Translation of "Original mail" in German
Applications
must
be
submitted
by
regular
mail
(original
application)
and
by
e-mail.
Anträge
sind
per
Post
(Originalantrag)
und
elektronisch
per
E-Mail
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Enter
your
original
e-mail
address*
Tragen
Sie
Ihre
ursprüngliche
E-Mail-Adresse
ein*
ParaCrawl v7.1
Backed
up
mail
can
be
restored
to
the
original
mail
account
or
to
other
accounts.
Gesicherte
E-Mails
können
im
ursprünglichen
E-Mail-Konto
oder
in
anderen
Konten
wiederhergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
You'll
find
the
confirmation
number
in
your
original
e-mail.
Die
Bestätigungsnummer
finden
Sie
in
Ihrer
ursprünglichen
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
Uh,
it's
not
the
original
e-mail,
but
it's
been
quoted
there
and
there.
Äh,
es
ist
nicht
die
originale
E-Mail,
aber
sie
wurde
dort
und
dort
zitiert.
OpenSubtitles v2018
The
method
according
to
the
invention,
however,
takes
these
deviations
into
account
and
provides
reconstruction
of
the
original
e-mail
with
bit-level
precision.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
berücksichtigt
diese
Abweichungen
jedoch
und
erlaubt
dadurch
die
bitgenaue
Wiederherstellung
der
Originalmail.
EuroPat v2
You
deleted
the
original
e-mail
from
her
account--
the
one
she
sent
a
year
and
a
half
ago.
Sie
haben
die
originale
Mail
von
ihrem
Account
gelöscht,
die
sie
vor
anderthalb
Jahren
geschickt
hatte.
OpenSubtitles v2018
Mobile
Headers
(Gmail
Style)
–
The
one
BlueMail
used
so
far,
and
is
essentially
a
one
liner
that
declares
who
sent
the
original
mail
and
when.
Mobile-Header
(Gmail-Stil)
-
Der
bisher
verwendete
Blix-Header
ist
im
Wesentlichen
ein
Einzeiler,
der
angibt,
wer
und
wann
die
ursprüngliche
E-Mail
gesendet
hat.
CCAligned v1
After
you
receive
the
original
painting
by
mail
you
will
be
able
to
scan
it
and
type
your
wedding
details
on
it.
Nachdem
Sie
das
originale-Gemälde
per
Post
erhalten
werden
Sie
in
der
Lage,
Scannen
Sie
sie
und
geben
Sie
Ihre
Hochzeit-Details
drauf.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
its
name
to
create
a
new
e-mail
template,
the
data
of
the
original
e-mail
template
are
suggested.
Wenn
Sie
unter
dem
Namen
eine
neue
E-Mail-Vorlage
erfassen,
dann
werden
die
Daten
der
ursprünglichen
E-Mail-Vorlage
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
original
mail
server
is
available
again,
the
saved
emails
are
automatically
forwarded
to
the
actual
mail
server
from
the
InterNetX
BackupMX.
Sobald
der
Mailserver
wieder
erreichbar
ist,
werden
die
gespeicherten
E-Mails
automatisch
vom
BackupMX-Server
an
den
eigentlichen
Mailserver
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Fix:
The
original
e-mail
was
not
closed
when
ReplyAll
displayed
the
dialog
(the
address
list
or
the
BCC
alert).
Behoben:
Die
Original
E-Mail
wurde
nicht
geschlossen,
wenn
ReplyAll
den
Dialog
(Adressliste
oder
BCC-Warnung)
angezeigt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
original
files
02
of
the
original
e-mail
attachments
are
exchanged
on
the
server
03
of
the
service
provider
against
the
corresponding
files
04,
which
include
a
link
05
to
the
original
file
02
of
the
original
attachments.
