Translation of "Organization number" in German
Their
organization
has
a
number
of
accounts
with
Credit
Versoix,
operated
through
proxies.
Ihre
Organisation
hat
über
Strohmänner
einige
Konten
bei
Credit
Versoix.
OpenSubtitles v2018
The
participant
also
carries
a
second
identification
carrier
14
with
the
usual
organization
number.
Außerdem
trägt
der
Teilnehmer
einen
zweiten
Kennungsträger
14
mit
der
üblichen
Verbandsnummer.
EuroPat v2
There
have
already
been
preliminary
contacts
between
Member
States'
administrations
and
the
Commission
regarding
the
organization
of
a
number
of
such
meetings.
Kontakte
mit
anderen
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Organisation
ähnlicher
Veranstaltungen
werden
aufgenommen.
EUbookshop v2
Paradoxically,
the
aid
from
the
Eastern
bloc
countries
also
disguised
the
lack
of
efficiency
and
poor
organization
in
a
number
of
sectors
of
the
economy.
Die
Hilfe
aus
Osteuropa
verdeckte
aber
auch
die
mangelnde
Leistungsfähigkeit
und
die
schlechte
Organisation
einiger
Wirtschaftssektoren.
TildeMODEL v2018
For
a
common
organization
channel
a
number
of
symbols
are
provided,
preferably
at
the
beginning
of
the
frame.
Für
einen
gemeinsamen
Organisationskanal
sind
eine
Anzahl
von
Symbolen,
vorzugsweise
am
Rahmenanfang
angeordnet,
vorgesehen.
EuroPat v2
In
view
of
significantly
increased
threats
to
the
United
Nations
and
its
staff,
the
Organization
undertook
a
number
of
initiatives
to
enhance
security
at
Headquarters
and
field
offices.
Angesichts
der
erheblich
gestiegenen
Bedrohung
der
Vereinten
Nationen
und
ihrer
Bediensteten
leitete
die
Organisation
verschiedene
Initiativen
ein,
um
die
Sicherheit
am
Amtssitz
und
in
den
Feldbüros
zu
verbessern.
MultiUN v1
According
to
the
World
Health
Organization,
the
number
of
deaths
from
the
disease
has
fallen
by
a
staggering
60%
since
2000
–
the
result
of
improved
access
to
diagnostic
testing
and
treatment.
Der
Weltgesundheitsorganisation
zufolge
ist
die
Zahl
der
durch
Malaria
verursachten
Todesfälle
seit
2000
um
atemberaubende
60%
gesunken
–
das
Resultat
verbesserten
Zugangs
zu
diagnostischen
Tests
und
Behandlung.
News-Commentary v14
But,
despite
the
growing
number,
organization,
and
mobilization
of
globalization’s
losers,
globalization
itself
is
not
necessarily
doomed.
Aber
trotz
der
zunehmenden
Anzahl,
Organisation
und
Mobilisierung
der
Globalisierungsverlierer
ist
die
Globalisierung
selbst
nicht
notwendigerweise
dem
Untergang
geweiht.
News-Commentary v14
The
World
Health
Organization
puts
the
number
of
abortions
carried
out
each
year
in
Latin
America
at
four
million,
and
the
majority
of
them
are
performed
amid
unhealthy
conditions,
especially
in
low
income
areas.
Die
Weltgesundheitsorganisation
schätzt
die
Zahl
der
durchgeführten
Abtreibungen
in
Lateinamerika
auf
4
Millionen
jedes
Jahr
und
die
Mehrheit
davon
wird
unter
unhygienischen
Umständen
durchgeführt,
vor
allem
in
einkommensschwachen
Regionen.
GlobalVoices v2018q4
It
should
have
full
legal
competence
and
a
certain
internal
organization
for
a
number
of
years.
Die
Organisation
sollte
von
der
Geschäftswelt
finanziell
unabhängig
sein
und
schon
einige
Jahre
vollgültigen
Rechtsstatus
und
einen
gewissen
inneren
Organisationsgrad
besitzen.
TildeMODEL v2018
Each
economic
agent
record
consists
of:
code,
name,
address,
agent
type,
property
form,
juridical
form,
organization
statute,
subsidiaries
number,
associates
number,
employees
number,
turnover,
subscribed
capital,
object
of
activity,
SNA
sector,
survey
log,
agent
history.
