Translation of "Organ perfusion" in German
Some
of
authors
argue
that
a
positive
net
fluid
balance
is
associated
with
a
decrease
in
organ
perfusion
and
an
increased
mortality
(e.g.
Sadaka
F
et
al.
2013,
Payen
D
et
al.
2008).
Einige
Autoren
argumentieren,
dass
eine
positive
Netto-Flüssigkeitsbilanz
mit
einer
Abnahme
der
Organperfusion
und
einer
erhöhten
Mortalität
verbunden
ist
(z.
B.
Sadaka
F
et
al.
2013,
Payen
D
et
al.
2008).
ELRC_2682 v1
Research
activities
of
Bauersachs
focused
initially
on
endothelial
dependent
dilatation
which
is
crucial
for
the
regulation
of
blood
pressure
and
organ
perfusion,
and
especially
the
characterisation
of
nitric
oxide
(NO)
dependent
and
independent
endothelial
factors.
Die
wissenschaftliche
Tätigkeit
von
Bauersachs
konzentrierte
sich
zunächst
auf
die
für
die
Regulation
des
Blutdrucks
und
der
Organperfusion
entscheidende
endothelabhängige
Dilatation
der
Blutgefäße,
insbesondere
die
Charakterisierung
Stickstoffmonoxid-abhängiger
und
unabhängiger
endothelialer
Faktoren.
WikiMatrix v1
Because
of
these
properties,
especially
the
ability
to
dissolve
oxygen
physically
and
transport
it,
perfluorocarbons
have
found
application
in
medicine
in
the
preparation
of
aqueous
perfluorocarbon
emulsions
transporting
oxygen,
which
can
be
used,
for
example,
as
blood
substitutes
or
as
media
for
organ
perfusion
and
organ
storage
in
transplant
surgery.
Aufgrund
dieser
Eigenschaften,
insbesondere
der
Fähigkeit,
Sauerstoff
physikalisch
zu
lösen
und
zu
transportieren,
haben
Perfluorcarbone
in
der
Medizin
Anwendung
gefunden
zur
Herstellung
von
wäßrigen
Sauerstoff
transportierenden
Perfluorcarbonemulsionen,
welche
zum
Beispiel
als
Blutersatzmittel
oder
als
Medien
für
Organperfusion
und
-lagerung
in
der
Transplantationschirurgie
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
The
extensively
fluorinated
alkyl
bromides
produced
by
the
process
according
to
the
invention
can
be
employed
in
the
medical
sector,
such
as,
for
example,
as
contrast
media
in
examinations
using
X-rays
or
ultrasound,
for
example
for
visualizing
tumors,
for
organ
perfusion
and
in
aqueous
emulsion
as
a
blood
substitute.
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erzeugten,
weitgehend
fluorierten
Alkylbromide
können
im
medizinischen
Sektor
eingesetzt
werden,
wie
zum
Beispiel
als
Kontrastmittel
bei
Untersuchungen
mit
Röntgenstrahlen
oder
mit
Ultraschall,
beispielsweise
zur
Sichtbarmachung
von
Tumoren,
zur
Organperfusion
sowie
in
wäßriger
Emulsion
als
Blutersatzstoff.
EuroPat v2
Rheohaemapheresis
is
an
extracorporeal
rheotherapy
which
is
characterised
by
the
removal
of
a
considerable
amount
of
high
molecular
weight
plasma
components
(and
if
necessary
from
a
surplus
of
red
cells)
to
improve
organ
perfusion.
Die
Rheohämapherese
ist
eine
extrakorporale
Rheotherapie,
die
durch
die
Entfernung
einiger
hochmolukularer
Plasmabestandteile
(und
wenn
erforderlich
auch
eines
Überschusses
an
roten
Blutzellen)
charakterisiert
ist,
um
auf
diese
Weise
die
Organdurchblutung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
An
organ
perfusion
takes
place
naturally
by
way
of
arteries
and
veins,
although
it
can
also
take
place
artificially,
for
example
by
way
of
bypasses
or
extracorporeal
lines
which
can
be
connected
to
the
organism
by
means
of
perfusion
cannulas.
