Translation of "Original capital" in German
The
town
of
Moson
was
the
original
capital
of
Moson
county
in
the
Kingdom
of
Hungary,
but
the
county
seat
was
moved
to
Magyaróvár
during
the
Middle
Ages.
Im
Königreich
Ungarn
war
erst
Moson,
später
Magyaróvár
Hauptstadt
des
Komitats
Wieselburg.
Wikipedia v1.0
Finland’s
second
city
and
original
capital
Turku
is
the
oldest
in
the
country.
Finlands
zweitgrößte
und
ehemalige
Hauptstadt
Turku
ist
die
zugleich
älteste
Stadt
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
The
original
Legislative
Yuan
was
formed
in
the
original
Capital
of
Nanjing
after
the
completion
of
the
Northern
Expedition.
Das
erste
Legislativ-Yuan
wurde
in
der
ersten
Hauptstadt
Nanjing
der
Republik
China
nach
dem
Nordfeldzug
gegründet.
WikiMatrix v1
Turku
Archipelago
Finland's
second
city
and
original
capital
Turku
is
the
oldest
in
the
country.
Finlands
zweitgrößte
Stadt
und
die
ehemalige
Hauptstadt
Turku
ist
die
älteste
Stadt
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
original
capital,
this
surplus-value
is
now
to
be
converted
into
fresh
capital.
Neben
dem
ursprünglichen
Kapital
soll
nun
auch
dieser
Mehrwerth
sich
in
neues
Kapital
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
It
was
originally
called
either
the
"marca
Obertenga"
after
its
first
holder,
Oberto
I,
or
the
"marca
Januensis"
after
its
original
capital
and
chief
city,
Genoa.
Andere
Namen
für
dieses
Gebiet
sind:
"Marca
Januensis"
–
Genuesische
Mark
–
aufgrund
ihrer
Hauptstadt
Genua,
und
Marca
Obertengha
nach
dem
ersten
Markgrafen
Oberto,
Graf
von
Luni.
Wikipedia v1.0
In
addition,
it
was
argued
that
the
company
was
unable
to
provide
original
bank
transfer
slips
for
the
original
payment
of
capital,
the
payment
of
the
land
use
right,
and
the
payment
to
the
State
for
their
shareholding
when
the
company
became
entirely
privately
owned,
since
it
is
not
company
policy
to
retain
documents
for
more
than
seven
years.
Ferner
wurde
vorgebracht,
das
Unternehmen
sei
nicht
imstande
gewesen,
Originalbelege
der
Banküberweisungen
für
die
ursprüngliche
Einzahlung
von
Kapital,
die
Zahlung
für
das
Landnutzungsrecht
und
die
Zahlung
an
den
Staat
für
die
Übernahme
seiner
Anteile
bei
der
vollständigen
Privatisierung
einzureichen,
da
die
unternehmensinternen
Bestimmungen
die
Aufbewahrung
von
Dokumenten
für
lediglich
sieben
Jahre
vorsähen.
DGT v2019
Directive
2009/111/EC
amends
the
original
Capital
Requirements
Directives
(2006/48/EC
and
2006/49/EC)
and,
together
with
Directives
2009/27/EC
and
2009/83/EC,
is
part
of
the
second
legislative
package
(CRD
II).
Durch
die
Richtlinie
2009/111/EG
werden
die
ursprünglichen
Eigenkapitalrichtlinien
(2006/48/EG
und
2006/49/EG)
geändert
und
sie
ist
zusammen
mit
den
Richtlinien
2009/27/EG
und
2009/83/EG
Teil
des
zweiten
Legislativpakets
über
Eigenkapitalanforderungen
(CRD
II).
TildeMODEL v2018
On
the
occasion
of
the
transfer,
WestLB's
owners
amended
the
covering
agreement
(Mantelvertrag)
and
agreed
that
the
assets
earmarked
for
housing
promotion
must
always
be
preserved,
even
if
WestLB
suffered
losses
that
absorbed
the
original
capital.
Anlässlich
der
Übertragung
änderten
die
Eigentümer
der
WestLB
den
Mantelvertrag
und
vereinbarten,
dass
die
für
die
Wohnungsbauförderung
bestimmten
Vermögenswerte
stets
erhalten
bleiben,
selbst
wenn
die
WestLB
Verluste
erleiden
sollte,
durch
die
das
ursprüngliche
Kapital
aufgezehrt
wird.
DGT v2019
The
original
capital
($9
million
in
total)
was
committed
by
a
group
of
six
prominent
families,
all
of
whom
are
still
investors
in
Greylock.
Das
ursprüngliche
Kapital
(9
Millionen
Dollar
insgesamt)
kam
von
einer
Gruppe
von
sechs
prominenten
Familien,
alle
von
ihnen
sind
noch
Investoren
in
Greylock.
Wikipedia v1.0