Translation of "Ordinary meaning" in German
This
definition
is
based
on
the
ordinary
meaning
of
'integral'.
Diese
Definition
basiert
auf
der
normalen
Bedeutung
des
Begriffs
"integral".
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
meaning
of
Article
107
does
not
provide
an
answer.
Aus
der
gewöhnlichen
Bedeutung
von
Artikel
107
ergibt
sich
keine
Antwort.
ParaCrawl v7.1
Under
the
Copyright
Directive,
electronic
data
may
not
be
viewed
on
a
computer
screen
by
library
users,
meaning
ordinary
people,
unless
a
special
agreement
is
made
with
the
copyright-holders.
Gemäß
der
Richtlinie
über
das
Urheberrecht
darf
elektronisches
Material
ohne
gesonderte
Vereinbarung
mit
den
Urhebern
den
Bibliothekskunden,
also
den
normalen
Bürgern,
am
Computerbildschirm
nicht
gezeigt
werden.
Europarl v8
This
waiver
covers
all
categories
of
persons,
meaning
ordinary
citizens
as
well
as
diplomats
travelling
for
various
reasons.
Diese
Befreiung
trifft
auf
alle
Personenkategorien
zu,
darunter
gewöhnliche
Bürger
sowie
Diplomaten,
die
aus
den
unterschiedlichsten
Gründen
reisen.
Europarl v8
This
approach
is
in
accordance
with
the
principles
of
interpretation
as
codified
in
Article
31(1)
of
the
1969
Vienna
Convention
on
the
Law
of
Treaties,
requiring
that
a
"treaty
shall
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
terms
of
the
treaty
in
their
context
and
in
the
light
of
its
object
and
purpose".
Dieser
Ansatz
entspricht
den
Auslegungsgrundsätzen
nach
Artikel
31
Absatz
1
des
Wiener
Übereinkommens
über
das
Recht
der
Verträge
von
1969,
nach
dem
ein
"Vertrag
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen
[ist]".
TildeMODEL v2018
The
ordinary
meaning
of
the
word
relates
to
something
that
is
not
genuine
or
is
feigned
to
exist
and
therefore
exists
only
in
the
imagination.
Im
gewöhnlichen
Sprachgebrauch
wird
damit
etwas
bezeichnet,
was
nicht
real
ist
oder
dessen
Existenz
vorgetäuscht
ist
und
was
daher
nur
in
der
Phantasie
existiert.
EUbookshop v2
There
is
nothing
in
the
context
or
purpose
of
the
Association
Agreements
between
the
Communities,
on
the
one
hand,
and
Poland
and
the
Czech
Republic,
on
the
other,
to
suggest
that
they
intended
to
give
the
expression
'economic
activities
as
selfemployed
persons'
any
meaning
other
than
its
ordinary
meaning
of
economic
activities
carried
on
by
a
person
outside
any
relationship
of
subordination
with
regard
to
the
conditions
of
work
or
remuneration
and
under
his
own
personal
responsibility.
Aus
dem
Kontext
und
der
Zielsetzung
der
Assoziierungsabkommen
mit
Polen
und
Tschechien
ergibt
sich
kein
Anhaltspunkt
dafür,
dass
diese
Abkommen
dem
Begriff
.selbständige
Erwerbstätigkeiten·
eine
andere
als
die
gewöhnliche
Bedeutung
beimessen
wollten,
nach
der
es
sich
dabei
um
Erwerbstätigkeiten
handelt,
die
jemand
nicht
im
Rahmen
eines
Unterordnungsverhältnisses
in
Bezug
auf
die
Arbeitsbedingungen
und
das
Entgelt
und
in
eigener
Verantwortung
ausübt:
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
general
rule
of
interpretation
of
Article
31(1)
Vienna
Convention
the
provisions
of
the
REE
therefore
have
to
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
terms
in
their
context
and
in
the
light
of
their
object
and
purpose.
Nach
Artikel
31
(1)
des
Wiener
Übereinkommens
hat
die
Auslegung
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
den
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
ihres
Zieles
und
Zwecks
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
fundamental
principles
of
interpretation
of
treaties
codified
in
Article
31
of
the
Vienna
Convention
is
that
the
ordinary
meaning
is
to
be
given
to
the
terms
of
a
treaty
in
their
context
and
in
the
light
of
its
object
and
purpose.
Einer
der
in
Artikel
31
des
Wiener
Übereinkommens
festgelegten
Grundsätze
für
die
Auslegung
von
Verträgen
besagt,
daß
ein
Vertrag
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
present
appellants,
therefore,
rely
on
the
ordinary
meaning
of
the
expression
"wrongly
designated"
in
Rule
19
(1)
EPC.
Die
Beschwerdeführerin
stützt
sich
deshalb
auf
die
gewöhnliche
Bedeutung
des
Ausdrucks
"zu
Unrecht
Genannter"
in
Regel
19
(1)
EPÜ.
ParaCrawl v7.1
Under
Article
31(1)
of
the
Vienna
Convention
a
treaty
is
to
be
interpreted
in
good
faith
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
terms
of
the
treaty
in
their
context
and
in
the
light
of
its
object
and
purpose.
Nach
Artikel
31
(1)
des
Wiener
Übereinkommens,
so
die
Präsidentin,
sei
ein
Vertrag
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
und
im
Lichte
seines
Zieles
und
Zweckes
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Article
31(1)
Vienna
Convention,
the
meaning
of
a
term
of
a
treaty
cannot
be
established
in
a
purely
semantic
manner
but
its
interpretation
must
be
made
in
good
faith,
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
terms
of
the
treaty
in
their
context.
