Translation of "Orifice area" in German
Enables
up
to
23%
greater
effective
orifice
area
(EOA).
Ermöglicht
eine
bis
zu
23
%
größere
Öffnungsfläche.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
for
the
orifice
area
6
to
be
provided
with
an
expansion
lock
for
the
round
pin
bushing.
Wesentlich
ist,
daß
der
Mündungsbereich
6
mit
einer
Aufweitungssperre
für
die
Rundsteckhülse
versehen
ist.
EuroPat v2
Restores
anatomical
size
and
shape
to
provide
optimal
orifice
area.
Stellt
die
anatomische
Größe
und
Form
wieder
her,
um
eine
optimale
Öffnungsfläche
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
found
that,
in
the
case
of
certain
geometrical
configurations,
filament
cross-sections
having
sharp
contours
may
only
be
spun
up
to
a
specific
width
of
the
sides
depending
on
the
total
nozzle
orifice
area.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
im
Falle
von
speziellen
geometrischen
Konfigurationen
scharfe
Kontu-
ren
der
Fadenquerschnitte
nur
bis
zu
einer
bestimmten
Schenkelbreite
in
Abhängigkeit
von
der
gesamten
Düsenlochfläche
erspinnbar
sind.
EuroPat v2
The
shape
of
hook
pieces
9
and
11
is
such
that
the
radial
end
areas
of
hook
pieces
9
and
11
each
form
a
butt
edge
19,
21
such
that
the
butt
edge
19
which
runs
axially
on
hook
piece
9
abuts
against
an
axial
butt
edge
20
on
the
orifice,
bead
6,
and
axial
butt
edge
21
of
hook
piece
11
abuts
against
axial
butt
edge
22
on
orifice
bead
6,
so
the
orifice
area
of
the
round
plug
bushing
1
is
supported
against
pressure
from
the
outside
(FIG.
Die
Raumform
der
Hakenstege
9
und
11
ist
derart,
daß
der
radiale
Endbereich
der
Hakenstege
9
und
11
jeweils
eine
Stoßkante
19,
21
bildet
derart,
daß
die
axial
verlaufende
Stoßkante
19
des
Hakensteg
9
gegen
eine
axial
verlaufende
Stoßkante
20
am
Mündungswulst
6
und
die
axial
verlaufende
Stoßkante
21
des
Hakenstegs
11
gegen
eine
axial
verlaufende
Stoßkante
22
am
Mündungswulst
6
stoßen,
so
daß
der
Mündungsbereich
der
Rundsteckhülse
1
gegen
einen
Druck
von
außen
abgestützt
ist
(Fig.
EuroPat v2
The
orifice
area
6
and
round
plug
bushing
1
can
be
enlarged
by
the
width
of
this
gap
23
until
barbs
14,
15
come
in
contact
with
each
other.
Um
die
Breite
dieser
Lücke
23
kann
der
Mündungsbereich
6
bzw.
die
Rundsteckhülse
1
aufgeweitet
werden,
bis
die
Widerhaken
14,
15
gegeneinanderstoßen.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
orifice
area
6
is
designed
as
a
bead,
this
yields
an
enlarged
diameter
of
the
inside
space
25
relative
to
the
diameter
of
the
inside
space
24
of
contact
area
4
of
round
plug
bushing
1,
and
the
edges
26
of
orifice
10
are
flanged
inward.
Dadurch,
daß
der
Mündungsbereich
6
als
Wulst
ausgebildet
ist,
ergibt
sich
zum
Durchmesser
des
Innenraums
24
des
Kontaktbereichs
4
der
Rundsteckhülse
1
ein
erweiterter
Durchmesser
des
Innenraums
25,
wobei
die
Ränder
26
der
Öffnung
10
einwärts
gebördelt
sind.
