Translation of "This would mean that" in German

This would not, however, mean that such harmonisation leads to less cultural diversity.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass eine solche Harmonisierung die kulturelle Vielfalt mindert.
Europarl v8
This would mean that we would have to give up our military neutrality.
Das würde bedeuten, daß wir unsere Militärbündnisfreiheit beenden müßten.
Europarl v8
Would this then mean that my countrymen's and women's work would have been in vain?
Würde dies bedeuten, dass die Arbeit meiner Landsleute umsonst war?
Europarl v8
This would mean conditions that were all too ideal, especially for organised crime.
Das würde allzu gute Bedingungen insbesondere für die organisierte Kriminalität schaffen.
Europarl v8
This would mean that extra rules would constantly have to be dreamt up.
Das heißt also, hier müssten ständig Extraregelungen gefunden werden.
Europarl v8
This would mean that the Sellafield nuclear facility would end up in private ownership.
Das würde bedeuten, dass die Nuklearanlage Sellafield in Privateigentum übergehen würde.
Europarl v8
This would mean that we would have more workers in the labour market.
Auf diese Weise haben wir mehr Personen auf dem Arbeitsmarkt.
Europarl v8
This would mean that there would be no need to make stem cell chains from human embryos after all.
Das hieße, dass aus menschlichen Embryonen dann keine Stammzellenverbindungen gemacht werden müssten.
Europarl v8
This would mean that clients or counterparties gave their consent before rehypothecation could take place.
Dadurch müssten die Kunden oder Gegenparteien vor einer Weiterverpfändung ihre Zustimmung erteilen.
TildeMODEL v2018
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
Dies würde bedeuten, dass eine gesonderte Gerichtsbarkeit für künftige Gemeinschaftspatente erforderlich wäre.
TildeMODEL v2018
This would mean that decisions in respect of debtors would come into force more quickly.
Hierdurch tritt für den Zoll­beteiligten schneller die Bestandskraft einer Entscheidung in Kraft.
TildeMODEL v2018
This would mean that potentially more countries would be within the scope of the initiative.
Dies würde bedeuten, dass sich potenziell mehr Länder der Initiative anschließen.
TildeMODEL v2018
This would mean that there would be more competition between investment firms, regulated markets and other trading platforms.
Dadurch würde der Wettbewerb zwischen Wertpapierfirmen, regulierten Märkten und anderen Handelsplattformen zunehmen.
TildeMODEL v2018
In the short term, this would mean that cereal producers could expect somewhat higher prices.
Kurzfristig hieße das, daß die Getreideanbauer auch etwas höhere Preise erzielen könnten.
TildeMODEL v2018
This would mean that the consumer could have "blind trust" in all products.
Der Verbraucher könnte demnach allen Produkten „blind vertrauen“.
TildeMODEL v2018
This would mean that the consumer could have 'blind trust' in all products.
Der Verbraucher könnte demnach allen Produkten „blind vertrauen“.
TildeMODEL v2018
This would mean that funds would benefit farmers and relieve them from the necessity of producing ever more in order to receive any subsidies.
Diese konjunkturellen Ursachen für die Unruhe dürfen jedoch nicht über das Wesentliche hinwegtäuschen.
EUbookshop v2
In doing so this would mean that the supply and user costs involved would be borne by those directly involved.
Dies alleine könnte ihre Wirtschaftstätigkeit ankurbeln.
EUbookshop v2

Related phrases

by this we mean with means of but by no means mean
by i mean meanness by what means it is a means
all means have been meaning