Translation of "Other debtors" in German

Und so verfuhr er mit zahlreichen anderen Schuldnern.

Ohne eine solche Maßnahme können sich unseriöse Geschäftemacher und andere Schuldner ihrer Verantwortung entziehen, indem sie ihre Vermögenswerte einfach in ein anderes Land verlagern und so dem Gläubiger die wirksame Vollstreckung des Urteils im Binnenmarkt verwehren.

Ohne eine solche Maßnahme können sich unseriöse Geschäftemacher und andere Schuldner ihrer Verantwortung entziehen, indem sie ihre Vermögenswerte einfach in ein anderes Land verlagern und so dem Gläubiger die wirksame Vollstreckung des Urteils im Binnenmarkt verwehren.

Die Menschen, die ihr Recht wahrnehmen, innerhalb der EU zu reisen, zu leben und zu arbeiten, sollen in Zukunft nicht Opfer von unseriösen Geschäftemachern und anderen Schuldnern werden, die sich ihrer Verantwortung entziehen, indem sie ihre Vermögenswerte einfach in ein anderes Land verlagern.

Damit ist das Leben der Bürger leichter geworden, und zwar durch die Eintreibung von Kindesunterhalt von dem Elternteil oder anderen Schuldnern, die sich in einem anderen Land aufhalten als dem des Kindes, durch die Verwirklichung eines der Grundrechte der Gemeinschaft, nämlich das Recht auf Privat- und Familienleben, und den Schutz des Kindes, durch die Vereinheitlichung und Vereinfachung der europäischen Rechtsnormen in der gesamten EU und durch die Errichtung des europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sowie Maßnahmen für ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes.

Enthält das auf die Verpflichtung eines Schuldners gegenüber dem Gläubiger anzuwendende Recht Vorschriften, die ihn vor Haftungsklagen schützen sollen, kann er sich gegenüber den anderen Schuldnern auf diese Vorschriften berufen.

Hat ein Gläubiger eine Forderung gegen mehrere für dieselbe Forderung haftende Schuldner und ist er von einem der Schuldner vollständig oder teilweise befriedigt worden, so bestimmt sich der Anspruch dieses Schuldners auf Ausgleich durch die anderen Schuldner nach dem Recht, das auf die Verpflichtung dieses Schuldners gegenüber dem Gläubiger aus dem außervertraglichen Schuldverhältnis anzuwenden ist.

Hat ein Gläubiger eine Forderung gegen mehrere für dieselbe Forderung haftende Schuldner und ist er von einem der Schuldner ganz oder teilweise befriedigt worden, so ist für das Recht dieses Schuldners, von den übrigen Schuldnern Ausgleich zu verlangen, das Recht maßgebend, das auf die Verpflichtung dieses Schuldners gegenüber dem Gläubiger anzuwenden ist.

Die übrigen Schuldner sind berechtigt, diesem Schuldner diejenigen Verteidigungsmittel entgegenzuhalten, die ihnen gegenüber dem Gläubiger zugestanden haben, soweit dies gemäß dem auf ihre Verpflichtung gegenüber dem Gläubiger anzuwendenden Recht zulässig wäre.

Wenn der zu erhaltende Betrag größer als der zu zahlende Betrag ist, werden die Nettobeträge dieser Operationen in der Bilanz unter dem Posten "Sonstige Vermögenswerte - Sonstige Aktiva" und im umgekehrten Fall unter dem Posten "Sonstige Verbindlichkelten - Ver­schiedenes" ausgewiesen.

Wenn der zu erhaltende Betrag größer als aer zu zahlende Betrag ist, werden die Nettobeträge dieser Operationen in der Bilanz unter dem Posten „Sonsti­ge Vermögenswerte - Sonstige Aktiva" und im umgekehrten Fall unter dem Posten „Sonstige Verbindlichkeiten - Verschiedenes" ausgewiesen.

Auch andere Großschuldner wie Indonesien, die Philippinen, Serbien und die Türkei begannen mit der Überweisung der Rückzahlungen.

Mit anderen Worten, Schuldnern wird die Möglichkeit an die Hand gegeben, ihre finanziellen Probleme zu lösen, bevor sie zahlungsunfähig oder überschuldet sind (was eine Vorbedingung für den Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens wäre).

Wir empfehlen konsequent Bonitätsrisiken zu vermeiden und haben folglich keine Anleihen Griechenlands oder anderer kritischer Schuldner im Portfolio.

Gibt es zum Schuldenzyklus im Blick auf Griechenland und andere “Schuldner-Länder” eine Alternative?

Es ist diese Zinsbelastung, nicht die Schulden selbst, die Griechenland und andere Schuldner-Nationen lähmt.

Die von mehreren Entwicklungsländern geleistete Schuldentilgung und der Schuldenerlass im Rahmen der Initiative für hochverschuldete arme Länder (HIPC), der Multilateralen Entschuldungsinitiative und des vom Pariser Club verfolgten Evian-Ansatzes haben zusammen mit anderen Anstrengungen der Schuldnerländer und weiteren laufenden Initiativen wie den Rahmenleitlinien der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds (IWF) zur Schuldentragfähigkeit dazu beigetragen, dass solche Fortschritte erreicht wurden.

Nachdem die Ansteckungseffekte in der Eurozone bedrohlich wurden, reagierten die Regierungen mit der Überwachung des griechischen Anpassungsprogramms und mit der Schaffung der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF), eines temporären Sicherheitsnetzes für andere große Schuldnerländer.

Kommt der Gläubiger dem nicht nach, wird die vorläufige Maßnahme in manchen Mitgliedstaaten ipso iure unwirksam, in anderen hingegen muss der Schuldner die Aufhebung der Maßnahme beantragen oder das Gericht wird ermächtigt, die Maßnahme von Amts wegen aufzuheben.

In den anderen Ländern erteilt der Zahlungspflichtige seiner Bank eine Einzugsermächtigung , entweder direkt oder über den Zahlungsempfänger , um die Durchführung des Lastschriftverfahrens zu ermöglichen .