EuroPat v2
We
claim:
A
process
for
the
production
of
hollow
acrylonitrile
fibers
and
filaments,
comprising
spinning
solutions
of
filamentforming
synthetic
polymers
through
a
nozzle
having
loop-shaped
nozzle
orifices
by
a
dry
spinning
process,
the
solution
having
a
viscosity
equivalent
to
at
least
120
falling
ball
seconds,
measured
at
80°
C.,
or
at
least
75
falling
ball
seconds,
measured
at
100°
C.,
wherein
the
nozzle
orifice
area
of
the
profiling
nozzle
is
smaller
than
0.2
mm2
and
the
maximum
width
of
the
sides
of
the
loop-shaped
nozzle
is
0.1
mm
and
the
overlap
between
the
two
ends
of
the
sides
of
the
loop-shaped
nozzle
forms
an
angle
of
from
10°
to
30°
measured
from
the
center
of
the
nozzle
and
wherein
the
spinning
air
acts
on
the
filaments
in
a
transverse
direction
to
the
filament
take-off
and
the
air
direction
forms
an
angle
of
from
80°
to
100°
with
a
straight
line
passing
through
an
opening
between
the
sides.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Acrylnitrilfasern
und
-fäden,
die
einen
in
Längsrichtung
im
Inneren
der
Faser
oder
des
Fadens
angeordneten,
durchgehenden,
kontinuierlich
fortlaufenden
Kanal
aufweisen,
wobei
man
die
fadenbildenden
synthetischen
Polymeren
nach
einem
Trockenspinnprozeß
aus
einer
Lösung
durch
eine
Düse
mit
schleifenförmigen
Düsenlöchern
verspinnt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lösung
eine
Viskosität
von
mindestens
120
Kugelfallsekunden,
gemessen
bei
80°
C
oder
von
mindestens
75
Kugelfallsekunden
gemessen
bei
100°C,
aufweist,
wobei
die
Düsenlochfläche
der
Profildüse
kleiner
als
0,2
mm
2
und
die
Schenkelbreite
der
schleifenförmigen
Düse
maximal
0,1
mm
ist
und
die
Überlappung
der
beiden
Schenkelenden
der
schleifenförmigen
Düse
vom
Mittelpunkt
der
Düse
gemessen
einen
Winkel
von
10
bis
30°
bildet
und
wobei
die
Spinnluft
vom
Spinnschachtmittelpunkt
so
auf
die
Fäden
einwirkt,
daß
jeder
Faden
in
Querrichtung
zur
Schenkelöffnung
unter
einem
Winkel
von
80
bis
100°
angeströmt
wird.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
present
invention
is
to
create
a
round
pin
bushing,
especially
with
an
outer
spring
whereby
radial
overstressing
of
the
orifice
area
is
prevented.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
eine
Rundsteckhülse
insbesondere
mit
Überfeder
zu
schaffen,
bei
der
ein
radiales
Überbiegen
des
Mündungsbereichs
verhindert
ist.
EuroPat v2
For
all
of
the
constructions
of
the
present
invention
operating
with
a
lateral
outlet
or
discharge
orifice,
a
transition
area
between
the
recess
or
channel
and
the
outlet
or
discharge
orifice
may
be
fashioned
so
as
to
have
a
shallow
angled
surface
or
an
arcuate
surface,
especially
fashioned
as
a
slot
in
the
shank
wall,
which
slot
can
be
readily
produced
by
segemental
milling.
Für
alle
mit
seitlicher
Austrittsmündung
arbeitenden
Ausführungsbeispiele
wird
in
weiterhin
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
so
vorgegangen,
daß
der
Übergang
zwischen
der
Ausnehmung
und
der
Austrittsmündung
als
flacher
Winkel
oder
bogenförmige
Bahn
ausgebildet
ist,
insbesondere
als
Schlitz
in
der
Schaftwandung,
der
durch
eine
Segmentfräsung
einfach
herstellbar
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
particular
process
control
of
the
spinning
air
during
filament
formation,
as
well
as
the
particular
geometry
and
arrangement
of
the
nozzle
orifices
of
the
profiling
nozzle
to
be
used,
the
diameter
of
the
nozzle
orifice
and
the
nozzle
orifice
area
play
an
important
part,
as
mentioned.
Neben
der
speziellen
Prozeßführung
der
Spinnluft
während
der
Fadenbildung
sowie
der
speziellen
Geometrie
und
Anordnung
der
Düsenlochöffnungen
der
zu
verwendenden
Profildüsen
spielt
auch
noch
die
Größe
des
Düsenlochdurchmessers
und
die
Düsenlochfläche,
wie
angegeben,
eine
wichtige
Rolle.
