Translation of "Orifice assembly" in German
The
screwed-on
component
17
is
introduced
into
an
assembly
orifice
prefabricated
in
the
structural
part
19
.
Das
aufgeschraubte
Verbindungselement
17
wird
in
eine
in
dem
Strukturteil
19
vorgefertigte
Montageöffnung
eingeführt.
EuroPat v2
The
orifice
(6)
can
thereby
be
made
relatively
large,
so
that
it
can
be
additionally
used
also
as
a
service
or
assembly
orifice
after
the
sleeve
(4)
has
been
removed.
Die
Öffnung
(6)
kann
dadurch
relativ
groß
ausgeführt
sein,
so
dass
sie
nach
Entfernen
der
Manschette
(4)
zusätzlich
auch
als
Service-
oder
Montageöffnung
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
insert
cartridge
is
held
in
a
secured
manner
in
the
outlet
orifice,
functional
assembly
with
the
outlet
orifice
is
always
ensured.
Ist
die
Einsetzpatrone
gesichert
im
Auslaufmundstück
gehalten,
wird
der
funktionsgerechte
Verbund
mit
dem
Auslaufmundstück
stets
gewährleistet.
EuroPat v2
For
the
adjustment
or
variation
in
position
of
the
stops
determining
the
intermediate
positions
and
end
positions,
assembly
orifices
are
provided
laterally
on
the
housing.
Zur
Einstellung
bzw.
zur
Lageveränderung
der
die
Zwischenstellungen
und
Endlagen
bestimmenden
Anschläge
sind
seitlich
am
Gehäuse
Montageöffnungen
vorgesehen.
EuroPat v2
For
covering
the
assembly
orifices
in
the
position
of
use,
guide
rails,
into
which
cover
plates,
preferably
in
the
form
of
plastic
strips,
can
be
pushed,
are
attached.
Zur
Abdeckung
der
Montageöffnungen
in
Gebrauchslage
sind
Führungschienen
angebracht,
in
welche
Abdeckplatten,
bevorzugt
in
Form
von
Kunststoffstreifen,
eingeschoben
werden
können.
EuroPat v2
These
coverplates
8
are,
for
example,
plastic
strips
which
are
provided
for
closing
and
opening
assembly
orifices
9.
Diese
Abdeckplatten
8
sind
beispielsweise
Kunststoffstreifen,
welche
für
das
Verschliessen
bzw.
Freigeben
von
Montageöffnungen
9
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Proposals
are
already
known
for
arranging
the
fittings
inside
the
fuel
tank
as
early
as
during
the
production
process,
so
that,
at
the
time
of
subsequent
assembly,
it
is
no
longer
necessary
to
have
any
assembly
orifices.
Es
sind
bereits
Vorschläge
bekannt,
die
Einbauten
schon
im
Herstellungsprozess
im
Inneren
des
Kraftstoffbehälters
anzuordnen,
so
das
bei
der
anschließenden
Montage
keine
Montageöffnungen
mehr
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
front
plate
of
the
bearing
support
arrangement
4
is
provided
with
assembly
orifices
11
in
order
to
screw
the
bearing
support
arrangement
4
to
the
stator
housing
1
by
means
of
suitable
tools.
Die
Frontplatte
der
Lagertraganordnung
4
ist
mit
Montageöffnungen
11
versehen,
um
mittels
geeigneten
Werkzeugen
die
Lagertraganordnung
4
mit
dem
Statorgehäuse
1
zu
verschrauben.
EuroPat v2