Nach
Artikel
31
(1)
des
Wiener
Übereinkommens
kann
die
Bedeutung
eines
Begriffs
in
einem
Vertrag
nicht
rein
semantisch
bestimmt
werden,
sondern
ist
nach
Treu
und
Glauben
in
Übereinstimmung
mit
der
gewöhnlichen,
seinen
Bestimmungen
in
ihrem
Zusammenhang
zukommenden
Bedeutung
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
meaning
and
the
context
of
the
term
"State
party
to
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property"
are
quite
unambiguous
in
that
they
define
the
filings
giving
rise
to
a
priority
right
for
a
European
application
by
reference
to
the
members
of
the
said
Convention.
Die
gewöhnliche
Bedeutung
und
der
Zusammenhang
des
Begriffs
"Vertragsstaat
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums"
sind
insofern
ganz
eindeutig,
als
sie
die
Anmeldungen,
die
ein
Prioritätsrecht
für
eine
europäische
Anmeldung
begründen,
durch
den
Verweis
auf
die
Mitglieder
dieser
Übereinkunft
definieren.
ParaCrawl v7.1
With
reference
being
made
to
the
Vienna
Convention
on
the
Law
of
Treaties
of
23
May
1969
(the
principles
of
which
have
been
applied
in
the
past
by
the
Enlarged
Board
of
Appeal
and
the
Boards
of
Appeal)
and
in
particular
to
the
general
rule
of
interpretation
laid
down
in
its
Article
31,
it
was
submitted
that
Article
105
EPC
should
in
this
respect
be
interpreted
in
accordance
with
the
ordinary
meaning
to
be
given
to
the
term
"opposition
proceedings",
which
in
its
context
of
Part
V
of
the
EPC
could
only
mean
proceedings
before
an
Opposition
Division.
Unter
Verweis
auf
das
Wiener
Übereinkommen
über
das
Recht
der
Verträge
vom
23.
Mai
1969
(dessen
Grundsätze
in
der
Vergangenheit
von
der
Großen
Beschwerdekammer
und
den
Beschwerdekammern
angewandt
worden
seien)
und
insbesondere
die
in
Artikel
31
verankerte
allgemeine
Auslegungsregel
brachte
er
vor,
daß
bei
der
Auslegung
des
Artikels
105
EPÜ
von
der
gewöhnlichen
Bedeutung
des
Begriffs
"Einspruchsverfahren"
auszugehen
sei,
unter
dem
im
Kontext
des
fünften
Teils
des
EPÜ
nur
das
Verfahren
vor
einer
Einspruchsabteilung
verstanden
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
I
soon
learned
to
disregard
DOAs
(dead
on
arrival,
meaning
ordinary
deaths)
and
robberies
of
gas
stations,
but
it
took
time
for
me
to
spot
something
really
"good",
like
a
holdup
in
a
respectable
store
or
a
water
main
break
at
a
central
location.
Ich
lernte
bald,
die
DOA-Fälle
(dead
on
arrival,
also
gewöhnliche
Todesfälle)
und
die
Überfälle
auf
Tankstellen
zu
ignorieren,
ich
brauchte
aber
länger,
die
wirklich
"guten"
Geschichten
auszumachen,
etwa
Überfälle
auf
bekannte
Geschäfte
oder
Rohrbrüche
im
Stadtzentrum.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
Fullerton,
for
instance,
will
have
nothing
to
do
with
any
overproduction
in
the
ordinary
meaning
of
the
term,
but
only
with
the
overproduction
of
capital,
meaning
money-capital,
shows
how
pitifully
little
even
the
best
bourgeois
economists
understand
of
the
mechanism
of
their
own
system.
Wenn
also
Fullarton
z.
B.
nichts
von
der
Ueberproduktion
im
gewöhnlichen
Sinn
wissen
will,
wohl
aber
von
Ueberproduktion
von
Kapital,
nämlich
Geld-
kapital,
so
beweist
dies
wieder,
wie
absolut
wenig
selbst
die
besten
bürgerlichen
Oekonomen
vom
Mechanismus
ihres
Systems
verstehn.
ParaCrawl v7.1
He
studies
the
functions
of
his
brain
as
a
part
of
the
world
which
directly
concerns
him,
and
is
therefore
of
fundamental
importance,
certainly
not
in
the
sense
of
a
professed
philosopher
in
the
ordinary
modern
meaning
of
the
word,
whose
calling
and
business
it
is
to
think
over
all
matters
in
the
abstract.
Die
Verrichtungen
seines
Gehirns
studiert
er
als
einen
Teil
der
Welt,
der
ihn
unmittelbar
betrifft
und
insofern
grundlegend
ist,
nicht,
durchaus
nicht
in
dem
Sinne
eines
fachmännischen
Philosophen
in
der
gewöhnlichen
heutigen
Auffassung
des
Wortes,
dessen
Beruf
und
Geschäft
es
ist,
über
alle
Dinge
abstrakt
nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
It
is
noted
that
the
Vienna
Convention
puts
equal
weight
on
the
"ordinary
meaning
of
the
terms"
in
a
treaty
and
on
the
"object
and
purpose"
of
the
treaty.
Hier
ist
anzumerken,
dass
das
Wiener
Übereinkommen
gleich
starkes
Gewicht
auf
die
"gewöhnliche
Bedeutung"
der
Bestimmungen
oder
Begriffe
in
einem
Vertrag
und
auf
"Ziel
und
Zweck"
des
Vertrags
legt.
ParaCrawl v7.1