Translation of "Ordinary resolution" in German
Any
elections
and
voting's
will
be
effected
by
ordinary
resolution
of
the
attending
members.
Wahlen
und
Abstimmungen
erfolgen
mit
einfacher
Mehrheit
der
anwesenden
Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
The
reason
of
cancellation
has
to
be
affirmed
by
an
ordinary
resolution
of
the
management.
Der
Kündigungsgrund
muss
durch
einfachen
Vorstandsbeschluß
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Board
therefore
requests,
through
the
Ordinary
Resolution,
the
ability
to
settle
the
Convertible
Bonds
in
Shares.
Folglich
verlangt
der
Board
mittels
des
einfachen
Beschlusses
die
Möglichkeit
der
Wandlung
der
Wandelanleihen
in
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
are
hereby
advised
that
a
circular
("Circular")
containing,
inter
alia,
details
of
the
Convertible
Bonds,
the
Specific
Issue,
the
Ordinary
Resolution,
a
notice
convening
the
general
meeting
("General
Meeting")
and
a
form
of
proxy,
will
be
posted
to
Shareholders
on
Thursday,
2
November
2017.
Den
Aktionären
wird
hiermit
mitgeteilt,
dass
ein
Rundschreiben
("Rundschreiben")
mit
unter
anderem
den
Einzelheiten
der
Wandelanleihen,
der
spezifischen
Emission,
des
einfachen
Beschlusses,
einer
Ankündigung
der
Hauptversammlung
("Hauptversammlung")
und
ein
Proxy-Formular
den
Aktionären
am
Donnerstag,
den
2.
November
2017
zugeschickt
wird.
ParaCrawl v7.1
At
the
RSPO
General
Assembly
in
March
2012
for
ordinary
members,
the
resolution
was
passed
that
all
RSPO
ordinary
members
be
required
to
submit
a
time
bound
plan
to
produce,
trade,
process
and/or
purchase
and
use
100%
certified
sustainable
palm
oil
prior
to
the
next
General
Assembly
to
be
held
on
November
1,
2012.
Shiseido
teilt
weiter
mit,
dass
bei
der
Generalversammlung
des
RSPO
im
März
2012
für
gewöhnliche
Vollmitglieder
der
Beschluss
erlassen
wurde,
dass
alle
gewöhnlichen
Mitglieder
des
RSPO
vor
der
nächsten
Generalversammlung
am
1.
November
2012
einen
zeitgebundenen
Plan
für
die
Produktion,
den
Handel,
die
Verarbeitung
und/oder
den
Kauf
und
die
Verwendung
von
100%
zertifiziertem,
nachhaltigem
Palmöl
einreichen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Notice
is
hereby
given
to
Shareholders
that
the
General
Meeting
of
Shareholders
will
be
held
at
the
Sibanye-Stillwater
Academy,
Rietkloof
349,
Glenharvie,
1786,
South
Africa,
on
Monday,
4
December
2017
at
09:00
(South
African
time)
to
consider
and,
if
deemed
fit,
pass,
with
or
without
amendment,
the
Ordinary
Resolution
set
out
in
the
Circular.
Hiermit
wird
den
Aktionären
bekannt
gegeben,
dass
die
Aktionärshauptversammlung
am
Montag
den
4.
Dezember
2017
um
9Uhr
(südafrikanische
Zeit)
in
Sibanye-Stillwater
Academy,
Rietkloof
349,
Glenharvie,
1786,
Südafrika,
abgehalten
wird,
um
die
einfache
Beschluss,
beschrieben
im
Rundschreiben,
zu
prüfen
und
bei
Eignung
mit
oder
ohne
Abänderung
zu
verabschieden.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
passing
of
the
Ordinary
Resolution
and
to
the
terms
and
conditions
of
the
Convertible
Bonds
set
out
in
Schedule
2,
Part
2
of
the
Trust
Deed
in
respect
of
the
Convertible
Bonds
(the
"Terms
and
Conditions"),
each
Convertible
Bond
would
be
convertible
into
Shares
at
the
relevant
conversion
price.
Vorbehaltlich
der
Verabschiedung
des
einfachen
Beschlusses
und
der
Bedingungen
und
Konditionen
der
Wandelanleihen
beschrieben
in
Schedule
2,
Part
2
des
Trust
Deed
hinsichtlich
der
Wandelanleihen
(die
"Bedingungen
und
Konditionen"),
wäre
jede
Wandelanleihe
in
Aktien
zu
einem
entsprechenden
Wandlungspreis
wandelbar.
ParaCrawl v7.1
The
Board
will
accordingly
be
convening
a
general
meeting
of
the
Shareholders
of
the
Company
for
the
purpose
of
proposing
the
adoption
of
the
Ordinary
Resolution.
