources
such
as
fines
on
companies
that
breach
competition
or
other
laws,
unspent
amounts
from
previous
years.
Das
verbleibende
Prozent
kommt
aus
Steuern
der
EU-Mitarbeiter
und
anderen
verschiedenen
Beiträgen,
wie
Geldbußen
von
Unternehmen,
die
gegen
das
Wettbewerbsrecht
oder
andere
EU-Vorschriften
verstoßen
haben,
oder
es
handelt
sich
um
nicht
ausgegebene
Mittel
des
Vorjahres.
TildeMODEL v2018
Now,
every
network
has
a
censor,
a
guardian
of
moral
rectitude,
whose
job
is
to
ensure
the
viewing
public
is
not
corrupted
by
scenes
of
sex,
violence
or
any
other
miscellaneous
vulgarity.
Jeder
Sender
hat
einen
Zensor,
der
über
die
moralische
Rechtschaffenheit
wacht
und
sicherstellt,
dass
die
Zuschauer
nicht
von
Sex
oder
Gewalt
korrumpiert
werden
oder
durch
sonstige
Geschmacklosigkeiten.
OpenSubtitles v2018
The
second
largest
activity
was
normally
other
business
activities
which
covers
the
liberal
professions,
architectural
services,
advertising,
labour
recruitment,
cleaning
and
other
miscellaneous
services.
An
zweiter
Stelle
lagen
in
der
Regel
die
Dienstleistungen
überwiegend
für
Unternehmen,
die
die
Tätigkeit
der
freien
Berufe,
von
Architektur-
und
Ingenieurbüros,
die
Werbung,
die
Vermittlung
von
Arbeitskräften,
Reinigung
von
Gebäuden,
Inventar
und
Verkehrsmitteln
und
sonstige
Dienstleistungen
für
Unternehmen
umfassen.
EUbookshop v2