Translation of "Organizational capability" in German
As
a
result,
we
are
developing
operational
control
and
focusing
on
organizational
capability.
Daher
entwickeln
wir
die
operative
Steuerung
weiter
und
legen
einen
Fokus
auf
die
organisatorische
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
quality,
improving
our
organizational
performance
capability
and
driving
the
digital
transformation
forward
continue
to
be
part
of
DB
G
roup's
central
strategic
areas
of
action.
Neben
der
Qualität
gehören
die
Erhöhung
der
organisationalen
Leistungsfähigkeit
sowie
die
digitale
Transformation
unverändert
zu
den
zentralen
strategischen
Handlungsfeldern
des
DB
-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
High
professional,
social
and
organizational
capability
and
performance
–
these
are
key
attributes
of
quality
employees
–
and
that
is
why
there
is
so
few
of
them.
Hohe
professionelle,
soziale
und
organisatorische
Fähigkeiten
und
Leistungen
–
dies
sind
Eigenschaften,
durch
die
sich
hochwertige
Mitarbeiter
auszeichnen
–
auch
deshalb
gibt
es
von
dieser
Sorte
so
wenige.
CCAligned v1
Do
you
have
the
financial
and
organizational
capability
to
open
at
least
5
centres
over
a
2-
to
3-year
period?
Verfügen
Sie
über
die
finanziellen
und
organisatorischen
Mittel,
innerhalb
von
2
bis
3
Jahren
mehrere
Center
im
Vertragsgebiet
zu
entwickeln?
CCAligned v1
And
the
impact
of
organizational
capabilities
can
be
evaluated.
Und
die
Auswirkung
der
organisatorischen
Fähigkeiten
kann
ausgewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Scrum
and
Kanban
are
useful
to
develop
general
organizational
capabilities.
Scrum
und
Kanban
sind
hilfreiche
Methoden
zum
Entwickeln
organisatorischer
Fähigkeiten.
CCAligned v1
Proof
of
sound
professional
competence
and
financial
standing
for
the
effective
organization
and
functioning
of
an
international
guarantee
system
and
the
organizational
capabilities
to
fulfil
its
obligations
under
the
Convention
by
means
of
annual
submissions
of
consolidated
financial
statements
duly
audited
by
internationally
recognized
independent
auditors;
Nachweis
der
fachlichen
Eignung
und
finanziellen
Leistungsfähigkeit
für
die
wirksame
Gestaltung
und
Funktionsweise
eines
internationalen
Bürgschaftssystems
sowie
die
organisatorische
Befähigung,
ihre
Verpflichtungen
aus
dem
Übereinkommen
durch
die
jährliche
Vorlage
der
konsolidierten
Abschlüsse,
die
von
international
anerkannten
unabhängigen
Rechnungsprüfer
ordnungsgemäß
geprüft
wurden,
zu
erfüllen;
DGT v2019
Their
aim
will
be
to
help
local
communities,
to
bring
about
change
and
to
use
problems
as
a
basis
for
acquiring
the
organizational
capabilities
and
knowledge
of
resources
needed
to
solve
them.
Er
soll
die
örtlichen
Gemeinwesen
dabei
unterstützen,
einen
Wandel
herbeizuführen
und,
ausgehend
von
den
vorhandenen
Problemen,
organisatorische
Fähigkeiten
entwickeln
helfen
und
Kenntnisse
vermitteln,
die
zur
Lösung
der
Probleme
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
be
able
to
demand
greater
participation
in
society,
women
are
keen
to
expand
their
networking
and
organizational
development
capabilities.
The
Federal
Foreign
Office
is
supporting
this
within
the
framework
of
the
transformation
partnership.
Um
gesellschaftliche
Teilhabe
einfordern
zu
können,
wollen
die
Frauen
ihre
Fähigkeiten
zur
Vernetzung
und
Organisationsentwicklung
ausbauen
-
was
das
Auswärtige
Amt
im
Rahmen
der
Transformationspartnerschaft
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Our
security
measures
to
protect
your
data
from
unauthorized
access,
data
loss
and
manipulation
are
constantly
being
improved
in
line
with
technological
development
and
organizational
capabilities.
Unsere
Sicherheitsmaßnahmen
zum
Schutz
Ihrer
Daten
vor
unberechtigtem
Zugriff,
Datenverlust
und
Manipulation
werden
entsprechend
der
technologischen
Entwicklung
und
organisatorischen
Möglichkeiten
fortlaufend
verbessert.
CCAligned v1
Such
extensibility
and
structural
plasticity
of
companies,
contrary
to
appearances,
is
within
organizational
and
technological
capabilities.
Solche
Dehnbarkeit
und
strukturelle
Plastizität
der
Unternehmen
ist
erstaunlicherweise
in
der
Reichweite
der
organisatorischen
und
technologischen
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
One
course
of
action
might
be
to
ensure
that
rural
populations
receive
the
resources
and
tools
which
they
need,
beginning
with
education
and
training,
as
well
as
organizational
structures
capable
of
safeguarding
small
family
farms
and
cooperatives
(cf.
