Translation of "Original cost" in German
Land
and
other
non-depreciable
fixed
tangible
assets
shall
be
valued
at
their
original
cost.
Grundstücke
und
andere
nicht
abschreibungsfähige
Sachanlagen
werden
zu
ihren
ursprünglichen
Kosten
bewertet.
TildeMODEL v2018
The
original
bridge
cost
less
than
$13
million.
Der
ursprüngliche
Bau
der
Brücke
hatte
weniger
als
13
Millionen
Dollar
gekostet.
WikiMatrix v1
The
original
cost
for
building
the
Westside
Canal
was
$30,000.
Die
ursprünglichen
Baukosten
für
den
Westside
Canal
lagen
bei
30.000
US$.
WikiMatrix v1
The
returns
charges
will
be
equal
to
the
original
shipping
cost
of
the
purchase.
Die
Kosten
der
Rücksendung
sind
identisch
mit
den
ursprünglichen
Versandkosten
des
gekauften
Artikels.
CCAligned v1
On
this
basis,
depreciation
is
charged
to
the
original
cost.
Auf
dieser
Basis
werden
die
Abschreibungen
zu
den
ursprünglichen
Kosten
abgerechnet.
ParaCrawl v7.1
The
original
infrastructure
cost
is
estimated
to
have
been
over
$180
million.
Die
ursprünglichen
Infrastrukturkosten
wurden
damals
mit
über
$180
Mio.
veranschlagt.
WikiMatrix v1
Annual
Maintenance
is
20%
of
the
original
purchase
cost.
Die
jährliche
Wartung
beträgt
20%
der
ursprünglichen
Anschaffungskosten.
ParaCrawl v7.1
Really
original
brushes
will
cost
at
least
700
rubles
per
set.
Wirklich
originale
Pinsel
kostet
mindestens
700
Rubel
pro
Satz.
ParaCrawl v7.1
The
exercise
of
the
right
of
withdrawal
involves
the
refund
of
the
returned
product
price
and
original
shipping
cost.
Die
Ausübung
des
Widerrufsrechts
beinhaltet
die
Erstattung
des
zurückgegebenen
Produktpreises
und
ursprünglichen
Versandkosten.
ParaCrawl v7.1
Lower-cost
original
medicines
are
purchased
exclusively
from
qualified
and
regularly
inspected
EU
suppliers.
Der
Einkauf
preisgünstigerer
Originale
erfolgt
ausschließlich
von
qualifizierten
und
regelmäßig
geprüften
EU-Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
While
we
offer
free
returns
for
all
orders,
the
original
delivery
cost
won’t
be
included
in
your
refund.
Wir
bieten
kostenlose
Retouren
für
alle
Bestellungen
an,
allerdings
werden
die
original
Versandkosten
nicht
rückerstattet.
ParaCrawl v7.1
Today,
we
make
these
sensors
on
a
micromechanical
chip,
at
a
hundredth
of
their
original
cost.
Heute
realisieren
wir
ihn
auf
einem
mikromechanischen
Chip
und
zu
einem
Hundertstel
der
Kosten
von
damals.
ParaCrawl v7.1
However,
the
additional
process
step
of
etching
at
least
partly
reduces
the
original
cost
advantages
compared
with
heat-conducting
alloys.
Der
zusätzliche
Verfahrensschritt
der
Ätzung
gleicht
allerdings
die
ursprünglichen
Kostenvorteile
gegenüber
Heizleiterlegierungen
zumindest
teilweise
wieder
aus.
EuroPat v2
Nevertheless,
when
buying
through
intermediaries,
you
overpay
15-20%
of
the
original
cost.
Wenn
Sie
jedoch
über
Vermittler
einkaufen,
bezahlen
Sie
15-20%
der
ursprünglichen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
customers
pay
just
0.013%
of
the
original
equipment
cost
for
other
damages
on
average
every
year.
Außerdem
zahlen
unsere
Kunden
jährlich
durchschnittlich
nur
0,013
Prozent
der
ursprünglichen
Komponentenkosten
für
andere
Schäden.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
used
books
can
often
be
bought
at
a
fraction
of
their
original
cost.
Zum
Beispiel
können
gebrauchte
Bücher
oft
zu
einem
Bruchteil
ihres
ursprünglichen
gekauft
werden
kosten.
ParaCrawl v7.1
The
residual
value
is
the
original
(replacement)
cost,
reduced
by
the
amount
of
wear.
Der
Restwert
sind
die
ursprünglichen
(Ersatz-)
Kosten,
vermindert
um
den
Verschleißbetrag.
ParaCrawl v7.1
To
determine
it,
the
actual
amount
of
depreciation
is
taken
from
the
original
or
replacement
cost.
Zur
Ermittlung
wird
der
tatsächliche
Abschreibungsbetrag
aus
den
ursprünglichen
Kosten
oder
den
Wiederbeschaffungskosten
ermittelt.
ParaCrawl v7.1