Translation of "Organisational fit" in German
Make
your
organisational
culture
fit
for
the
future.
Machen
Sie
Ihre
Kultur
fit
für
die
Zukunft.
CCAligned v1
How
can
we
adapt
our
desired
organisational
structure
to
fit
with
legal
requirements?
Wie
können
wir
unsere
gewünschte
Organisationsstruktur
anpassen,
sodass
sie
den
rechtlichen
Anforderungen
genügt?
ParaCrawl v7.1
Third,
regarding
governance,
the
Swiss
solvency
regime
requires
(re)insurance
undertakings
to
have
an
effective
system
of
governance
in
place,
imposing
on
them
in
particular
a
clear
organisational
structure,
fit
and
proper
requirements
for
those
effectively
running
the
undertakings,
effective
process
for
transmission
of
information
within
the
undertakings
and
to
FINMA.
Drittens:
Was
die
Governance
betrifft,
so
verlangt
das
Schweizer
Solvabilitätssystem
von
den
(Rück-)Versicherungsunternehmen
ein
wirksames
Governance-System
und
dabei
insbesondere
eine
klare
Organisationsstruktur,
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
fachliche
Qualifikation
und
die
persönliche
Zuverlässigkeit
sämtlicher
Personen,
die
das
Unternehmen
tatsächlich
leiten,
sowie
wirksame
Verfahren
für
die
Informationsübermittlung
innerhalb
der
Unternehmen
und
an
die
FINMA.
DGT v2019
Organisational
fit
is
important,
because
if
an
employee
feels
that
they
are
aligned
with
their
organisation,
they
are
more
likely
to
stay
for
longer,
to
have
better
relationships
with
their
peers
and
to
be
more
productive.
Der
Organisational
Fit
ist
wichtig,
denn
Mitarbeiter,
die
das
Gefühl
haben,
in
die
Organisation
zu
passen,
bleiben
für
gewöhnlich
länger
im
Unternehmen,
haben
bessere
Beziehungen
zu
ihren
Kollegen
und
sind
produktiver.
ParaCrawl v7.1
To
support
our
Trading
Participants
and
Clearing
Members
in
their
efforts,
we
have
established
a
Brexit
Transition
Team
as
your
partner
to
guide
and
assist
you
through
any
required
preparations,
whether
in
terms
of
relocation
to
the
EU27
or
organisational
restructuring
to
fit
the
new
realities.
Um
unsere
Handelsteilnehmer
und
Clearing-Mitglieder
bei
ihren
Vorbereitungen
zu
unterstützen,
haben
wir
ein
Brexit
Transition
Team
gebildet,
das
ihnen
als
Partner
bei
allen
erforderlichen
Maßnahmen
behilflich
ist:
so
z.
B.
bei
einer
Geschäftsverlagerung
in
die
EU27
oder
bei
organisatorischen
Umstrukturierungen
zur
Anpassung
an
die
neuen
Gegebenheiten.
ParaCrawl v7.1
When
company
values
are
well-defined
and
true
to
the
way
an
organisation
does
business,
they
can
guide
decision
making
across
the
organisation,
set
your
company
apart
from
the
competition
and
make
it
easier
to
recruit
people
that
will
be
a
good
organisational
fit.
Wenn
Unternehmenswerte
gut
definiert
sind
und
tatsächlich
der
Realität
des
Unternehmens
und
dem
Verhalten
der
Mitarbeiter
und
des
Managements
entsprechen,
dann
können
sie
beim
Entscheidungsfindungsprozess
im
gesamten
Unternehmen
nützlich
sein,
die
Organisation
von
der
Konkurrenz
abheben
und
es
leichter
machen,
Neueinstellungen
mit
einem
hohen
Organisational
Fit
zu
tätigen.
ParaCrawl v7.1
We
have
established
a
Brexit
Transition
Team
as
your
partner
to
guide
you
through
any
required
preparations,
whether
in
terms
of
relocation
to
the
EU27
or
organisational
restructuring
to
fit
the
new
realities.
Unser
Brexit
TransitionTeam
unterstützt
Sie
bei
Ihren
Vorbereitungen,
sei
es
bei
einer
Geschäftsverlagerung
in
die
EU27
oder
bei
organisatorischen
Umstrukturierungen
zur
Anpassung
an
die
neuen
Gegebenheiten.
ParaCrawl v7.1
Let’s
take
the
‘Social
Belonging’
need
for
example
–
the
importance
offriendships
at
work
and
organisational
fit
are
no
longer
just
‘nice
to
haves’
but
instead
recognised
drivers
of
engagement
and
staff
retention.