Gaudium
et
Spes,
71).
Ein
Weg
könnte
möglicherweise
darin
bestehen,
die
Landbevölkerung
mit
den
notwendigen
Ressourcen
und
Mitteln
zu
versorgen,
angefangen
bei
der
Ausbildung
und
Schulung,
einschließlich
jener
organisatorischer
Strukturen,
die
in
der
Lage
sind,
kleine
landwirtschaftliche
Familienbetriebe
und
Genossenschaften
zu
schützen
(vgl.
Gaudium
et
spes,
71).
ParaCrawl v7.1
Shift
Technologies
is
a
pioneering
IT
and
Business
consulting
firm
that
enables
government
and
commercial
clients
to
transform
best
practice
concepts
into
effective
organizational
capabilities.
Shift
Technologies
ist
eine
wegweisende
IT-
und
Unternehmensberatungsfirma,
die
es
staatlichen
und
gewerblichen
Kunden
ermöglicht,
Best-Practice-Konzepte
in
wirksame
organisatorische
Fähigkeiten
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
difficulties
that
may
arise,
given
the
limited
organizational
and
financial
capabilities
in
the
island,
the
institution
has
managed
to
be
successful.
Trotz
der
vielseitigen
Organisationsschwierigkeiten
die
außerdem
mit
den
kleinen
Möglichkeiten
der
Gemeinde
und
den
beschränkten
finanziellen
Mitteln
zu
tun
haben,
die
Institution
schaffte
es
sich
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
His
focus
at
codecentric
is
the
continuous
improvement
of
the
development
processes
in
real
projects,
where
technical,
organizational
and
social
capabilities
give
the
challenging
constraints
to
work
in.
Sein
Fokus
bei
codecentric
ist
die
ständige
Verbesserung
des
Entwicklungsprozesses
in
echten
Projekten,
wobei
die
technischen,
organisatorischen
und
sozialen
Möglichkeiten
die
spannenden
externen
Rahmenbedingungen
schaffen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
suchlike
product-service
systems
existing
business
models,
organizational
structures
and
capabilities
have
to
be
closer
considered
and
examined.
Damit
derartige
Produkt-Service
Systeme
angeboten
werden
können,
müssen
bestehende
Geschäftsmodelle,
Organisationsstrukturen
und
Fähigkeiten
näher
betrachtet
und
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Historically,
the
organization
chart
is
a
symbol
of
the
evolution
of
Western
industry
from
being
fundamentally
personal
in
nature
to
enterprises
in
which
the
creation
of
organizational
capabilities
became
a
prerequisite
for
survival.
Historisch
gesehen
ist
der
Organisationsplan
ein
Symbol
der
Entwicklung
der
westlichen
Industrie
von
kleinen
Betrieben
hin
zu
großen
Unternehmen,
in
denen
das
Erlernen
von
organisatorischen
Fähigkeiten
eine
Voraussetzung
für
das
Überleben
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
activity
was
originally
driven
by
the
great
organizational
capabilities
of
the
founder
Mario
Bianco
and
then
taken
up
by
a
qualified
industrial
group,
leader
in
various
fields
of
advanced
mechanics,
who
provided
adequate
resources
and
excellent
skills.
Diese
Aktivität
wurde
ursprünglich
von
den
großen
organisatorischen
Fähigkeiten
des
Gründers
Mario
Bianco
getrieben
und
dann
von
einem
qualifizierten
Industriekonzern,
Marktführer
in
verschiedenen
Bereichen
der
modernen
Mechanik,
die
über
ausreichende
Ressourcen
und
ausgezeichneten
Fähigkeiten
bereitgestellt
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Bahrain,
Egypt,
India,
Iraq,
Jordan,
Kuwait,
Lebanon,
Oman,
Pakistan,
Qatar,
Saudi
Arabia,
United
Arab
Emirates
Shift
Technologies
is
a
pioneering
IT
and
business
consulting
firm
that
enables
government
and
commercial
clients
to
transform
best
practice
concepts
into
effective
organizational
capabilities.
Bahrain,
Ägypten,
Indien,
Irak,
Jordanien,
Kuwait,
Libanon,
Oman,
Pakistan,
Katar,
Saudi-Arabien,
Vereinigte
Arabische
Emirate
Shift
Technologies
ist
eine
wegweisende
IT-
und
Unternehmensberatungsfirma,
die
es
staatlichen
und
gewerblichen
Kunden
ermöglicht,
Best-Practice-Konzepte
in
wirksame
organisatorische
Fähigkeiten
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
To
supply
cleaning
services
to
SNCF,
you
must
complete
our
qualification
process,
which
ensures
that
your
company
has
the
necessary
legal,
financial,
technical
and
organizational
capabilities.
Unternehmen,
die
sich
für
einen
Reinigungsdienst
bewerben
wollen,
werden
einem
Qualifizierungsprozess
unterzogen.
Ziel
dieser
Qualifizierung
ist
die
Überprüfung
der
juristischen,
finanziellen,
technischen
und
organisatorischen
Voraussetzungen
des
Kandidaten.
ParaCrawl v7.1