EuroPat v2
In
order
to
maintain
plug
formation
constant,
the
orifice
area
is
monitored
in
a
sensory
manner
and
the
measured
signals
are
used
for
monitoring
purposes
as
a
measured
quantity
in
a
control
loop,
in
which
the
supply
of
damming
back
medium,
the
conveying
away
speed
of
the
plug,
the
position
of
the
stuffer
box
walls,
or
the
supply
of
delivery
medium
are
used
as
manipulated
variables.
Zur
Konstanthaltung
der
Pfropfenbildung
wird
der
Bereich
der
Düsenaustrittsöffnung
sensorisch
überwacht
und
die
Messsignale
der
Überwachung
als
Messgrösse
eines
Regelkreises
verwendet,
in
dem
die
Zufuhr
von
Staumedium
(S),
die
Wegfördergeschwindigkeit
des
Pfropfens
(v
P),
die
Position
der
Stauchkammerwandung
oder
die
Zufuhr
von
Fördermedium
als
Stellgrösse
dient.
EuroPat v2
Such
a
shortening,
however,
is
undesired
because
it
cannot
be
ruled
out
that
the
expanded
stent
due
to
its
shortening
no
longer
covers
the
entire
area
inside
the
vessel
or
orifice,
which
area
is
e.g.
to
be
expanded
and
supported
by
the
stent.
Die
Verkürzung
ist
jedoch
unerwünscht,
da
hierbei
nicht
ausgeschlossen
werden
kann,
daß
der
aufgeweitete
Stent
aufgrund
seiner
Verkürzung
den
gesamten
Bereich
innerhalb
des
Gefäßes
oder
der
Körperöffnung
erfaßt,
den
er
beispielsweise
aufweiten
und
stützen
soll,
nicht
mehr
abdeckt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
an
open
orifice
area
124
is
opened
and
closed
to
form
an
eccentric
orifice
compared
to
the
pathway
between
the
tubes
62,
63
.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
eine
Öffnung
124
der
Blende
geöffnet
und
geschlossen,
um
im
Vergleich
mit
dem
Durchlass
zwischen
den
Rohren
62,
63
eine
exzentrische
Öffnung
zu
schaffen.
EuroPat v2
It
is
in
particular
ensured
that
the
cooling
effect
also
sufficiently
exists
in
the
vicinity
of
the
orifice
area
4
a
of
the
burner.
Insbesondere
wird
dafür
gesorgt,
daß
die
Kühlwirkung
auch
in
der
Nähe
des
Mündungsbereichs
(4a)
des
Brenners
in
ausreichendem
Maße
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
inventive
nozzle
can
have
a
geometrical
overlap
of
the
secondary
air
holes
in
the
vicinity
of
the
nozzle
orifice,
and
the
overlap
occurs
either
in
the
nozzle
orifice
wall
area
or
only
on
an
imaginary
plane
level
at
the
height
of
the
nozzle
orifice.
Die
erfindungsgemäße
Düse
kann
somit
eine
geometrische
Überschneidung
der
Sekundärluftbohrungen
im
Bereich
des
Düsenmundes
aufweisen
und
entweder
findet
diese
Überschneidung
bereits
im
Wandungsbereich
des
Düsenmundes
statt
oder
erst
auf
einer
gedachten
Ebene
auf
Höhe
des
Düsenmundes.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
conventional
oil
filter,
such
as
the
oil
filter
disclosed
in
DE
39
03
675
A1,
the
filter
insert
in
the
filter
housing
is
changed,
whereas
the
oil
is
drained
at
a
different
location,
typically
by
way
of
an
oil
drain
orifice
in
the
area
of
an
oil
pan.
Bei
einem
üblichen
Ölfilter,
wie
er
aus
der
DE
39
03
675
A1
hervorgeht,
wird
der
Filtereinsatz
im
Filtergehäuse
gewechselt,
während
ein
Ablassen
des
Öls
an
anderer
Stelle,
üblicherweise
mittels
einer
Ölablassöffnung
im
Bereich
einer
Ölwanne,
erfolgt.
EuroPat v2