Auf
dem
Server
03
des
Dienste-Anbieters
werden
die
Originaldateien
02
der
ursprünglichen
Anhänge
der
E-Mails
gegen
die
korrespondierenden
Dateien
04
ausgetauscht,
welche
einen
Link
05
auf
die
Originaldateien
02
der
ursprünglichen
Anhänge
enthalten.
EuroPat v2
In
order
to
ensure,
despite
the
completed
deduplication
and
storage,
that
this
original
e-mail
can
be
reconstructed
with
bit-level
precision
in
the
more
easily
compressible
binary
format
that
requires
less
storage
space
by
a
factor
of
4/3,
the
encoding
is
inspected
line
by
line
for
deviations
from
the
standard
form,
and
the
line
length
is
stored
and
the
reconstruction
information
for
each
deduplicated
attachment
is
stored.
Um
zu
gewährleisten,
dass
diese
Originalmail
trotz
erfolgter
Deduplizierung
und
Speicherung
im
um
den
Faktor
4/3
weniger
Speicherplatz
benötigenden,
besser
komprimierbaren
Binärformat
bitgetreu
wiederhergestellt
werden
kann,
wird
die
Kodierung
Zeile
für
Zeile
auf
Abweichungen
von
der
Normalform
überprüft
und,
die
Zeilenlänge
gespeichert
und
die
Rekonstruktionsinformation
für
jeden
deduplizierten
Anhang
gespeichert.
EuroPat v2
At
the
central
facility,
those
SMS
messages
are
also
recognized
that
signal
the
arrival
of
an
original
e-mail
at
the
mobile
communications
terminal,
since
its
origin
is
the
mobile
communications
subscriber's
own
e-mail
box.
In
der
zentralen
Einheit
werden
auch
die
SMS-Nachrichten
erkannt,
die
das
Eintreffen
einer
ursprünglichen
e-mail
am
Mobilfunkendgerät
signalisieren,
da
deren
Ursprung
die
eigene
e-mail-box
des
Mobilfunkteilnehmers
ist.
EuroPat v2
When
you
reply
to
a
mail,
the
original
mail
is
often
shown
with
a
preamble
that
gives
some
contextual
information
on
that
mail.
Wenn
Sie
auf
eine
E-Mail
antworten,
wird
die
ursprüngliche
E-Mail
häufig
mit
einer
Präambel
angezeigt,
die
einige
Kontextinformationen
zu
dieser
E-Mail
enthält.
CCAligned v1
The
communication
must
be
made
using
the
attached
form,
sent
by
e-mail
to
[email protected]
and
then
sent
in
original
by
registered
mail
with
return
receipt
to
the
administrative
body
at
the
company's
registered
office
or
via
communication
to
the
dedicated
certified
email
address
[email protected].
Die
Mitteilung
muss
über
das
beigefügte
Formular
erfolgen,
das
per
E-Mail
an
[email protected]
esendet
wird
und
anschließend
im
Original
per
Einschreiben
mit
Rückschein
an
die
Verwaltungsstelle
des
eingetragenen
Firmensitzes
oder
über
die
Kommunikation
mit
der
E-Mail-Adresse
gesendet
wird
dedizierte,
zertifizierte
E-Mail-Adresse
[email protected].
CCAligned v1
In
truth,
Microsoft
Outlook
supports
keeping
the
meeting
requests
in
the
original
mail
folder
when
responding.
In
Wirklichkeit
unterstützt
Microsoft
Outlook
das
Beibehalten
der
Besprechungsanfragen
in
dem
ursprünglichen
Mail-Ordner,
wenn
Sie
antworten.
ParaCrawl v7.1
Please
fill
this
Application
Form
and
send
it
to
me
with
all
required
documents,
first
by
e-mail
and
then
in
original
by
mail.
Bitte
füllen
Sie
dieses
Bewerbungsformular
aus
und
schicken
es
mir
zusammen
mit
allen
notwendigen
Dokumenten,
zuerst
per
E-Mail
und
dann
die
Originale
per
Post.
ParaCrawl v7.1