Eine
Organperfusion
erfolgt
auf
natürliche
Weise
über
Arterien
und
Venen,
kann
aber
auch
auf
künstliche
Weise
erfolgen,
z.B.
über
Bypässe
oder
extrakorporale
Leitungen,
die
mittels
Perfusionskanülen
mit
dem
Organismus
verbunden
sein
können.
EuroPat v2
Specific
treatment
of
major
blood
loss
due
to
accidents
or
other
wounds
and
of
hemorrhagic
shock
consists
of
fluid
resuscitation
with
crystalloids
or
colloids
in
order
to
reestablish
organ
perfusion.
Eine
spezifische
Behandlung
eines
großen
Blutverlusts
infolge
von
Unfällen
oder
anderen
Wunden
und
eines
hämorrhagischen
Schocks
besteht
in
der
Flüssigkeitsreanimation
mit
Kristalloiden
oder
Kolloiden
zur
Wiederherstellung
der
Organdurchblutung.
EuroPat v2
Thus,
a
directed
flow
can
be
ensured
within
the
body,
causing
an
improvement
in
the
circulating
volume
and
accordingly
in
organ
perfusion
as
well
as
providing
cardiac
support.
So
kann
ein
gerichteter
Fluss
innerhalb
des
Körpers
sichergestellt
werden,
der
neben
der
Entlastung
des
Herzens
eine
Verbesserung
des
Kreislaufvolumens
und
daraus
resultierend
der
Organperfusion
bewirkt.
EuroPat v2
The
present
invention
combines
the
advantages
of
the
intra-aortic
balloon
pump
to
reduce
afterload
and
improved
organ
perfusion
with
the
concept
of
axial
screw
pumps,
which
could
previously
only
be
operated
with
microturbines.
Die
vorliegende
Erfindung
kombiniert
die
Vorteile
der
intraaortalen
Ballonpumpe
zur
Nachlastsenkung
und
Verbesserung
der
Organperfusion
mit
dem
Konzept
von
axialen
Schraubenpumpen,
welche
bislang
nur
mit
Mikroturbinen
betrieben
werden
konnten.
EuroPat v2
In
order
to
better
estimate
the
organ
perfusion,
in
the
field
of
intensive
care,
a
third
parameter
is
used
next
to
these
two,
namely
the
mean
arterial
pressure
(MAP).
Um
die
Organperfusion
besser
einschätzen
zu
können,
wird
im
Bereich
der
Intensivmedizin
neben
diesen
beiden
Werten
auch
noch
ein
dritter
Wert,
der
mittlere
arterielle
Blutdruck
(MAD)
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Perfusion
organ
culture
may
help
to
reduce
the
number
of
necessary
animal
experiments
in
retina
and
RPE
research
and
it
offers
new
perspectives
for
the
safety
testing
of
substances
designed
for
intraocular
application.
Perfusionsorgankultur
könnte
helfen,
die
Anzahl
notwendiger
Tierexperimente
zu
verringern
und
bietet
neue
Möglichkeiten
bei
der
Untersuchung
von
Substanzen,
die
f??r
intraokulare
Anwendung
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Two
prospective
trials,
however,
reported
a
better
hemodynamic
tolerability
of
CVVH
[270],
[274],
yet
without
demonstrating
an
improvement
in
organ
perfusion
[274]
or
in
survival
rates
[270]
.
Zwei
prospektive
Studien
berichten
allerdings
über
eine
bessere
hämodynamische
Toleranz
mit
CVVH
[270],
[274],
jedoch
ohne
eine
Verbesserung
der
Organperfusion
[274]
oder
einen
Überlebensvorteil
[270]
aufzeigen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
Adult
porcine
Retina-RPE-choroid
tissue
can
be
kept
morphologically
intact
in
perfusion
organ
culture
for
up
to
several
days.
Schlussfolgerungen:
Adulte
Retina-RPE-Aderhaut
Präparate
aus
Schweineaugen
können
in
Perfusionsorgankultur
für
bis
zu
mehreren
Tagen
morphologisch
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
After
absorption,
caplacizumab
binds
to
the
target
and
distributes
to
well
perfused
organs.
