Translation of "Organizational ability" in German
The
aim
is
to
increase
the
organizational
ability
and
speed
of
change.
Ziel
ist
es,
die
organisationale
Veränderungsfähigkeit
und
-geschwindigkeit
zu
erhöhen.
CCAligned v1
Must
have
organizational
capacity,
ability
to
motivate
and
lead
staff.
Muss
organisatorischen
Kapazitäten,
Fähigkeit
und
Führung,
Mitarbeiter
zu
motivieren.
CCAligned v1
Organizational
capacity,
ability
to
motivate
and
lead
staff.
Organisationsfähigkeit,
Fähigkeit
und
Führung,
Mitarbeiter
zu
motivieren.
CCAligned v1
This
requires
perceptiveness,
organizational
skills
and
ability
to
improvise.
Dies
verlangt
eine
rasche
Auffassungsgabe,
Organisationstalent
und
Improvisationsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Organizational
ambidexterity
is
an
organizational
ability
to
combine
these
two
seemingly
incompatible
processes.
Organisationale
Ambidextrie
beschreibt
die
Fähigkeit,
diese
zwei
oftmals
gegenläufigen
Prozesse
in
einer
Organisation
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
It
depends
on
your
courage
and
your
organizational
ability,
as
you
continue
to
proceed
now.
Es
hängt
von
Eurem
Mut
und
Eurem
Organisationstalent
ab,
wie
Ihr
nun
weiter
vorgeht.
ParaCrawl v7.1
I
should
say
that
the
United
Kingdom
presidency
brought
with
it
great
enthusiasm,
energy
and
a
high
quality
of
organizational
ability
which
we
all
very
much
appreciate.
Die
Präsidentschaft
des
Vereinigten
Königreichs
hat
viel
Begeisterung,
Energie
und
großes
Organisationstalent
eingebracht,
und
das
schätzen
wir
alle
sehr.
Europarl v8
During
his
campaign,
Obama
demonstrated
these
skills
in
his
calm
response
to
crises,
his
forward-looking
vision,
and
his
superb
organizational
ability.
Während
seines
Wahlkampfes
bewies
Obama
diese
Fähigkeiten
durch
seine
gelassene
Reaktion
auf
Krisen,
seinen
zukunftsorientierten
Weitblick
und
seine
erstklassige
Organisationsfähigkeit.
News-Commentary v14
No
programme
of
assistance
will
be
successful
if
the
recipient
country
lacks
the
skills,
management,
and
organizational
ability
to
formulate
and
implement
appropriate
environmental
protection
and
sustainable
development
policies.
Kein
Hilfsprogramm
wird
Erfolg
haben,
wenn
es
im
Empfängerland
an
Wissen,
Verwaltung
und
der
organisatorischen
Fähigkeit
mangelt,
geeignete
Umwelt
schutzmaßnahmen
und
eine
Politik
der
dauer
haften
und
umweltgerechten
Entwicklung
zu
for
mulieren
und
umzusetzen.
EUbookshop v2
Organizational
skills
–
the
ability
to
attract
and
inspire
an
effective
inner
circle
of
followers
–
can
compensate
for
rhetorical
deficiencies,
just
as
effective
public
rhetoric
can
partly
compensate
for
low
organizational
skills.
Organisatorische
Fertigkeiten
–
die
Fähigkeit,
einen
effektiven
inneren
Kreis
von
Gefolgsleuten
an
sich
zu
binden
und
zu
inspirieren
–
können
rhetorische
Defizite
ausgleichen,
genau,
wie
eine
wirksame
öffentliche
Rhetorik
schlechte
organisatorische
Fertigkeiten
ausgleichen
kann.
News-Commentary v14
The
State
of
Mubarak,
you
know
gravity
"El-Erian",
Ran
his
arrest
many
times,
not
organizational
ability.
Der
Staat
Mubarak,
die
Schwerkraft
wissen
Sie,
"El-Erian"Ran
seiner
Verhaftung
oft,
nicht
die
Organisationsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Shaken
by
the
size
of
its
following
and
organizational
ability,
China
banned
Falun
Gong
in
1999
and
launched
a
massive
propaganda
campaign
to
demonize
it.
Entsetzt
über
die
Größe
der
Anhängerschaft
und
deren
organisatorische
Fähigkeit,
verbot
China
Falun
Gong
im
Jahre
1999
und
startete
eine
massive
Verleumdungskampagne.
