Translation of "Organizational regulations" in German
The
Organizational
Regulations
are
issued
by
the
Board
of
Directors.
Das
Organisationsreglement
wird
vom
Verwaltungsrat
erlassen.
ParaCrawl v7.1
Find
out
more
about
the
organizational
regulations
(in
German)
(
<
0.1
MB)
Erfahren
Sie
mehr
über
das
Organisationsreglement
(
<
0.1
MB)
ParaCrawl v7.1
The
new
Organizational
Regulations
came
into
force
on
1
January
2014.
Das
neue
Organisationsreglement
trat
am
1.
Januar
2014
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
responsibilities
and
organizational
regulations
in
the
enterprise
are
shown.
Weiters
werden
die
Verantwortlichkeiten
und
organisatorischen
Regelungen
im
Betrieb
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
All
this
being
bound
to
traditional
or
organizational
regulations
is
idolatry.
All
das
Gebundensein
an
traditionelle
oder
organisatorische
Vorschriften
ist
Götzendienst.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Delegates'
Meeting
acknowledges
the
Organizational
Regulations
and
reports
on
strategy
and
strategy
implementation.
Zudem
nimmt
die
Delegiertenversammlung
Kenntnis
vom
Organisationsreglement
und
von
den
Berichten
zur
Strategie
und
zur
Strategieumsetzung.
ParaCrawl v7.1
Men
who
are
still
bound
to
traditional
or
organizational
regulations
are
not
free.
Menschen,
die
noch
gebunden
sind
an
traditionelle
oder
organisatorische
Vorschriften,
sind
nicht
frei.
ParaCrawl v7.1
Implenia’s
Organizational
and
Management
Regulations
are
available
as
a
PDF
in
English
for
download.
Das
Organisations-
und
Geschäftsreglement
von
Implenia
steht
als
PDF-Dokument
in
deutscher
Sprache
zum
Download
bereit.
ParaCrawl v7.1
Then
the
problems
connected
with
working
out
and
introduction
of
corresponding
organizational
regulations,
will
dare
in
the
worker
(instead
of
in
is
emergency-emergency)
an
order.
Dann
werden
sich
die
Probleme,
die
mit
den
Entwicklungen
und
von
den
Einführungen
der
entsprechenden
planmäßigen
Dienstordnungen
verbunden
sind,
im
Arbeiter
(und
nicht
in
sonder-not-)
die
Ordnung
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
For
introduction
of
system
of
electronic
archive
and
document
circulation
it
is
required
to
create
and
introduce
the
new
organizational
regulations,
which
writing
even
if
they
will
be
developed
by
analysts
of
the
supplier
of
system,
again
will
demand
time
of
heads.
Für
die
Einführung
des
Systems
des
elektronischen
Archives
und
des
Dokumentendurchlaufes
wird
gefordert,
zu
erstellen
und,
die
neuen
planmäßigen
Dienstordnungen
einzuführen,
deren
Schreibung,
selbst
wenn
sie
die
Analytiker
des
Lieferanten
des
Systems
entwickeln
werden,
die
Uhrzeit
der
Leiter
wieder
fordern
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Articles
of
Incorporation
are
complemented
by
Bühler's
Organizational
Regulations,
which
further
specify
the
responsibilities,
competences
and
regulations
of
the
governing
bodies
of
the
Company.
Die
Statuten
werden
durch
das
Organisationsreglement
ergänzt,
in
dem
Aufgaben,
Befugnisse
und
Vorschriften
der
leitenden
Gremien
des
Unternehmens
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
principles
and
rules
on
corporate
governance
at
the
dorma+kaba
Group
are
laid
down
in
the
Articles
of
Incorporation,
the
Organizational
Regulations
and
the
regulations
of
the
Board
of
Directors’
committees.
Die
Prinzipien
und
Regeln
der
dorma+kaba
Gruppe
zur
Corporate
Governance
sind
in
den
Statuten,
dem
Organisationsreglement
und
den
Reglementen
der
Verwaltungsratsausschüsse
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
However,
since
SRG
is
not
merely
an
association
but
an
association
organized
in
accordance
with
the
principles
of
company
law,
it
not
only
has
statutes
but
also
Organizational
Regulations.
Da
die
SRG
jedoch
nicht
nur
ein
Verein
ist,
sondern
ein
Verein,
der
nach
den
Prinzipien
des
Aktienrechts
organisiert
ist,
gibt
es
in
der
SRG
nicht
nur
Statuten,
sondern
auch
ein
Organisationsreglement.
ParaCrawl v7.1
Only
he
who
is
free
of
being
bound
to
traditional
or
organizational
regulations,
he
is
also
free
of
God’s
opponent,
otherwise
always
the
danger
exists
that
the
opponent
seeks
to
win
him
back,
that
he
weakens
his
will.
Erst
wer
frei
ist
von
dem
Gebunden
sein
an
traditionelle
oder
organisatorische
Vorschriften,
der
ist
auch
frei
von
Gottes
Gegner,
ansonsten
immer
noch
die
Gefahr
besteht,
daß
der
Gegner
ihn
zurückzugewinnen
sucht,
daß
er
seinen
Willen
schwächt.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
governance
policies
and
procedures
are
defined
in
a
series
of
documents
governing
the
organization
and
management
of
the
company,
specifically
the
Articles
of
Incorporation
and
organizational
regulations.