Nach
Resorption
bindet
Caplacizumab
an
das
Ziel
und
verteilt
sich
auf
gut
durchblutete
Organe.
ELRC_2682 v1
Determination
of
the
tissue
pigments
mentioned
is
possible
in
organs
perfused
free
of
hemoglobin
or
in
pathologically
altered
situations.
Bei
hämoglobinfrei
perfundierten
Organen
oder
in
pathologisch
veränderter
Situation
ist
die
Bestimmung
der
genannten
Gewebefarbstoffe
möglich.
EuroPat v2
In
this
context,
experiments
are
conducted
on
cell
cultures
and
isolated
perfused
organs
as
a
contribution
to
the
3R
principles.
Hierbei
werden
auch
als
Beitrag
zum
3R-Prinzip
Versuche
an
Zellkulturen
sowie
isoliert
perfundierten
Organen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Meloxicam
is
extensively
bound
to
plasma
proteins
(97%)
and
is
distributed
in
all
well-perfused
organs.
Meloxicam
ist
weitgehend
an
Plasmaproteine
gebunden
(97
%)
und
wird
in
allen
gut
durchbluteten
Organen
verteilt.
ELRC_2682 v1
Animal
studies
with
somatropin
showed
that
growth
hormone
localises
to
highly
perfused
organs,
particularly
the
liver
and
kidney.
Tierversuche
mit
Somatropin
zeigten,
dass
sich
das
Wachstumshormon
in
stark
durchblu-
teten
Organen
anreichert,
besonders
in
Leber
und
Niere.
EMEA v3
The
prodrug
compounds
of
the
formula
la
according
to
the
invention
are
oxidized
to
compounds
of
the
formula
I
in
the
living
body
(in
vivo)
and
in
the
isolated
organ
(perfused
liver,
in
vitro).
Die
erfindungsgemäßen
Prodrug-Verbindungen
der
Formel
Ia
werden
im
lebenden
Organismus
(in
vivo)
und
im
isolierten
Organ
(perfundierte
Leber,
in
vitro)
zu
Verbindungen
der
Formel
I
oxidiert.
EuroPat v2
The
authors
also
say
that
the
risk
of
microembolism
accompanied
by
more
or
less
severe
damage
to
organic
perfusion
seems
to
be
unavoidable
after
massive
transfusion,
so
that
more
attention
should
be
paid
from
the
aspect
of
organic
insufficiency
to
the
high
lethality
that
follows
massive
transfusions
of
stored
blood
due
to
microembolism
and
the
formation
of
microaggregates.
Ferner
schiene
das
Risiko
der
Mikroembolisation
nach
Massivtransfusion
bei
mehr
oder
minder
großer
Schädigung
der
Organperfusion
unvermeidbar
und
daher
sollte
der
hohen
Letalität
nach
Massivtransfusionen
größere
Aufmerksamkeit
unter
dem
Aspekt
der
Organinsuffizienz
gewidmet
werden,
die
in
gelagertem
Blut
durch
Mikroembolisation
und
Mikroaggregatbildung
auftritt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
the
field
of
biophysics
and
medicine,
in
particular
to
pharmaceuticals
for
the
treatment
of
blood
losses,
hypoxia
and
ischaemic
conditions
and
also
for
improving
the
blood
oxygen
transport
and
the
preservation
of
isolated
perfusing
organs
and
tissues.
Die
Erfindung
gehört
zum
Bereich
der
Biophysik
und
Medizin,
insbesondere
zu
Arzneimitteln
zur
Behandlung
von
Blutverlusten,
Hypoxie-
und
Ischämiezuständen
sowie
zur
Verbesserung
des
Blutsauerstofftransports
und
der
Erhaltung
isolierter,
perfusierender
Organe
und
Gewebe.
EuroPat v2
Samples
for
analysis
are
removed
from
the
perfusate
at
a
position
before
entry
into
the
perfused
organ.
Proben
zur
Analyse
werden
dem
Perfusat
an
einer
Stelle
vor
dem
Eintritt
in
das
perfundierte
Organ
entnommen.
EuroPat v2