Der
Board
wird
zum
Zweck
der
Verabschiedung
des
geplanten
einfachen
Beschlusses
eine
Hauptversammlung
der
Aktionäre
des
Unternehmens
einberufen.
ParaCrawl v7.1
The
Offer
is
conditional
upon
existing
Sibanye-Stillwater
Shareholders
approving
the
allotment
and
issue
of
the
new
Sibanye-Stillwater
shares
by
way
of
an
ordinary
resolution.
Das
Angebot
ist
bedingt
nach
der
Genehmigung
der
Zuteilung
und
Ausgabe
der
neuen
Aktien
der
Sibanye-Stillwater
durch
die
Aktionäre
der
Sibanye-Stillwater
mittels
eines
einfachen
Beschlusses.
ParaCrawl v7.1
If
the
By-law
is
not
confirmed
at
the
Shareholders
Meeting
by
ordinary
resolution
of
shareholders,
the
By-law
will
terminate
and
be
of
no
further
force
and
effect
following
the
termination
of
the
Shareholders
Meeting.The
full
text
of
the
By-law
will
be
available
via
SEDAR
atwww.sedar.com
or
upon
request
by
contacting
the
President
and
CEO
or
the
Secretary
of
the
Corporation
at
15
Gamble
East,
Suite
204,
Rouyn-Noranda
(Québec)
J9X
3B6,
Canada
or
by
email
at
[email protected].
Sollte
die
Satzung
bei
der
Aktionärsversammlung
nicht
durch
einen
ordentlichen
Beschluss
von
den
Aktionären
genehmigt
werden,
wird
die
Satzung
für
nichtig
erklärt
werden
und
im
Anschluss
an
das
Ende
der
Aktionärsversammlung
außer
Kraft
treten.
Der
vollständige
Wortlaut
der
Satzung
wird
auf
SEDAR
unter
www.sedar.com
oder
auf
Nachfrage
durch
Kontaktaufnahme
mit
dem
President
und
CEO
oder
Secretary
des
Unternehmens
(Anschrift:
15
Gamble
East,
Suite
204,
Rouyn-Noranda
(Quebec),
J9X
3B6,
Kanada)
oder
per
E-Mail
an
[email protected]
erhältlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Based
on
adjustment
events
that
have
already
occurred
and
regard
being
had
to
expected
further
future
adjustment
events,
Shareholders
are
requested
to
approve
the
Ordinary
Resolution
to
authorise
the
Board
to
allot
and
issue
a
maximum
of
385,000,000
(three
hundred
and
eighty
five
million)
Shares,
issuable
upon
conversion
of
the
Convertible
Bonds,
representing
17.75%
of
the
number
of
existing
Shares
in
issue.
Basierend
auf
den
Anpassungsereignissen,
die
bereits
eingetreten
sind
und
im
Hinblick
der
erwarteten
zukünftigen
Anpassungen,
werden
die
Aktionäre
gebeten,
den
einfachen
Beschluss
zu
verabschieden
und
damit
den
Bord
zur
Zuteilung
und
Ausgabe
von
maximal
385.000.000
Aktien
zu
berechtigen,
die
bei
Wandlung
der
Wandelanleihen
auszugeben
sind.
Dies
würde
17,75%
der
Anzahl
der
zurzeit
ausgegebenen
Aktien
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
Ryanair’s
weight
when
voting
on
ordinary
resolutions
is
in
practice
more
significant
than
the
weight
conferred
on
it
by
its
shareholding
for
a
number
of
reasons.
Zweitens
sei
das
Gewicht
von
Ryanair
bei
der
Abstimmung
über
ordentliche
Beschlüsse
praktisch
bedeutender
als
das
Gewicht,
das
ihr
ihre
Beteiligung
vermittle,
und
zwar
aus
einer
Reihe
von
Gründen.
EUbookshop v2
This
was
followed
by
discussions
on
the
Strategic
Plan,
which
was
later
adopted
after
taking
into
consideration
responses
from
the
floor.
A
total
of
19
resolutions
were
tabled
for
the
consideration
of
the
Congress.
This
included
4
composite
resolutions,
11
ordinary
resolutions
and
4
emergency
resolutions
classified
under
BWI
Internal
Policies,
Solidarity
Resolutions,
Migration,
China
and
Decent
Work,
IFAs
and
MNCs.
Insgesamt
wurden
dem
Kongress
19
Entschließungen
vorgelegt,
darunter
vier
Verbundentschließungen,
elf
normale
Entschließungen
und
vier
Dringlichkeitsresolutionen,
die
in
vier
verschiedene
Kategorien
eingeteilt
worden
waren:
das
interne
Konzept
der
BHI,
Solidaritätsentschließungen,
Migration,
China
und
menschenwürdige
Arbeit
sowie
IRA
und
MNU.
ParaCrawl v7.1