Die
Grundlagen
zur
Corporate
Governance
sind
in
verschiedenen
Dokumenten
enthalten,
welche
für
die
Organisation
und
die
Führung
der
Gesellschaft
verbindlich
sind,
namentlich
die
Statuten
und
das
Organisationsreglement.
ParaCrawl v7.1
The
duties
and
responsibilities
of
the
Board
of
Directors
of
Georg
Fischer
AG
are
defined
by
the
Swiss
Code
of
Obligations,
the
Articles
of
Association
and
the
Corporation's
organizational
and
company
regulations.
Die
Aufgaben
des
Verwaltungsrates
der
Georg
Fischer
AG
sind
im
Schweizerischen
Obligationenrecht,
in
den
Statuten
und
im
Organisations-
und
Geschäftsreglement
geregelt.
ParaCrawl v7.1
It
applies
to
create
such
an
organisational
structure
the
efficient
operational
sequences
regarding
quality
to
create
time
and
costs
in
the
enterprise
made
possible
and
for
this
purpose
concrete
organizational
regulations.
Es
gilt,
eine
solche
Organisationsstruktur
die
effiziente
Abläufe
in
Bezug
auf
Qualität,
Zeit
und
Kosten
in
den
Unternehmen
zu
schaffen
möglich
gemacht
und
zu
diesem
Zweck
konkrete
organisatorische
Regelungen.
ParaCrawl v7.1
So
who
is
still
bound
to
traditional
or
organizational
regulations,
he
is
also
still
bound
to
God’s
opponent
and
therefore
also
belongs
to
the
regiment
of
Antichrist.
Wer
also
noch
bebunden
ist
an
traditionelle
oder
organisatorische
Vorschriften,
der
ist
auch
noch
gebunden
an
Gottes
Gegner
und
gehört
deshalb
auch
zum
Regiment
des
Antichristen.
ParaCrawl v7.1
On
Sunday
he
goes
to
church,
and
through
this
demonstrates
that
he
is
still
bound
to
traditional
or
organizational
regulations,
that
he
still
listens
to
the
local
Antichrist
and
he
will
therefore
also
cling
to
the
supra-local
when
he
appears.
Am
Sonntag
geht
er
zur
Kirche,
und
demonstriert
dadurch,
daß
er
noch
bebunden
ist
an
traditionelle
oder
organisatorische
Vorschriften,
daß
er
noch
dem
örtlichen
Antichristen
zuhört
und
er
wird
darum
auch
dem
überörtlichen
Antichristen
anhangen,
wenn
er
auftritt.
ParaCrawl v7.1
It
takes
decisions
on
all
matters
not
reserved
by
law,
the
company’s
Articles
of
Association
or
its
organizational
regulations
to
another
of
its
executive
bodies.
Er
befindet
über
sämtliche
Angelegenheiten,
die
nicht
gemäß
Gesetz,
den
Statuten
oder
dem
Organisationsreglement
der
Gesellschaft
ausdrücklich
einem
anderen
leitenden
Organ
der
Gesellschaft
anvertraut
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Articles
of
Incorporation
are
complemented
by
Bühler's
Organizational
Regulations,
which
further
specify
the
responsibilities,
competencies,
and
regulations
of
the
governing
bodies
of
the
company.
Die
Statuten
werden
durch
das
Organisationsreglement
ergänzt,
in
dem
Aufgaben,
Befugnisse
und
Vorschriften
der
leitenden
Gremien
des
Unternehmens
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Articles
of
Incorporation
are
complemented
by
Bühler’s
Organizational
Regulations,
which
further
specify
the
responsibilities,
competences
and
regulations
of
the
governing
bodies
of
the
Company.
Die
Statuten
werden
durch
das
Organisationsreglement
ergänzt,
in
dem
Aufgaben,
Befugnisse
und
Vorschriften
der
leitenden
Gremien
des
Unternehmens
aufgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Organizational
Regulations
(completely
revised
on
13
December
2013)
describe
the
outlines
of
the
enterprise
structure,
set
out
the
senior
management
level
of
the
association
and
the
enterprise
and
specify
their
duties
and
competencies,
taking
the
structural
reform
of
2010
into
account.
Das
Organisationsreglement
(totalrevidiert
am
13.
Dezember
2013)
beschreibt
die
Grundzüge
der
Unternehmensstruktur,
erfasst
die
oberste
Leitungsebene
des
Vereins
und
des
Unternehmens
und
nennt
deren
Aufgaben
und
Kompetenzen,
die
im
Gesamtbild
der
Strukturreform
von
2010
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
To
understand
an
artful
design
of
own
requirements
and
restrictions,
to
develop
the
complete
set
of
organizational
regulations
with
the
plan
of
their
introduction
and
to
choose
means
(concrete
systems
of
automation),
it
is
possible
to
involve
a
foreign
analyst.
Um
sich
der
Wortklauberei
der
eigenen
Bedürfnisse
und
der
Beschränkungen
zurechtzufinden,
den
Satz
der
planmäßigen
Dienstordnungen
mit
dem
Plan
ihrer
Einführung
zu
entwickeln
und,
die
technischen
Mittel
(die
konkreten
Systeme
der
Automatisierung)
auszuwählen,
kann
man
den
aussenstehenden
Analytiker
heranziehen.
ParaCrawl v7.1