Translation of "Organizational relationships" in German
What
is
the
role
of
power
in
social
and
organizational
relationships?
Welche
Rolle
spielt
Macht
in
sozialen
und
unternehmerischen
Beziehungen?
ParaCrawl v7.1
Relationships:
sometimes
organizational
relationships
can
be
redefined.
Verhältnisse:
manchmal
können
organisatorische
Zusammenhänge
neu
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
These
events,
which
have
changed
the
values,
organizational
standards
and
relationships
codified
by
experience
as
well
as
the
vocational
skills
which
can
be
used
and
the
rules
of
success,
have
entailed
painful
changes
not
just
to
political
and
social
systems
and
company
organization
but
by
individuals
as
well.
Diese
historisch
dichte
Wechselfolge,
in
der
es
zu
einer
Veränderung
der
Werte,
der
Organisationsregeln,
der
durch
Erfahrung
kodifizierten
Beziehungen,
der
verwertbaren
beruflichen
Fähigkeiten
und
der
„Erfolgsregeln"
gekommen
ist,
hat
nicht
nur
den
soziopolitischen
Systemen
und
der
Unter
nehmensorganisation,
sondern
auch
den
einzelnen
schwer
zu
bewältigende
Anpassungsleistungen
abverlangt.
EUbookshop v2
It
was
hard-won,
in
conscious
delineation
from
long-lasting
conventions
of
the
Comintern,
which,
by
way
of
the
financial
support
of
the
work
of
brother
parties,
had
created
ideological,
political
and
organizational
relationships
of
dependence.
Sie
wurde
erkämpft
in
bewusster
Abgrenzung
von
langjährigen
Gepflogenheiten
der
Komintern,
die
durch
die
Finanzierung
der
Arbeit
von
Bruderparteien
ideologische,
politische
und
organisatorische
Abhängigkeitsverhältnisse
geschaffen
hatte.
ParaCrawl v7.1
To
name
a
few:
personal
development,
psychotherapy,
psychiatry,
coaching,
organizational
development,
counseling,
relationships,
conflict
resolution,
creative
and
performing
arts,
meditation,
writing,
intercultural
communication.
Um
nur
einige
zu
nennen:
Persönlichkeitsentwicklung,
Psychotherapie,
Psychiatrie,
Coaching,
Organisationsentwicklung,
Beratung,
Beziehungen,
Konfliktlösung,
bildende
und
darstellende
Kunst,
Meditation,
Schreiben,
interkulturelle
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
this
bachelor
programme
provides
deep
competences
on
the
historical,
socioeconomic,
business
and
organizational
relationships,
and
cultural
diversity
across
the
Portuguese
Speaking
Countries,
including
Brasil,
Angola,
Mozambique,
Cape
Verde,
Guiné-Bissau,
São
Tomé
and
Príncipe
and
East
Timor.
Auf
der
anderen
Seite
bietet
dieses
Bachelorstudium
tiefen
Kompetenzen
auf
dem
historischen,
sozioökonomischen,
betriebswirtschaftlichen
und
organisatorischen
Beziehungen
und
kulturelle
Vielfalt
in
den
portugiesischsprachigen
Ländern,
darunter
Brasilien,
Angola,
Mosambik,
Kap
Verde,
Guinea-Bissau,
São
Tomé
und
Príncipe
und
Osttimor.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
better
able
to
recognize
economic
and
organizational
relationships,
make
the
right
personnel
decisions
and
apply
appropriate
practices.
Sie
sind
noch
besser
in
der
Lage,
wirtschaftliche
und
organisatorische
Zusammenhänge
zu
erkennen,
richtige
personelle
Entscheidungen
zu
treffen
und
passende
Verhaltensweisen
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
In
complex
organizational
relationships,
it
is
all
too
easy
to
lose
sight
of
the
existence
and
terms
of
this
deal.
In
den
komplizierten
organisatorischen
Zusammenhängen
alle
ist
sie,
die
zu
einfach
ist,
das
Bestehen
aus
den
Augen
zu
verlieren
und
Bezeichnungen
von
diesem
behandeln.
ParaCrawl v7.1
These
Convergence
of
Cultures
teams
generate
links
with
other
groups
and
organizations
in
the
environment,
but
on
no
account
may
they
establish
an
organizational
relationship
with
any
of
them.
Die
Teams
der
Begegnung
der
Kulturen
können
Verbindungen
zu
anderen
Gruppen
und
Organisationen
in
ihrer
Umgebung
aufnehmen,
sie
gehen
jedoch
auf
keinen
Fall
eine
organische
Verbindung
mit
ihnen
ein.
ParaCrawl v7.1
These
teams
of
TC
may
generate
links
with
other
groups
and
organizations
in
their
environment
(interchange,
joint
actions
and
collaboration),
but
on
no
account
will
they
establish
an
organizational
relationship
with
any
of
them.
Diese
Teams
von
D.G.
können
Beziehungen
zu
anderen
Gruppen
und
Organisationen
in
ihrer
Umgebung
aufnehmen
(Austausch,
gemeinsame
Aktionen,
Zusammenarbeit),
sie
gehen
jedoch
auf
keinen
Fall
eine
organische
Verbindung
mit
ihnen
ein.
ParaCrawl v7.1