ParaCrawl v7.1
Characteristics
of
a
successful
entrepreneur
are:
motivation,
confidence
in
own
abilities,
optimism,
possibility
of
positive
thinking
as
well
as
emotional
stability
and
balance,
organizational
competence,
ability
to
plan,
flexibility
in
decision-making,
ability
to
build
good
human
relations
and
communication
skills.
Die
Merkmale
eines
erfolgreichen
Unternehmers
sind:
Motivation,
Vertrauen
in
eigene
Fähigkeiten,
Optimismus,
Möglichkeit
des
positiven
Denkens,
emotionale
Stabilität
und
Gleichmaß,
Organisationsfähigkeiten,
Planungsfähigkeit,
Flexibilität
in
Entscheidungsfindung,
Fähigkeit,
gute
zwischenmenschliche
Beziehungen
aufzubauen,
Kommunikationsfähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
splendour
of
its
monuments
and
the
reputation
of
its
age-old
institutions
testify
to
its
glorious
history
and
the
character
of
the
Venetian
people,
honest
and
hard-working,
endowed
with
great
sensitivity,
with
organizational
ability
and
with
what
in
today’s
parlance
is
called
“common
sense”.
Der
Glanz
der
Monumente
und
der
Ruhm
der
jahrhundertealten
Institutionen
bezeugen
eine
ruhmreiche
Geschichte
und
den
Charakter
der
venezianischen
Bevölkerung:
aufrichtig
und
arbeitsam,
mit
tiefer
Sensibilität
und
Organisationstalent
und
begabt
mit
dem,
was
in
der
Alltagssprache
»gesunder
Menschenverstand«
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
I.B.Linkings
Translations
is
constantly
looking
for
young
graduates
who
have
communication
skills,
organizational
ability
and,
especially,
good
familiarity
with
the
Internet
and
propensity
to
learn
new
technologies.
I.B.Linkings
Translations
ist
permanent
auf
der
Suche
nach
jungen
Hochschulabsolventen,
die
über
kommunikative
und
organisatorische
Fähigkeiten
und
vor
allem
gute
Internetkenntnisse
verfügen
und
für
das
Erlernen
neuer
Technologien
geeignet
sind.
CCAligned v1
And
the
German
sociologist
Hans-Peter
Müller
adds
that
these
same
interests,
provide
"for
a
silent
consensus
in
the
ruling
class
and
a
remarkable
organizational
and
conflict
ability".
Und
der
deutsche
Soziologe
Hans-Peter
Müller
ergänzt,
dass
eben
diese
Interessen
«für
einen
stummen
Konsens
in
der
herrschenden
Klasse
und
eine
bemerkenswerte
Organisations-
und
Konfliktfähigkeit»
sorgen.
ParaCrawl v7.1
They
are
a
declining
stratum
with
little
prospect
of
surviving,
lacking
organizational
ability,
and
completely
dependent
on
the
large
capitalist
enterprises
whose
agents
they
are.
Sie
sind
eine
abnehmende
Schicht
von
geringer
Widerstandsfähigkeit
und
mangelnder
Organisationsfähigkeit,
völlig
abhängig
von
kapitalistischen
Großunternehmungen,
deren
Agenten
sie
sind.
ParaCrawl v7.1
Rossi
claims
the
"extraordinary
efficiency
and
organizational
ability"
of
which
the
Tuscany
he
has
given
since
tries
the
first
minutes
of
the
tragedy
and
that
"he
cannot
be
ignored
or
put
aside".
Rossi
beansprucht
die
außerordentliche
Leistungsfähigkeit","und
die
organisations
Fähigkeit",
und
von
welch
Toskana
gegeben
versucht
seit
dem
die
erst
Minuten
von
der
Tragödie
es
hat,
dass
es
oder
Messe
von
dem
Teil
nicht
kann","unterlassen
sein".
ParaCrawl v7.1
If
you
are
known
for
your
organizational
and
planning
ability,
excellent
communication
skills,
and
talent
as
a
negotiator,
you
already
have
the
qualifications
to
be
part
of
this
team.
Wenn
Sie
über
das
nötige
Organisations-
und
Planungstalent,
herausragende
Kommunikationsfähigkeiten,
und
Verhandlungsgeschick
verfügen,
dann
sind
Sie
qualifiziert,
Mitglied
dieses
Teams
zu
werden.
ParaCrawl v7.1