Der
Datensatz
für
ein
Wirtschaftssubjekt
enthält:
Code,
Name,
Anschrift,
Art
des
Wirtschaftssubjekts,
in
privatem
oder
staatlichem
Eigentum,
Rechtsform,
Organisationsform,
Anzahl
der
Tochterunternehmen,
Gesellschafter
und
Beschäftigten,
Umsatz,
gezeichnetes
Kapital,
Gegenstand
der
Wirtschaftstätigkeit,
VGRSektor,
Geschichte
des
Wirtschaftssubjekts.
EUbookshop v2
The
use
of
the
PSI-cDNA
clone
as
radioactive
probe
permits
an
analysis
of
the
barley
genome
with
regard
to
the
organization
and
number
of
PSI
genes.
Die
Verwendung
des
PSI-cDNA-Klons
als
radioaktive
Sonde
ermöglicht
eine
Analyse
des
Gerste-Genoms
bezüglich
der
Organisation
und
Anzahl
von
PSI-Genen.
EuroPat v2
There
is
no
relationship
between
those
two
sets
of
data
(electronic
identity
number
and
conventional
organization
number),
which
can
confuse
and
irritate
the
breeder
when
associating
his
pigeons.
Zwischen
diesen
beiden
Datensätzen
(elektronische
Identnummer
und
konventionelle
Verbandsnummer)
besteht
keine
Beziehung,
was
den
Züchter
bei
seiner
Tauben-Zuordnung
irritieren
kann.
EuroPat v2
There
is
in
principle
no
relationship
between
the
coded
register
number
which
visually
cannot
be
perceived
and
the
conventional
organization
number
which
can
be
visually
read
off.
Zwischen
der
visuell
nicht
erkennbaren
kodierten
Registernummer
und
der
visuell
ablesbaren
herkömmlichen
Verbandsnummer
besteht
prinzipiell
keine
Beziehung.
EuroPat v2
A
participant
which
is
not
recorded
in
the
table
(for
example
a
pigeon
from
the
adjacent
pigeon
loft)
can
be
easily
detected
by
virtue
of
the
fact
that
it
is
indicated
by
virtue
of
the
absence
of
a
stored
organization
number,
with
an
item
of
information
which
is
made
up
in
an
entirely
different
fashion
and
which
is
derived
from
the
register
number,
at
the
operating
device.
Ein
nicht
tabellarisch
erfaßter
Teilnehmer
(etwa
eine
Taube
aus
dem
Nachbarschlag)
ist
leicht
daran
zu
erkennen,
daß
er
mangels
abgespeicherter
Verbandsnummer
mit
einer
ganz
anders
aufgebauten,
aus
der
Registernummer
abgeleiteten
Information
am
Bediengerät
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
display
then
does
not
display
the
electronically
detected
identity
number
of
the
pigeon
which
has
just
arrived,
but
the
conventional
organization
number
which
is
read
out
of
the
storage
table
for
that
purpose
and
with
which
the
breeder
is
more
familiar.
Angezeigt
wird
auf
dem
Display
dann
nicht
die
elektronisch
erfaßte
Identnummer
der
gerade
eingetroffenen
Taube
sondern
die
aus
der
Speichertabelle
dazu
ausgelesene,
dem
Züchter
vertrautere
konventionelle
Verbandsnummer.
EuroPat v2
There
is
no
relationship
between
those
sets
of
data
(electronic
identity
number
and
conventional
organization
number),
which
can
confuse
and
irritate
the
breeder
when
associating
his
pigeons.
Zwischen
diesen
beiden
Datensätzen
(elektronische
Identnummer
und
konventionelle
Verbandsnummer)
besteht
keine
Beziehung,
was
den
Züchter
bei
seiner
Tauben-Zuordnung
irritieren
kann.
EuroPat v2
Such
a
configuration
for
the
timekeeping
arrangement
makes
it
easily
possible
to
update
at
any
time
an
association
which
is
currently
of
interest
as
between
an
individual
coded
electronic
register
number
and
an
individual
organization
number.
Durch
solche
Ausbildung
der
Zeitnahmeeinrichtung
ist
es
einfach
möglich,
eine
aktuell
interessierende
Zuordnung
zwischen
individueller
kodierter
elektronischer
Registernummer
und
individueller
Verbandsnummer
jederzeit
zu
aktualisieren.
EuroPat v2