Translation of "Originally scheduled" in German
The
verification
visit
was
originally
scheduled
from
15
to
19
April
2013.
Ursprünglich
war
der
Kontrollbesuch
vom
15.
bis
zum
19.
April
2013
angesetzt.
DGT v2019
I'll
return
at
the
originally
scheduled
time.
Ich
werde
zur
ursprünglich
vereinbarten
Zeit
wiederkommen.
OpenSubtitles v2018
The
pilot
originally
scheduled
to
fly
the
aircraft...
was
earlier
found
murdered
in
Buenos
Aires.
Der
ursprünglich
für
den
Flug
eingeteilte
Pilot
wurde
in
Buenos
Aires
ermordet
aufgefunden.
OpenSubtitles v2018
I
would
point
out
that
this
was
originally
scheduled
for
Friday.
Ich
erinnere
daran,
daß
dies
ursprünglich
für
Freitag
vorgesehen
war.
EUbookshop v2
It
opened
a
month
later
than
originally
scheduled.
Die
Eröffnung
fand
ein
Jahr
früher
statt,
als
ursprünglich
geplant.
WikiMatrix v1
The
54th
Tevis
Cup
was
originally
scheduled
for
Saturday,
July
19,
2008.
Der
54.
Tevis
Cup
war
für
den
19.
Juli
2008
geplant.
WikiMatrix v1
His
arrest
was
originally
scheduled
for
8
December
1954,
but
was
deferred.
Die
ursprünglich
für
den
8.
Dezember
1954
geplante
Festnahme
wurde
verschoben.
WikiMatrix v1
This
fourth
edition
of
Le
Magazine
was
originally
scheduled
for
publication
in
spring
1
995.
Diese
vierte
Ausgabe
von
Le
Magazine
hätte
ursprünglich
im
Frühjahr
1995
erscheinen
sollen.
EUbookshop v2
The
construction
was
originally
scheduled
to
start
in
2012
and
completion
was
scheduled
for
2013.
Ursprünglich
sollte
der
Bau
2012
beginnen,
die
Fertigstellung
war
für
2013
geplant.
WikiMatrix v1
The
first
episode
was
originally
scheduled
to
be
released
in
the
first
quarter
of
2012.
Die
erste
Episode
sollte
eigentlich
im
ersten
Quartal
2012
erscheinen.
Wikipedia v1.0
The
date
originally
scheduled
for
the
Annual
General
Meeting
was
at
the
end
of
Au-gust.
Der
ursprünglich
geplante
Termin
für
die
Hauptversammlung
war
Ende
August.
ParaCrawl v7.1
It
had
originally
been
scheduled
for
August
1.
Eigentlich
wäre
die
Sondersession
für
den
1.
August
geplant
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Father
Formentini
was
originally
scheduled
to
assume
his
responsibilities
in
July,
2004.
Ursprünglich
war
geplant,
dass
P.
Formentini
seine
Aufgabe
im
Juli
2004
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
The
gig
demonstration,
originally
scheduled
for
Saturday,
continues
today.
Die
Gig-Demonstration,
die
ursprünglich
für
Samstag
geplant
war,
wird
heute
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
main
proceedings
were
originally
scheduled
for
Summer
2002.
Ursprünglich
war
die
Hauptverhandlung
für
Sommer
2002
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Launch
was
originally
scheduled
for
July
1990.
Der
Start
war
ursprünglich
für
Juli
1990
geplant
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
opening
was
originally
scheduled
for
the
end
of
August.
Geplant
war
die
Eröffnung
für
Ende
August.
ParaCrawl v7.1