Translation of "Organisational approach" in German
It
reflects
aholistic,
organisational
approach
that
involves
bothemployers
and
employees.
Sie
stellteinen
ganzheitlichen
organisatorischen
Ansatz
dar,
dersowohl
Arbeitgeber
als
auch
Arbeitnehmer
einschließt.
EUbookshop v2
Triodos
Bank’s
organisational
structure,
and
approach
to
stakeholders,
encourages
participation.
Die
Organisationsstruktur
der
Triodos
Bank
und
ihr
Umgang
mit
Interessengruppen
fördert
die
Partizipation.
ParaCrawl v7.1
As
a
complement
to
the
organisational
approach
taken
by
the
Commission,
the
ESC
would
make
the
following
observations
and
proposals:
Ergänzend
möchte
der
Ausschuss
zum
organisatorischen
Konzept
der
Kommission
folgende
Feststellungen
und
Vorschläge
vortragen:
TildeMODEL v2018
When
it
comes
to
quality
and
safety
requirements
for
organ
donation
and
transplantation,
there
are
large
discrepancies
between
Member
States,
while
the
organisational
approach
to
transplantation
varies
from
country
to
country,
leading
to
uneven
standards
across
the
EU.
Qualitäts-
und
Sicherheitsanforderungen
bei
Organspende
und
-transplantation
unterscheiden
sich
in
den
Mitgliedstaaten
erheblich,
und
auch
die
organisatorischen
Aspekte
der
Organtransplantation
sind
von
Land
zu
Land
verschieden,
so
dass
sich
insgesamt
ein
sehr
uneinheitliches
Bild
in
der
EU
ergibt.
TildeMODEL v2018
Group
moderation
–
Considerable
savings
potential
for
would-be
owner-builders
lies
in
the
organisational
approach
taken
in
the
Leipzig
owner-occupier
projects.
Baugruppenmodell
–
Ein
wesentliches
Einsparungspotential
für
potentielle
Selbstnutzer
liegt
in
der
Art,
in
der
Leipziger
Selbstnutzerprojekte
organisatorisch
angegangen
werden.
EUbookshop v2
Such
an
organisational
approach
is
useful
in
that
it
is
often
the
only
measure
to
assist
women
into
politics.
Ein
organisatorischer
Ansatz
ist
insofern
nützlich,
als
er
oft
die
einzige
Maßnahme
ist,
um
Frauen
in
die
Politik
zu
verhelfen.
EUbookshop v2
The
"community
mandala",
a
organisational
game
approach
I
came
up
with
in
2005,
which
supports
flexible
self
organization
in
the
household
area,
solved
many
problems.
Das
Gemeinschaftsmandala,
eine
organisatorisches
Spiel
welches
ich
2005
entwickelt
habe,
unterstützt
die
fließende
Selbstorganisation
im
Haushalt
und
hat
so
viele
Probleme
gelöst.
CCAligned v1
Microservices
are
an
architectural
and
organisational
approach
to
software
development
where
small
cross-functional
teams
develop
small
independent
services.
Microservices
sind
ein
architektonischer
und
organisatorischer
Ansatz
der
Softwareentwicklung,
bei
dem
kleine
crossfunctional
Teams
kleine,
unabhängige
Services
entwickeln.
CCAligned v1
If
changes
are
happening
too
quickly
and
ending
up
getting
ahead
of
themselves,
because
the
organisation’s
objectives
are
always
changing
and
become
outdated
before
the
implementation
phase
is
completed,
then
the
agile
organisational
development
approach
is
currently
one
of
the
best
solutions
on
the
market.
Wenn
Veränderungen
zu
schnell
sind
und
sich
am
Ende
selbst
überholen,
weil
die
Ziele
für
die
Organisation
immer
wieder
verändert
werden
und
schon
während
der
Umsetzungsphase
veralten,
dann
ist
der
Ansatz
der
agilen
Organisationsentwicklung
eine
der
aktuell
besten
Lösungen
am
Markt.
CCAligned v1
This
was
probably
our
first
major
encounter
with
the
effects
of
an
inappropriate
organisational
approach
and
it
had
unfortunate
consequences
for
the
integrated
vision
and
mutual
respect
of
participating
artists
and
software
developers.
Wahrscheinlich
war
das
unsere
erste
Begegnung
mit
den
Auswirkungen
eines
ungeeigneten
organisatorischen
Zugangs
und
hatte
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
gemeinsame
Vision
und
den
gegenseitigen
Respekt
zwischen
KünstlerInnen
und
SoftwareentwicklerInnen.
ParaCrawl v7.1
We
must
have
a
concerted,
organised
and
united
approach
to
prevent
illegal
imports.
Wir
brauchen
ein
abgestimmtes,
organisiertes
und
geschlossenes
Vorgehen
zur
Verhinderung
illegaler
Einfuhren.
Europarl v8
As
a
result,
SMEs
often
labour
under
the
disadvantage
of
being
unable
to
meet
their
customers'
demand
for
quality
assurance.The
chief
obstacle
to
adapting
project
junior
consultants
act
more
as
"enablers",
approaching
organisational
problems
logically
to
show
that
objectives
can
be
met.The
two
basic
steps
are
to
lead
by
example,
and
then
motivate
others
to
follow.
Durchdringung
der
organisatorischen
Probleme
überhaupt
erst
aufzeigen,
daß
die
Ziele
erreichbar
sind.
EUbookshop v2
Nevertheless,
it
is
crucial
that
this
phase
takes
an
organised
and
controlled
approach.
Wichtig
sei
jedoch
gerade
in
dieser
Phase
ein
organisiertes,
kontrolliertes
Vorgehen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
organisational
and
cultural
approaches
relating
to
the
way
health
care
is
delivered
varies
between
Member
States
and
between
organisations.
Außerdem
ist
der
organisatorische
und
kulturelle
Umgang
mit
der
Gesundheitsversorgung
je
nach
Mitgliedstaat
und
Organisation
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
The
core
philosophy
of
a
systematic
energy
management
system
to
ISO
50001
consists
of
strategic
and
organisational
management
approaches.
Der
Kerngedanke
eines
systematischen
Energiemanagements
nach
ISO
50001
beinhaltet
vor
allem
strategische
und
organisatorische
Managementansätze.
ParaCrawl v7.1
What
we
really
need
is
a
paradigm
shift
towards
more
prevention
in
our
strategic,
technical,
organisational
and
financial
approaches.
Was
wir
wirklich
brauchen,
ist
ein
Paradigmenwechsel
in
unseren
strategischen,
technischen,
organisatorischen
und
finanziellen
Ansätzen
in
Richtung
vermehrter
Prävention.
Europarl v8
Although
even
the
Treaty
of
Lisbon
only
allows
the
European
Union
to
take
support
measures,
a
coordinated
and
well-organised
approach
at
this
level
is
extremely
important
if
we
are
to
combat
cancer
effectively.
Obwohl
selbst
der
Vertrag
von
Lissabon
es
der
Europäischen
Union
nur
ermöglicht,
unterstützende
Maßnahmen
zu
ergreifen,
ist
ein
koordinierter
und
gut
organisierter
Ansatz
auf
dieser
Ebene
extrem
wichtig,
wenn
wir
Krebs
wirksam
bekämpfen
wollen.
Europarl v8