Nehmen
wir
beispielsweise
einmal
die
„sozialen
Bedürfnisse“
–Freundschaften
am
Arbeitsplatzund
ein
hoher
Organisational
Fit
sind
schon
lange
nicht
mehr
nur
„nice
to
haves“,
sondern
vielmehr
anerkannte
Einflussfaktoren
für
das
Mitarbeiter-Engagement
und
die
Mitarbeiterbindung.
ParaCrawl v7.1
These
are
Accomplishment,
Autonomy,
Environment,
Freedom
of
Opinions,
Goal-Setting,
Growth,
Manager
Support,
Meaningful
Work,
Organisational
Fit,
Peer
Relationships,
Recognition,
Reward,
Strategy,
and
Workload.
Diese
sind
Autonomie,
Erfolgsgefühl,
Umgebung,
Meinungsfreiheit,
Zielsetzung,
Weiterentwicklung,
Management-Unterstützung,
Sinnstiftende
Arbeit,
Organisational
Fit,
Kollegiale
Beziehungen,
Anerkennung,
Entlohnung,
Strategie
und
Arbeitspensum.
ParaCrawl v7.1
Make
your
organisation
fit
for
the
future.
Machen
Sie
Ihre
Organisation
fit
für
die
Zukunft.
CCAligned v1
The
committee’s
design
as
it
stands
would
in
practice
give
all
non-governmental
organisations
that
fit
the
description
very
loosely
the
right
to
take
the
Community
institutions
to
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities,
thus
according
them
a
kind
of
watchdog
status
with
regard
to
said
institutions.
So
wie
der
Plan
des
Ausschusses
aussieht,
würde
er
in
der
Praxis
allen
Nichtregierungsorganisationen,
die
der
Beschreibung
recht
grob
entsprechen,
das
Recht
verleihen,
die
Gemeinschaftsorgane
beim
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
zu
verklagen,
ihnen
also
eine
Art
Überwachungsfunktion
in
Bezug
auf
die
genannten
Organe
übertragen.
Europarl v8
Whitby
describes
the
mandate
for
the
Progressive
Partnership
as
a
challenge
to:
"Deliver
a
low
taxation
environment
Turn
around
failing
Council
services
Raise
the
quality
of
life
Unlock
the
infrastructure
projects
which
had
been
mired
by
indecision
Transform
Birmingham
City
Council
into
an
organisation
fit
for
the
21st
century
Enhance
Birmingham's
reputation"
After
almost
eight
years
in
control
of
the
Council,
Whitby
suggests
his
administration
has
delivered
against
all
of
these
challenges,
highlighting
in
particular
the
fact
that
Birmingham
City
Council
is
now
one
of
the
lowest
taxing
Councils
in
any
of
the
UK's
major
cities,
delivering
a
Council
Tax
freeze
in
both
the
2011/12
and
2012/13
financial
years.
Whitby
beschreibt
das
Mandat
für
die
Progressive
Partnership
als
eine
Herausforderung
für:
"Liefern
innerhalb
einer
Umwelt
von
niedrigen
Steuern
zusammenbrechende
Dienste
erhalten
Anhebung
der
Lebensqualität
Entscheidungen
bei
verzögerten
Infrastrukturprojekten
treffen
umwandeln
des
Birmingham
City
Council
in
ein
Gremium,
das
fit
für
das
21.
Jahrhundert
ist
Birminghams
Ruf
verbessern"
Nach
fast
11
Jahren
der
Mehrheit
im
Rat,
sprach
Whitby
vom
Erreichen
seiner
Ziele
bei
diesen
Herausforderungen,
besonders
hob
er
dabei
die
Tatsache
hervor,
dass
das
Birmingham
City
Council
nun
eines
der
am
geringsten
taxierenden
Councils
in
einer
britischen
Großstadt
ist,
2011/12
und
2012/13
wurde
keine
Erhöhungen
durchgeführt.
WikiMatrix v1
Any
organisation
which
fits
this
definition
may
apply
to
have
its
name
included
in
the
statutory
list
of
trade
unions
which
is
maintained
by
the
Certification
Office.
Jede
Organisation,
die
dieser
Definition
entspricht,
kann
die
Eintragung
ihres
Namens
in
die
gesetzliche
Liste
der
Gewerkschaften,
die
vom
Beglaubigungsamt
geführt
wird,
beantragen.
EUbookshop v2